Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BENEE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heaven” bằng tiếng Anh của BENEE để học những khía cạnh ngôn ngữ tinh tế: từ cách biểu đạt cảm xúc nội tâm, cụm từ thân mật trong lời điệp khúc như “I search for you in the clouds, my papa” đến lời thổ lộ đơn giản nhưng đắt giá “I'm not doing so well.” Bài hát đặc biệt ở sự giản dị và chân thành trong ngôn ngữ, giúp người nghe rèn kỹ năng hiểu lời hát, cảm nhận cách dùng đại từ thân mật và các cấu trúc ngữ nghĩa biểu đạt mất mát và chấp nhận.

[Tiếng Việt]

Mình vẫn cảm nhận được em

Đôi khi mình chờ

Có một khoảng sâu thẳm, trống rỗng

Mình biết là đã mất em rồi, mm

Ước gì mình có thêm thời gian, thêm thời gian, thêm thời gian

Ước gì mình có thêm thời gian và nhiều yêu thương hơn

Ước gì mình có thêm tình yêu, kịp thời, kịp trong tình yêu

Ước gì mình có thêm thời gian trong tình yêu, vừa kịp

Mình tìm em trên những đám mây, biết đâu em lại xuất hiện

Và nói: "Chào em yêu, em khỏe không?"

Mỗi ngày mình càng nhớ em hơn, mình mới thấm thía rằng

Mình sẽ không gặp được em cho đến khi lên thiên đường

Mình không ổn lắm, không ổn lắm

Rất ổn, rất ổn

Mình không ổn lắm, không ổn lắm

Không ổn lắm, không ổn lắm

Mình đã được một chú chim màu nâu ghé thăm

Phải chăng đó là em? Chú chim mang màu ô liu

Giờ nó đã rỉ sét, chẳng còn thời gian

Nó đang mục rữa, phủ đầy rêu xanh

Ước gì mình có thêm thời gian, thêm thời gian, thêm thời gian

Ước gì mình có thêm thời gian và nhiều yêu thương hơn

Ước gì mình có thêm tình yêu, kịp thời, kịp trong tình yêu

Ước gì mình có thêm thời gian trong tình yêu, vừa kịp

Mình tìm em trên những đám mây, biết đâu em lại xuất hiện

Và nói: "Chào em yêu, em khỏe không?"

Mỗi ngày mình càng nhớ em hơn, mình mới thấm thía rằng

Mình sẽ không gặp được em cho đến khi lên thiên đường

Mình không ổn lắm, không ổn lắm

Rất ổn, rất ổn

Mình không ổn lắm (lắm), không ổn lắm

Không ổn lắm, không ổn lắm

Rất ổn (mm)

...

[Tiếng Anh]

I still feel you

Sometimes, I wait

There's a deepness, it's hollow

I know I've lost you, mm

I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well, doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

I had a visit from a brown bird

Was that you? Olive coloured

Now it's rusted, there's no time left

It's decaying, it's moss covered

And I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well (well), doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

Doing so well (mm)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
deepness /ˈdiːpnəs/ C1	noun - sự sâu thẳm
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - rỗng
lose /luːz/ A2	verb - mất
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
pop /pɒp/ B2	verb - xuất hiện đột ngột
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ
sink /sɪŋk/ B2	verb - chìm
bird /bɜːrd/ A1	noun - con chim
rusted /ˈrʌstɪd/ B2	adjective - bị gỉ sét
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ C1	adjective - phân hủy
moss /mɒs/ B2	noun - rêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still feel you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc đang tiếp diễn

  ➔ Động từ 'feel' ở thì hiện tại đơn chỉ ra một cảm xúc liên tục.

• I wish I had more time, more time, more time

  ➔ Thì quá khứ giả định để diễn tả ước muốn không thể

  ➔ Cấu trúc 'I wish I had' sử dụng thì quá khứ giả định để diễn tả ước muốn không thể.

• I search for you in the clouds, might pop out

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ khuyết thiếu để diễn tả khả năng

  ➔ 'Might pop out' sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để chỉ một hành động có thể xảy ra.

• I won't get to see you 'til Heaven

  ➔ Câu phủ định tương lai rút gọn với 'til'

  ➔ 'I won't' là dạng rút gọn của 'I will not,' và 'til' là dạng rút gọn của 'until.'

• I'm not doing so well, doing so well

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của 'doing so well' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Was that you? Olive coloured

  ➔ Câu hỏi ở quá khứ đơn + Cụm tính từ

  ➔ 'Was that you?' là câu hỏi ở quá khứ đơn, và 'Olive coloured' là cụm tính từ mô tả con chim.

• It's decaying, it's moss covered

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại của sự mục nát và bị rêu phủ.