Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goldfrapp
• Album: Seventh Tree

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua 'Happiness' - nơi bạn học được từ vựng về cảm xúc trái chiều và khả năng phê phán xã hội sắc sảo. Giai điệu swing đặc trưng cùng giọng hát mê hoặc của Goldfrapp kết hợp lời ca đa nghĩa, tạo nên trải nghiệm âm nhạc thông minh lý tưởng để luyện nghe hiểu và phân tích văn bản.

[Tiếng Việt]

Tham gia nhóm của chúng tôi và bạn sẽ tìm thấy

Sự hòa hợp và bình yên trong tâm hồn

Cải thiện nó

Chúng tôi ở đây để chào đón bạn

Tất cả chúng ta đều đang trên hành trình

Tìm kiếm bản thân thật sự bên trong bạn

Cải thiện nó

Chúng tôi ở đây để chào đón bạn

Thời gian

Cũng dừng lại khi

Bạn đã mất đi tình yêu

Hạnh phúc

Làm thế nào để bạn có được

Hạnh phúc

Làm thế nào để bạn tìm thấy tình yêu

Tình yêu thật sự

Trôi nổi trong thế giới kỳ diệu

Hiến tặng tất cả tiền bạc của bạn

Chúng tôi sẽ cải thiện nó (cải thiện nó)

Chúng tôi ở đây để chào đón bạn

Chúng tôi có thể thấy linh hồn đang gặp rắc rối của bạn

Hãy cho chúng tôi tất cả tiền bạc của bạn

Chúng tôi sẽ cải thiện nó (cải thiện nó)

Chúng tôi ở đây để chào đón bạn

Thời gian

Dừng lại khi

Bạn đã mất đi tình yêu

Làm thế nào

Hạnh phúc

Bạn đã có được

Hạnh phúc

Bạn đã tìm thấy tình yêu như thế nào

Tình yêu thật sự

Yêu yêu yêu

Chúng tôi sẽ bơi trong biển

Của trí tuệ và sự thanh thản

Cải thiện nó

Hạnh phúc

Bạn đã có được

Hạnh phúc

Bạn đã tìm thấy tình yêu như thế nào

Tình yêu thật sự

Yêu yêu yêu

(Lặp lại điệp khúc cho đến khi mờ dần)

...

[Tiếng Anh]

Join our group and you will find

Harmony and peace of mind

Make it better

We're here to welcome you

We're all on a journey to

Finding the real inner you

Make it better

We're here to welcome you

Time

Stops too when

You've lost love

Happiness

How do you get to be

Happiness

How you get to find love

Real love

Floating in the magic world

Donate all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

We can see your troubled soul

Give us all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

Time

Stops still when

You've lost love

How

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

We'll be swimming in the sea

Of wisdom and serenity

Make it better

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

(Repeat chorus until fade out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - tình trạng hạnh phúc
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm verb - yêu thương ai đó
peace /piːs/ B1	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
journey /ˈdʒɜː.nɪ/ B2	noun - hành trình di chuyển từ nơi này sang nơi khác
inner /ˈɪn.ər/ B1	adjective - nằm bên trong hoặc phía trong
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường được trong đó hành động diễn ra
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - khả năng thực hiện những điều tưởng chừng vi phạm luật tự nhiên
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ B1	verb - hoạt động di chuyển qua nước bằng cơ thể của bạn
serenity /sɪˈren.ɪ.ti/ C1	noun - trạng thái bình tĩnh, yên bình và không bị rối loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Join our group and you **will** find

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'Will' diễn tả một dự đoán hoặc lời hứa về hậu quả trong tương lai của việc tham gia nhóm.

• We're **here to welcome** you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "to welcome" mô tả mục đích của việc có mặt ở đây. Họ ở đây để "chào đón" bạn.

• Finding the real inner you

  ➔ Danh động từ (Finding)

  ➔ "Finding" ở đây đóng vai trò là một danh từ, đại diện cho hành động khám phá như một khái niệm trừu tượng.

• Time **stops too** when You've lost love

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (too) + Hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Too" có nghĩa là 'cũng'. Thì hiện tại hoàn thành "you've lost" nhấn mạnh trạng thái hiện tại do một hành động trong quá khứ gây ra.

• How **do** you **get to be** Happiness

  ➔ Cấu trúc câu hỏi (How + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính) + 'get to be'

  ➔ Cụm từ 'get to be' ngụ ý một quá trình hoặc sự chuyển đổi sang một trạng thái hoặc điều kiện nhất định. Trợ động từ 'do' tạo thành câu hỏi.

• Donate all **your** money

  ➔ Tính từ sở hữu (your)

  ➔ "Your" chỉ rõ tiền của ai đang được đề cập đến. Nó thể hiện quyền sở hữu tiền của người đang được nói đến.

• We **can** see your troubled soul

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể nhìn thấy tâm hồn đang gặp khó khăn. Nó chỉ ra khả năng.

• We'll be swimming in the sea Of wisdom and serenity

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + dạng -ing)

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Trong trường hợp này, hành động bơi trong sự khôn ngoan và thanh thản sẽ đang diễn ra.