Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The American Dawn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Her' của The American Dawn để học tiếng Anh ngay! Học các từ ngữ giàu cảm xúc như 'steal my heart' (ăn cắp trái tim), biểu đạt tình yêu phức tạp và khía cạnh văn hóa âm nhạc từ riffs guitar gắn kết, và tận hưởng âm hưởng vintage đặc biệt làm nên sức hút đối kháng của nó.

[Tiếng Việt]

Nếu em không muốn anh

Tại sao em lại lấy đi trái tim anh?

Đi dọc những vùng quê xa xôi

Dù em ở nơi đâu

Khi mặt trời ló dạng, anh sẽ nghĩ về em

Khi mặt trời lặn, anh sẽ uống cho hai người

Em yêu anh một chút, em nói dối rồi

Em yêu anh nhiều hơn cả những lần anh yêu em một lần nữa

Và lại nữa, nữa, nữa, nữa

Lại nữa, nữa, nữa

...

Không, anh không xứng đáng có em

Nhưng anh yêu em nhiều hơn những gì em biết

Trong cuộc đời khác, anh đã từng thấy đôi mắt em rồi

...

Nếu anh chết, có phải tốt hơn là sống trong vô nghĩa không?

Đừng khóc tiếc cho anh mãi, em yêu, cứ tự nhiên đi

Cách em yêu anh một chút, nói dối rồi

Em yêu anh nhiều hơn cả những lần anh yêu em một lần nữa

Lại nữa, nữa, nữa, nữa

Lại nữa, nữa, nữa

...

[Tiếng Anh]

If you don't want me

Why'd you steal my heart?

Coast to back country

No matter where you are

When the sun comes up, I'll be thinking of you

When the sun goes down, I'll be drinking for two

You love me a little, you lie and then

You love me a little more than I love you all over again

And again and again and again and again

And again and again and again

No, I don't deserve you

But I love you more than you could know

In another life, I've seen your eyes before

If I die, is it better than to live in vain?

Don't cry for me ever, baby, do your thing

The way you love me a little, lie and then

You love me a little more than I love you all over again

And again and again and again and again

And again and again and again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim
steal /stiːl/ A2	verb - ăn trộm
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
country /ˈkʌntri/ A1	noun - đất nước noun - quê hương
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
come /kʌm/ A1	verb - đến
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
know /noʊ/ A1	verb - biết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
die /daɪ/ A2	verb - chết
live /lɪv/ A1	verb - sống
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc verb - la hét
vain /veɪn/ B2	adjective - vô nghĩa
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you don't want me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'nếu'

  ➔ Cụm từ 'If you don't want me' sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• No matter where you are

  ➔ Không quan tâm + mệnh đề

  ➔ 'No matter where you are' sử dụng cấu trúc 'no matter' để nhấn mạnh rằng hành động đúng trong mọi hoàn cảnh.

• When the sun comes up, I'll be thinking of you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'll be thinking of you' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để mô tả một hành động trong tương lai.

• You love me a little, you lie and then

  ➔ Ghép mệnh đề với dấu phẩy

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy để ghép các mệnh đề độc lập, thể hiện một chuỗi hành động.

• And again and again and again

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'again' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• In another life, I've seen your eyes before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong ngữ cảnh giả định

  ➔ 'I've seen your eyes before' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ không xác định, liên kết với một tình huống giả định.

• If I die, is it better than to live in vain?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng câu hỏi gián tiếp để diễn đạt một suy nghĩ hoặc ý tưởng mà không có dấu chấm hỏi trực tiếp.

• Don't cry for me ever, baby, do your thing

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'do'

  ➔ 'Do your thing' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.