HELLO VIETNAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pham Quynh Anh

Lyrics & Bản dịch

Bạn có muốn học tiếng Việt qua một bài hát mang sắc thái cảm xúc và câu chuyện sâu sắc? Hello Vietnam giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về quê hương và cách diễn đạt sự khát khao tìm hiểu cội nguồn. Điểm đặc biệt là sự giao thoa ngôn ngữ giữa Pháp Việt và tiếng Anh, cùng thông điệp về nỗ lực kết nối với di sản và linh hồn đất nước qua một bản ballad đầy xúc động và ý nghĩa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Hãy kể cho tôi nghe về cái tên này

thật khó để phát âm

Người ta đã đặt cho tôi vào ngày tôi sinh ra

Muốn biết về những câu chuyện

của một đế chế xưa

Đôi mắt tôi nói lên nhiều điều hơn

những gì anh dám nói

Tất cả những gì tôi biết về anh là những hình ảnh chiến tranh

Một bộ phim của Coppola, tiếng trực thăng gầm rú

Một ngày tôi sẽ chạm vào đất của anh

Một ngày tôi sẽ cuối cùng biết được tâm hồn của anh

Một ngày tôi sẽ đến với anh

để nói xin chào Việt Nam

Hãy kể cho tôi nghe về màu da, mái tóc

và đôi chân bé nhỏ của tôi

đã đưa tôi đi

trên mọi nẻo đường

Muốn nhìn thấy nhà của anh, những con phố

cho tôi xem tất cả những gì tôi chưa biết

những chiếc thuyền nan,

chợ nổi ánh vàng

Tất cả những gì tôi biết về anh là những hình ảnh chiến tranh

Một bộ phim của Coppola, tiếng trực thăng gầm rú

Một ngày tôi sẽ chạm vào đất của anh

Một ngày tôi sẽ cuối cùng biết được tâm hồn của anh

Một ngày tôi sẽ đến với anh

để nói xin chào Việt Nam

Và Đức Phật bằng đá

luôn dõi theo tôi

Những giấc mơ dẫn lối tôi qua

những cánh đồng lúa

Trong lời cầu nguyện, trong ánh sáng, tôi thấy người thân của tôi

Tôi chạm vào cây, vào gốc rễ của tôi, khởi đầu của tôi

Một ngày tôi sẽ chạm vào đất của anh

Một ngày tôi sẽ cuối cùng biết được tâm hồn của anh

Một ngày tôi sẽ đến với anh

để nói xin chào Việt Nam

Một ngày tôi sẽ bước đi trên đất của anh

Một ngày tôi sẽ cuối cùng biết được tâm hồn của tôi

Một ngày tôi sẽ đến với anh

để nói xin chào Việt Nam

để nói xin chào Việt Nam

Để nói: Xin chào Việt Nam

[Tiếng Anh]

Tell me all about this name

that is difficult to say

It was given me the day I was born

Want to know about the stories

of the empire of old

My eyes say more of me than

what you dare to say

All I know of you is all the sights of war

A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

Tell me all about my colour, my hair

and my little feet

that have carried me

every mile of the way

Want to see your house, your streets

show me all I do not know

wooden sampans,

floating markets light of gold

All I know of you is the sights of war

A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

And Buddha's made of stone

watch over me

My dreams they lead me through

the fields of rice

In prayer, in the light, I see my kin

I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

One day I'll walk your soil

One day I'll finally know my soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

to say hello Vietnam

To say: Xin Chao Viet Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên
day /deɪ/ A1	noun - ngày
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - những câu chuyện
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - đế chế
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
soil /sɔɪl/ B1	noun - đất
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - chợ
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng
tree /triː/ A1	noun - cây
roots /ruːts/ A2	noun - rễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me all about this name that is difficult to say

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that is difficult to say' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'name'. Nó cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.

• It was given me the day I was born

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì bị động với 'was given' để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• All I know of you is all the sights of war

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'All... is all...' tạo nên một cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật kiến thức hạn chế.

• One day I'll touch your soil

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll touch' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• In prayer, in the light, I see my kin

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in prayer' và 'in the light' là cụm từ giới từ cung cấp bối cảnh cho hành động.

• I touch my tree, my roots, my begin

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Các từ 'my tree', 'my roots', và 'my begin' sử dụng tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• To say: Xin Chao Viet Nam

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'To say' sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích của hành động.