光焰 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Điền Hủ Ninh, TianXiNing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “光焰” – một bản ballad Mandopop đầy hoàng gia với dàn nhạc dây và phong cách điện ảnh, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Trung: học các từ vựng về ánh sáng, cảm xúc và những câu thơ lãng mạn, đồng thời nâng cao phát âm và ngữ điệu qua giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

听窗外

喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜

流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出

诗篇

暮色中斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下

我借柔光书写

每份温暖的遇見

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂

看绚烂世界

就在眼前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光焰 /kwɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/ C1	noun - ngọn lửa ánh sáng
流萤 /liòʊ⁵¹ ǐŋ³⁵/ C2	noun - bọ lấp lánh
闪烁 /ʂàn⁵¹ ʂwò⁵⁵/ B2	verb - nhấp nháy; chớp chớp
炽烈 /ʈʂʰɨ⁵¹ liè⁵⁵/ C1	adjective - rực rỡ, nhiệt liệt
追向 /tʂweɪ⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵/ C1	verb - đuổi tới; theo đuổi
翻越 /fān⁵¹ yɥè⁵⁵/ C1	verb - bắc qua; vượt qua
蔚蓝 /wèi⁵¹ lán⁵⁵/ B2	adjective - xanh da trời noun - màu xanh da trời
明天 /míŋ⁵¹ tiɛ̂n⁵⁵/ A1	noun - ngày mai
晨光 /chən⁵⁵ kwɑŋ⁵⁵/ B2	noun - ánh sáng buổi sáng
微风 /wēi⁵⁵ fēŋ⁵⁵/ A2	noun - cơn gió nhẹ
滚烫 /kʷən⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/ C2	adjective - đánh rát; rất nóng
诗篇 /ʂɨ⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/ C2	noun - bài thơ
星空 /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - bầu trời đầy sao
灯塔 /dēŋ⁵⁵ tǎ⁵⁵/ C1	noun - đèn hải đăng
旅程 /lǚ⁵¹ tʂʰəŋ⁵⁵/ B1	noun - hành trình
绿叶 /lǜ⁵¹ iɛ⁵⁵/ B1	noun - lá xanh
绚烂 /ɕɥɛn⁵¹ lǎn⁵⁵/ C1	adjective - rực rỡ, lộng lẫy
心间 /ɕín⁵⁵ tɕjɛ́n⁵⁵/ B2	noun - trong tim; tâm hồn