High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grace VanderWaal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “High” để vừa luyện kỹ năng nghe tiếng Anh tự nhiên vừa cảm nhận cách dùng ngôn ngữ tinh tế trong lời ca đầy cảm xúc của Grace VanderWaal. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt về cảm xúc, ký ức và sự kết nối trong những khoảnh khắc đời thường.

[Tiếng Việt]

Mmm

Thở của tôi bắt đầu chậm lại

Trên ghế trước, nói "Chà, đã lâu lắm rồi"

Nhớ những nơi chúng ta từng đến

Lăn qua những con đường dưới ánh đèn đường

Ôi, không khí dịu dàng và êm ái, nó

Tha thứ và nhân hậu

Ôi, nói cho tôi biết tôi đang nghĩ gì, anh

Có đang đọc suy nghĩ của tôi không?

Anh có muốn bay bổng không?

Đường trắng trong trà đá và ánh đèn hiên

Em muốn anh cho em thấy

Sự ấm áp của một ngôi nhà và chiếc giường

Quần áo dính mồ hôi mùa hè

Anh có muốn bay bổng, bay bổng không?

Ôi, bay bổng, ôi

Nếu có thể dừng thời gian

Em sẽ lấy một phần của mỗi mùa, chúng ta

Đã vượt qua ranh giới

Một chiếc thuyền bằng hộp giấy của lý lẽ lầm lạc

Không khí dịu dàng và êm ái, nó

Tha thứ và nhân hậu

Ôi, nói cho tôi biết tôi đang nghĩ gì, anh

Có đang đọc suy nghĩ của tôi không?

Anh có muốn bay bổng không?

Đường trắng trong trà đá và ánh đèn hiên

Em muốn anh cho em thấy

Sự ấm áp của một ngôi nhà và chiếc giường

Quần áo dính mồ hôi mùa hè

Muốn bay bổng

Đường trắng trong trà đá và ánh đèn hiên

Em muốn anh cho em thấy

Sự ấm áp của một ngôi nhà và chiếc giường

Quần áo dính mồ hôi mùa hè

Anh có muốn bay bổng, bay bổng không?

Ôi, bay bổng, ôi

Anh có muốn bay bổng, bay bổng không?

Ôi, bay bổng, ôi

...

[Tiếng Anh]

Mmm

My breath starts to slow

In the front seat, saying "Man, it's been a long time"

Remember where we used to go

Rolling backwoods under streetlights

Oh, the air is soft and gentle, it's

Forgiving and kind

Oh, tell me what I'm thinking, are

You reading my mind?

Do you wanna get high?

White sugar in iced tea and porch light

I want you to show me

The warmth of a home and a bed

Clothes sticking to summer sweat

Do you wanna get high, high?

Oh, high, ooh

If I could freeze time

I'd take a piece of every season, we

We overstepped a line

A paper box vessel of misguided reason

The air is soft and gentle, it's

Forgiving and kind

Oh, tell me what I'm thinking, are

You reading my mind?

Do you wanna get high?

White sugar in iced tea and porch light

I want you to show me

The warmth of a home and a bed

Clothes sticking to summer sweat

Wanna get high

White sugar in iced tea and porch light

I want you to show me

The warmth of a home and a bed

Clothes sticking to summer sweat

Do you wanna get high, high?

Oh, high, ooh

Do you wanna get high, high?

Oh, high, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slow /sloʊ/ A1	verb - chậm lại adjective - chậm
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - dịu dàng
forgiving /fəˈrɪvɪŋ/ B1	adjective - tha thứ
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - cao
warmth /wɔrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bed /bɛd/ A1	noun - giường
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sweat /swɛt/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi
freeze /friz/ A2	verb - đông lại
overstep /ˌoʊvərˈstɛp/ B2	verb - vượt quá
misguided /ˌmɪsˈgaɪdɪd/ B2	adjective - bị误 dẫn
vessel /ˈvɛsəl/ B1	noun - đồ chứa
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My breath starts to slow

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'starts'

  ➔ Động từ 'starts' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động mang tính chất quen thuộc hoặc chung chung. Ở đây, nó mô tả sự bắt đầu của việc hơi thở chậm lại.

• Remember where we used to go

  ➔ Dùng để chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được dùng để nói về thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó đề cập đến những nơi người nói và người nghe từng đến.

• Oh, the air is soft and gentle, it's / Forgiving and kind

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập khi không có liên từ phối hợp. Ở đây, 'Oh, the air is soft and gentle' và 'it's forgiving and kind' được nối bằng dấu phẩy.

• Do you wanna get high?

  ➔ Từ rút gọn 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn của 'want to,' thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục. Ở đây, nó được dùng để hỏi người nghe có muốn 'get high' không.

• If I could freeze time

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai ít có khả năng xảy ra. Ở đây, 'If I could freeze time' thể hiện điều kiện không có thực.