Here Comes The Hotstepper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ini Kamoze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Here Comes The Hotstepper’ để luyện tập cách phát âm tiếng Anh và Jamaican patois, học những cụm từ tự tin, slang năng động, đồng thời cảm nhận nhịp điệu reggae‑dancehall và hip‑hop độc đáo làm cho bài hát trở thành biểu tượng 90‑s không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu đi

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Tôn trọng anh em trong khu vực này, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Không, không, ta không chết

Đúng, ta sinh sôi nảy nở

Ai dám thử sẽ nghe tiếng bà già hát (tức là tiêu đời)

Cứ làm như mày biết đi, Rico

Tao biết những gì Bo không biết

Chạm vào chúng rồi đi, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Xin lỗi ngài cảnh sát, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Phi thường

Ngon ngọt như dâu tây

Tiền đốt không hết, cưng à, luôn luôn

Cắt may vừa vặn là tao

Vừa vặn để cắt may là cô ấy

Đến tung hứng với tao, tao nói mỗi lần

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Gọi số khẩn cấp đi, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Đó là cách tụi tao làm đó mày

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Bắt đầu như thỏ rừng

Kết thúc ở phía trước nó

Vào đêm, nó là Jack, thế thôi, hiểu không?

Tao là bố của mack daddy

Của hắn còn lại bằng vàng, có lẽ

Không thằng bạn nào chơi được tao đâu, người nổi tiếng hàng đầu

Kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Xin lỗi ngài cảnh sát, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Không, không, ta không chết

Đúng, ta sinh sôi nảy nở

Ai dám thử sẽ nghe tiếng bà già hát

Cứ làm như mày biết đi, 'G' đi

Tao biết những gì Bo không biết

Chạm vào chúng rồi đi, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Tôn trọng anh em trong khu vực này, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là gangster ngôn từ, kẻ giết người

Tôn trọng tất cả anh em, cúi chào đi, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Hotstepper đến rồi, kẻ giết người

Tao là mối nguy hiểm ngôn từ, kẻ giết người

Đón anh em trong khu vực này, kẻ giết người

Vẫn yêu mày như thế, kẻ giết người

Hotstepper đến rồi

Tao là gangster ngôn từ

Tao đang sống trong nguy hiểm của mình

Vẫn yêu mày như thế

Hey

...

[Tiếng Anh]

Hit it

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, Rico

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

Extraordinary

Juice like a strawberry

Money to burn baby, all of the time

Cut to fit is me

Fit to cut is she

Come juggle with me, I say every time

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Dial emergency number, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

It's how we do it man

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Start like a jackrabbit

Finish in front of it

On the night is jack, that's it, understand

I'm the daddy of the mack daddy

His are left in gold, maybe

Ain't no homie gonna play me, top celebrity man

Murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, 'G' go

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up all crew bow ya, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical danger, murderer

Pick up the crew in-a the area, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the Hotstepper

I'm the lyrical gangster

I'm a live in-a me danger

Still love you like that

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hotstepper /hɒtˌstɛpər/ C1	noun - người bước đi tự tin và phong cách, thường trong bối cảnh âm nhạc hoặc múa
murderer /ˈmɜrdərə/ B2	noun - kẻ phạm tội giết người
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến lời bài hát hoặc thể hiện cảm xúc theo cách thơ ca
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - thành viên của một băng đảng tội phạm
crew /kruː/ A2	noun - nhóm người làm việc cùng nhau
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó hoặc điều gì đó
die /daɪ/ A2	verb - ngừng tồn tại/ngừng sống
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - tăng lên về số lượng hoặc quy mô
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát của bạn
fire /faɪər/ B1	verb - bắn súng / bắn đạn
burn /bɜrn/ B2	verb - bị cháy hoặc gây cháy cho cái gì đó
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng gây tổn thương hoặc thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here comes the hotstepper, murderer

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ "comes" được chia ở thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là "the hotstepper" (số ít). Theo quy tắc, ta thêm '-s' vào động từ ở thì này cho chủ ngữ số ít.

• I'm the lyrical gangster, murderer

  ➔ Dạng rút gọn của "I am"

  ➔ "I'm" là một dạng rút gọn, kết hợp giữa đại từ "I" và động từ "am". Nó là một đặc điểm phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.

• Big up the crew in-a de area, murderer

  ➔ Sử dụng tiếng địa phương/tiếng lóng và lược bỏ giới từ

  ➔ "In-a de area" là một biến thể theo tiếng địa phương hoặc tiếng lóng của "in the area". Giới từ 'in' đôi khi được kết hợp hoặc thay đổi trong một số phương ngữ. Nó cũng làm nổi bật sự đơn giản hóa ngữ pháp.

• No, no, we don't die

  ➔ Thể phủ định của thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ "We don't die" là dạng phủ định của "we die" ở thì hiện tại đơn. Trợ động từ "do" được sử dụng với "not" để tạo thành câu phủ định.

• Yes, we multiply

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều.

  ➔ Câu "Yes, we multiply" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc chân lý chung về nhóm 'we'. Động từ 'multiply' giữ nguyên dạng nguyên thể vì chủ ngữ là số nhiều.

• Anyone test will hear the fat lady sing

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật ở tương lai)

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc: "If + hiện tại đơn, will + dạng nguyên thể của động từ". Nó diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Ở đây "anyone test" tương đương "If anyone tests".

• Act like you know, Rico

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Act like you know" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn. Chủ ngữ (you) được ngầm hiểu, và động từ ở dạng nguyên thể.

• Touch them up and go, uh-oh

  ➔ Câu mệnh lệnh (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "Touch them up and go" sử dụng các động từ ở thể mệnh lệnh. Chủ ngữ ngầm hiểu là "you", nhưng nó được lược bỏ để ngắn gọn và trực tiếp.