Hardest Part – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus
• Album: The Hardest Part

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc “Hardest Part” của Noah Cyrus là một tác phẩm chân thành và đầy cảm xúc, được giới phê bình đánh giá cao bởi sự trưởng thành và tính dễ tổn thương. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về quá trình trưởng thành, nỗi đau chia ly và hành trình chữa lành. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ sự lo lắng đến hy vọng, qua một bản phối độc đáo kết hợp country-soul và pop, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và vốn từ vựng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Điều khó khăn nhất khi già đi

Là đối mặt với sự già nua

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua, đã tàn, đã hết, đã xong

Bên dòng sông xưa

Nơi lá phong đỏ lung linh

Tay trong tay cùng cha

Tôi thấy ngài rơi lệ

Bởi thời gian quá dài

Ngày tháng vội trôi mau

Điều khó khăn nhất khi già đi

Là đối mặt với sự già nua

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua rồi

Lối mòn cỏ mọc hoang

Nắng tắt rồi, se lạnh bắt đầu

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua, đã tàn

Trong đôi mắt cha, tôi thấy lửa

Ngọn lửa năm nào cháy bỏng

Nụ cười cố giấu nỗi đau

Bao năm dài thương tổn

Đời người ngắn ngủi lắm

Nên con sẽ nắm chặt lấy

Điều khó khăn nhất khi già đi

Là đối mặt với sự già nua

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua rồi

Lối mòn cỏ mọc hoang

Nắng tắt rồi, se lạnh bắt đầu

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua, đã tàn, đã hết

Đã qua, đã tàn, đã hết

Phải, điều khó khăn nhất khi già đi

Là đối mặt với sự già nua

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua, đã tàn

Lối mòn cỏ mọc hoang

Nắng tắt rồi, se lạnh bắt đầu

Mọi điều từng quen thuộc thuở nào

Giờ đã qua, đã tàn, đã hết, đã xong

...

[Tiếng Anh]

The hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, is over, is over, is over

Down by the water

Where the auburn leaves were shining

Holding hands with my father

And I swear I saw him crying

'Cause it's been so long

And the day's soon gone

And the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, hmm

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over

In your eyes, I see the fire

That so long ago was burning

Through our smiles, we tried to hide it

All the years that we've been hurting

We don't get too long

That's why I'm holding on

And the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, hmm

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over, is over

Is over, is over, is over

Yeah, the hardest part of growing old

Is facing that you're getting older

And everything you've ever known

Is over, is over

And all the paths are overgrown

The sun is down, it's getting colder

And everything you've ever known

Is over, is over, is over, is over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
facing /ˈfeɪsɪŋ/ A2	verb - đối mặt
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn
overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ B1	adjective - bị phủ đầy cây cối
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
swear /swɛər/ A2	verb - thề
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - cầm
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - màu hung đỏ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
smiles /smaɪlz/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The hardest part of growing old

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Ngầm hiểu trong 'growing old', chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Is facing that you're getting older

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ 'Is facing' thể hiện hành động đang xảy ra, nhấn mạnh tính liên tục của sự nhận thức.

• And everything you've ever known

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ 'You've ever known' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ những trải nghiệm bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Is over, is over, is over, is over

  ➔ Thì Hiện Tại để Nhấn Mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'is over' ở thì hiện tại nhấn mạnh sự kết thúc và lặp đi lặp lại để tạo tác động cảm xúc.

• Where the auburn leaves were shining

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ 'Were shining' mô tả một hành động quá khứ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể, tạo bối cảnh.

• And I swear I saw him crying

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Nhấn Mạnh

  ➔ 'I saw' ở thì quá khứ đơn, với 'I swear' thêm nhấn mạnh vào sự chắc chắn của quan sát.

• And all the paths are overgrown

  ➔ Thì Hiện Tại để Chỉ Tình Trạng Hiện Tại

  ➔ 'Are overgrown' sử dụng thì hiện tại để mô tả tình trạng hiện tại của các con đường.

• The sun is down, it's getting colder

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để Chỉ Thay Đổi

  ➔ 'Is getting colder' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ sự thay đổi đang xảy ra.