Hey Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Vâng, vâng, vâng, vâng)

(Vâng, vâng, vâng, vâng)

(Vâng, vâng, vâng, vâng)

Nếu em là một cô gái phục vụ thì anh chỉ ở trong quán bar

Và nếu em là một người buôn bán, anh sẽ có rất nhiều cỏ

Nếu em là một viên thuốc, anh sẽ phải đến bác sĩ mỗi ngày

Này! Và nếu em có tâm trạng xấu, anh sẽ khổ sở mỗi ngày

Nếu em là một điếu thuốc, anh sẽ luôn hút một điếu

Và nếu phải ra ngoài, cuộc sống của anh chỉ toàn là những khoảng nghỉ

Và nếu em là ghế sofa của anh, anh sẽ không bao giờ ra ngoài nữa

Và nếu em là mua sắm qua truyền hình, anh sẽ mua tất cả từ em

Và nếu em là một ngày sinh nhật, chắc chắn anh sẽ là một chú hề

Nếu em là sự nhàm chán, anh sẽ thích đứng trong kẹt xe

Và nếu em là một tội ác, anh đã sớm ngồi trong tù

Và anh nghĩ nếu em thích con gái, anh sẽ là một người phụ nữ

Và nếu em là một thành phố, chắc chắn sẽ là New York

Nếu em là một tiếp viên hàng không, anh sẽ ngồi trên máy bay mỗi ngày

Nếu em là một chiếc BMX, sẽ có thể trong lịch của anh là thể thao

Và nếu em là tôn giáo, anh sẽ là người bạn thân với Chúa (bạn thân với Chúa, yeah)

Này cô gái, aha, chỉ muốn em biết (em biết)

Anh thích em như em là

Và không quan trọng (không quan trọng) em muốn là gì (muốn là gì)

Anh chắc chắn là kiểu người thích điều đó

Này cô gái, (aha) anh chỉ muốn em biết (em biết)

Anh thích em như em là

Và không quan trọng (không quan trọng) em muốn là gì (muốn là gì)

Anh chắc chắn là kiểu người thích điều đó

Này nếu em muốn, hãy điên cuồng như vợ của Shady

Và nếu em là Bonnie, anh sẽ là Clyde, cuộc sống thật điên rồ

Và nếu hôm nay em ở trong một câu lạc bộ, sẽ là đêm của các cô gái

Nếu em là một kiểu tóc xoăn, anh sẽ thấy những năm tám mươi thật tuyệt

Này nếu em là Facebook, anh sẽ bị mắc kẹt trên mạng

Nếu em là một aria, thì đây không phải là một bài nói

Nếu em là sở thích của anh, thì đó là điều anh làm tốt nhất

Và nếu em là tự sát, anh sẽ là người tiếp theo

Nếu em là môi trường đỏ, anh sẽ treo ở khu phố

Nếu em là một bộ phim khiêu dâm, thì anh sẽ có một bộ ria mép

Nếu em là sự xa hoa, anh sẽ là người thích chiếc xe lớn

Và nếu em là đồ ăn nhanh, thì giờ đây anh có một cái mông to

(Ah) Nếu em là một lỗ hổng, thì anh sẽ chìm

Nếu em là tự khen, thì anh sẽ có mùi rất khó chịu

Nếu em là đại dương lớn, thì anh sẽ chết đuối khủng khiếp

Và không quan trọng em nhỏ thế nào, anh sẽ tìm thấy em một ngày nào đó

Yeah, Này cô gái (aha)

Chỉ muốn em biết (em biết)

Anh thích em như em là

Và không quan trọng (không quan trọng) em muốn là gì (muốn là gì)

Anh chắc chắn là kiểu người thích điều đó

Này cô gái (aha)

Chỉ muốn em biết (em biết)

Anh thích em như em là

Và không quan trọng (không quan trọng) em muốn là gì (muốn là gì)

Anh chắc chắn là kiểu người thích điều đó

Này cô gái (aha)

(Aha, yeah)

Này cô gái (aha)

(Aha)

Này cô gái (aha)

(Aha)

...

[Tiếng Anh]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ey wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

Und wärst du ein Dealer hätt' ich jede Menge Gras

Wärst du 'ne Tablette müsst ich jeden Tag zum Arzt

Hey! Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

Wärst du eine Kippe würd ich ständig eine rauchen

Und müsst ich dazu raus besteht mein Leben nur aus Pausen

Und wärst du meine Couch würd ich nie wieder nach draußen

Und wärst du Teleshopping würd ich alles bei dir kaufen

Und wärst du ein Geburtstag wär ich sicherlich ein Clown

Wärst du Langeweile ständ ich gerne mal im Stau

Und wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

Und ich glaub wenn du auf Mädchen ständest wär ich eine Frau

Und wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

Wärst du 'ne Stewardess säß ich jeden Tag an Bord

Wärst du 'n BMX stünd' in meinem Kalender Sport

Und wärst du Religion wär ich Dicke mit dem Lord (Dicke mit dem Lord, yeah)

Hey Girl, aha will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl, (aha) ich will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Ey wenn du willst werd' verrückt so wie Shady's Wife

Und wärst du Bonnie wär ich Clyde, was für 'n crazy Life

Und wärst du heute in 'nem Club wäre Ladies' Night

Wärst du 'ne Dauerwelle fände ich die Eighties nice

Ey wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

Wärst du 'ne Arie dann wär das hier kein Sprechgesang

Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

Und wärst du Selbstmord wäre ich als Nächster dran

Wärst du das Rotlichmilieu häng ich im Wohnviertel ab

Wärst du 'n Porno ja dann hätte ich nen Oberlippenbart

Wärst du Dekadenz wär ich der, der große Schlitten mag

Und wärst du Fast Food hätte ich jetzt so nen dicken Arsch

(Ah) Wärst du ein Leck dann würd ich sinken

Wärst du Eigenlob würd ich bitterböse stinken

Wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

Und egal wie klein du wärst ich würd dich irgendwann mal finden

Yeah, Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

(Aha, yeah)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ; không bình thường
clown /klaʊn/ B1	noun - một nghệ sĩ hài, đặc biệt là trong rạp xiếc
hobby /ˈhɒb.i/ B1	noun - một hoạt động thường xuyên trong thời gian rảnh rỗi để giải trí
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
street /striːt/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm những giấc mơ trong khi ngủ
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

  ➔ Câu điều kiện (thì giả định)

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với "Wärst" để diễn tả một tình huống giả định.

• Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ Việc sử dụng "wärst" chỉ ra một điều kiện giả định ảnh hưởng đến trạng thái của người nói.

• Wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

  ➔ Sử dụng 'thì' trong câu điều kiện

  ➔ Từ "dann" kết nối điều kiện với kết quả, chỉ ra một hệ quả.

• Wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

  ➔ Sử dụng thì giả định cho các tình huống không có thật

  ➔ Câu này minh họa một kịch bản giả định nơi người nói tưởng tượng mình đang ở trong tù.

• Und wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

  ➔ Thì giả định để diễn tả trạng thái giả định

  ➔ Việc sử dụng "wärst" gợi ý một điều kiện dẫn đến việc bị mắc kẹt trực tuyến.

• Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

  ➔ Thì giả định để diễn tả sở thích

  ➔ Câu này chỉ ra mong muốn người đó trở thành sở thích của người nói.

• Und wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

  ➔ Thì giả định để diễn tả kết quả cực đoan

  ➔ Câu này minh họa một hậu quả kịch tính của tình huống giả định.