喝采パレード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong giai điệu tươi sáng của “喝采パレード” để khám phá tiếng Nhật thông qua những ca từ tích cực và sôi động. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt niềm vui và sự cổ vũ trong tiếng Nhật thông qua một bản anthem idol đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ mạo muội nói ra

"Rất vui được gặp bạn"

Một kỷ nguyên hoàn toàn mới

Phía cuối bầu trời xanh thẳm kia

Tương lai tỏ ra thật rạng rỡ

Nhưng dường như nó đang ngoảnh mặt làm ngơ

Xé tan bóng tối, con đường tôi đã nỗ lực chèo lái

Như thể đã thay đổi được mũi tên của định mệnh

Cảm giác thật tuyệt vời

Vượt qua cả vũ trụ này

Được dẫn lối bởi lực hấp dẫn

Tôi và bạn sẽ không bao giờ rời xa nhau nữa

Cuộc diễu hành hoan hô bắt đầu rồi

Kể từ hôm nay, thời đại sẽ thay đổi

Bạn ở kia kìa (HEY!)

Và cả bạn ở đó nữa (HEY!)

Tôi sẽ đưa tất cả các bạn đi cùng

Này, hãy dành cho tôi những tràng pháo tay đi

Ở thành phố này, tôi chẳng cần gì ngoài tình yêu

Vì vậy, chính vì thế

Tôi mới cần có bạn

Nếu quá khứ cứ tìm đến giày vò

Tôi sẽ xóa sạch tất cả

Hỡi người định mệnh của tôi

(Wow oh oh oh)

Những ký ức như thế

(Wow oh oh oh)

Chẳng cần thiết chút nào

Đừng cười nhạo bất cứ ai

Hãy nhìn vào gương và chỉnh đốn lại bản thân

(Wow oh oh oh)

Sự nghiêm túc mới là điều tuyệt vời

(Wow oh oh oh)

Sinh ra một lần nữa

Cuộc diễu hành hoan hô bắt đầu rồi

Một tương lai bị bóp méo, nhất định

Tôi sẽ thay đổi nó cho bạn

Về chuyện của bạn

Vì ngày mai trời sẽ lại hửng nắng

Cuộc diễu hành hoan hô bắt đầu rồi

Kể từ hôm nay, thời đại sẽ thay đổi

Bạn ở kia kìa (HEY!)

Và cả bạn ở đó nữa (HEY!)

Tôi sẽ đưa tất cả các bạn đi cùng

Này, hãy dành cho tôi những tràng pháo tay đi

Ở thành phố này, tôi chẳng cần gì ngoài tình yêu

Tôi sẽ mạo muội nói ra

"Rất vui được gặp bạn"

Một kỷ nguyên hoàn toàn mới

（Wow oh oh ah ah)

Hãy biến ngày hôm nay

Thành một phép màu

（Wow oh oh ah ah)

Trao nhiều yêu thương hơn, hơn nữa, và hơn nữa

（Wow oh oh ah ah)

Hãy tự tin cất cao tiếng nói

（Wow oh oh ah ah)

"Rất vui được gặp bạn"

Một kỷ nguyên hoàn toàn mới

[Tiếng Nhật]

敢えて言おう

「初めまして」

A brand new era

見上げた青い空の先

未来は明るく振る舞う

だけど そっぽ向いてんだな

暗闇 引きちぎって 漕いだ道は

運命の矢印を変えたようで

気持ちいいんだ

宇宙すら超え

引力で導かれ

私と君はもう離れないって

始まる 喝采パレードが

今日から時代変わる

そこの君（HEY!）

そっちの君（HEY!)

全員 連れてってあげよう

ねえ 喝采 浴びせてよ

愛しか要らない この街では

だから こうやって

君を必要としてる

過去が殴ってくるなら

消してあげる

運命の人

(Wow oh oh oh)

そんな記憶

(Wow oh oh oh)

要らない

誰かのこと笑うな

鏡見つめ 襟正して

(Wow oh oh oh)

真剣がいい

(Wow oh oh oh)

Born again

始まる 喝采パレードが

捻じ曲げた未来を 絶対

変えてあげる

君のこと

明日も晴れるから

始まる 喝采パレードが

今日から時代変わる

そこの君（HEY!）

そっちの君（HEY!）

全員 連れてってあげよう

ねえ 喝采 浴びせてよ

愛しか要らない この街では

敢えて言おう

「初めまして」

A brand new era

（Wow oh oh ah ah)

今日を奇跡に

変えよう

（Wow oh oh ah ah)

愛を もっと、もっと、もっと

（Wow oh oh ah ah)

堂々と声上げて

（Wow oh oh ah ah)

「初めまして」

A brand new era

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喝采 kassai N1	noun - sự hoan hô, tán thưởng
運命 unmei N3	noun - vận mệnh, định mệnh
未来 mirai N5	noun - tương lai
奇跡 kiseki N2	noun - kỳ tích, phép màu
暗闇 kurayami N2	noun - bóng tối
引力 inryoku N2	noun - lực hấp dẫn, sức hút
時代 jidai N4	noun - thời đại
真剣 shinken N3	adjective - nghiêm túc, chân thành
導く michibiku N3	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
振る舞う furumau N2	verb - cư xử, hành xử
引きちぎる hikichigiru N2	verb - xé nát, bứt ra
堂々 doudou N2	adjective - đường hoàng, đĩnh đạc
敢えて aete N1	adjective - dám, mạnh dạn
捻じ曲げる nejimageru N2	verb - vặn vẹo, xuyên tạc
襟を正す eri o tadasu N2	verb - chỉnh đốn trang phục, nghiêm túc lại