Hands To Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Breathe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh cảm xúc qua 'Hands To Heaven' - bản tình ca kinh điển của Breathe! Học từ vựng phong phú về tình yêu, nỗi nhớ và sự kiên nhẫn qua lời ca trữ tình 'Tomorrow I must leave, the dawn knows no reprieve'. Ca khúc với giai điệu nhẹ nhàng, chất giọng da diết cùng cách diễn đạt thi vị sẽ giúp bạn thấu hiểu ngữ cảnh biểu cảm trong tiếng Anh một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(car engine revving)

(wheels squealing)

(car engine purring)

(gentle music)

♪ Khi em lướt đi trong ánh trăng ♪

♪ Trong yêu thương, dịu dàng biết bao ♪

♪ Ngày mai, anh phải rời xa ♪

♪ Bình minh nào có chút dung tha ♪

♪ Xin Chúa ban sức mạnh khi lìa xa ♪

♪ Hãy giơ tay lên trời và khấn nguyện ♪

♪ Mong ngày ta lại được cùng nhau ♪

♪ Đêm nay, em cần anh vuốt ve ♪

♪ Ôm em trong bóng tối ♪

♪ Đêm nay, em xoa dịu nỗi bất an ♪

♪ Em vơi đi nỗi buồn ♪

♪ Khi ta trao nhau vòng tay ♪

♪ Nước mắt em tuôn rơi ♪

♪ Anh khẽ thì thầm lời yêu thương ♪

♪ Anh không tin vào nỗi đau này ♪

♪ Nó khiến anh phát điên ♪

♪ Thiếu em, cuộc đời sẽ cô đơn ♪

♪ Hãy giơ tay lên trời và khấn nguyện ♪

♪ Em nguyện cầu ♪

♪ Mong ngày ta lại được cùng nhau ♪

♪ Đêm nay, em cần anh vuốt ve ♪

♪ Ôm em trong bóng tối ♪

♪ Đêm nay, em xoa dịu nỗi bất an ♪

♪ Em vơi đi nỗi buồn ♪

♪ Đêm nay, em cần anh vuốt ve ♪

♪ Ôm em trong bóng tối ♪

♪ Đêm nay, em xoa dịu nỗi bất an ♪

♪ Em vơi đi nỗi buồn ♪

♪ Bình minh đến, một ngày mới ♪

(gentle sultry music)

♪ Anh phải thu xếp hành lý và nói lời tạm biệt ♪

♪ Tạm biệt ♪

♪ Đêm nay, em cần anh vuốt ve ♪

♪ Ôm em trong bóng tối ♪

♪ Đêm nay, em xoa dịu nỗi bất an ♪

♪ Em vơi đi nỗi buồn ♪

♪ Đêm nay, em cần anh vuốt ve ♪

♪ Ôm em trong bóng tối ♪

♪ Đêm nay, em xoa dịu nỗi bất an ♪

♪ Em vơi đi nỗi buồn ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

(sultry music)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

(sultry music)

- Oi, wake up, mate.

I ain't got all day.

(car engine purring)

I don't know.

Sleeping in the back of the cab all day,

this is gonna cost you a fortune.

Still, if I had the opportunity,

I'd sleep and get paid for it.

I had a guy in a back of the cab the other day,

drunk when he got in, fell fast asleep.

We went on.

[Tiếng Anh]

(car engine revving)

(wheels squealing)

(car engine purring)

(gentle music)

♪ As I watch you move ♪

♪ Across the moonlit room ♪

♪ There's so much tenderness in your loving ♪

♪ Tomorrow, I must leave ♪

♪ The dawn knows no reprieve ♪

♪ God, give me strength when I am leaving ♪

♪ So raise your hands to heaven and pray ♪

♪ That we'll be back together someday ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ As we move to embrace ♪

♪ Tears run down your face ♪

♪ I whisper words of love so softly ♪

♪ I can't believe this pain ♪

♪ It's driving me insane ♪

♪ Without your touch life will be lonely ♪

♪ So raise your hands to heaven and pray ♪

♪ I pray ♪

♪ That we'll be back together someday ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ You relieve my sadness ♪

(gentle sultry music)

♪ Morning has come another day ♪

♪ I must pack my bags and say goodbye ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

(sultry music)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

(sultry music)

- Oi, wake up, mate.

I ain't got all day.

(car engine purring)

I don't know.

Sleeping in the back of the cab all day,

this is gonna cost you a fortune.

Still, if I had the opportunity,

I'd sleep and get paid for it.

I had a guy in a back of the cab the other day,

drunk when he got in, fell fast asleep.

We went on.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - Được chiếu sáng bởi ánh trăng.
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - Sự dịu dàng và tử tế.
dawn /dɔːn/ B1	noun - Bình minh.
strength /streŋθ/ B1	noun - Sức mạnh.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - Thiên đường.
pray /preɪ/ B1	verb - Cầu nguyện.
caress /kəˈres/ B2	noun - Vuốt ve nhẹ nhàng. verb - Vuốt ve nhẹ nhàng.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Bóng tối.
calm /kɑːm/ B1	verb - Làm dịu. adjective - Bình tĩnh
restlessness /ˈrestləsnəs/ B2	noun - Sự bồn chồn.
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - Làm giảm bớt.
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - Nỗi buồn.
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - Ôm.
tears /tɪrz/ A2	noun - Nước mắt.
pain /peɪn/ A2	noun - Đau đớn.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Điên cuồng.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Cô đơn.