Highway to Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT 127

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào 'Highway to Heaven' của NCT 127, một ca khúc synth-pop tràn đầy năng lượng và tinh thần tự do. Với hai phiên bản tiếng Hàn và tiếng Anh mang ý nghĩa lời bài hát khác biệt rõ rệt – từ truyền cảm hứng đến quyến rũ – đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc đa dạng. Khám phá tại sao ca khúc này được yêu thích như một 'bản thánh ca' cho những chuyến đi dài và một 'kiệt tác bị đánh giá thấp'!

[Tiếng Việt]

Trái tim em gọi tên anh, gọi tên anh, nếu em gọi (gọi, gọi, gọi)

Anh sẽ ở đó

Anh đã chạy đến, chạy đến, đến bên em (đến bên em, đến bên em, đến bên em)

Em còn chờ gì nữa?

...

Hãy hét to lên với bầu trời kia

...

Yeah

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường

Luôn cảm nhận em, dù ở đâu, lúc nào

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

Em và anh, con đường đến thiên đường

Nơi chúng ta ở bên nhau chính là thiên đường (ha)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah (nhìn xem), oh, yeah-yeah (đi nào)

Nếu em muốn, khắp nơi trên thế giới

Dù ở đâu, chúng ta cũng có thể đến được

Bây giờ chúng ta bay lên bầu trời

Nếu em muốn, anh sẽ đưa em lên cao (ooh), hãy theo anh (yeah)

Nhìn xem, chúng ta lao đi như skrrt, thẳng tiến

Được phép sai lầm, chỉ cần lặp lại

Hãy va chạm đến khi thành công like this

Không có giới hạn, chúng ta vô hạn

Khi đôi lúc cảm thấy bế tắc, hãy coi như không có gì to tát

Hãy đi theo cách của em, dễ dàng, tiếp tục

Con đường sẽ tiếp nối, như bình minh ló rạng

Anh tin điều đó, chúng ta tin điều đó

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường

Luôn cảm nhận em, dù ở đâu, lúc nào

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

Em và anh, con đường đến thiên đường

Nơi chúng ta ở bên nhau chính là thiên đường

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường

Con đường đến thiên đường (oh, yeah-yeah-yeah)

Em và anh, con đường đến thiên đường

Con đường đến thiên đường (oh, yeah-yeah-yeah)

Khi chúng ta đến cuối con đường này

Anh sẽ cho em thấy thế giới, từ bây giờ

Anh sẽ cho em thấy, chỉ cần nắm tay anh

Hãy theo anh, lên trên bầu trời

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường (ooh)

Luôn cảm nhận em, dù ở đâu, lúc nào (luôn cảm nhận em, dù ở đâu, lúc nào)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

Em và anh, con đường đến thiên đường (con đường)

Nơi chúng ta ở bên nhau chính là thiên đường (chính là thiên đường)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah (oh)

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường

Con đường, yeah, con đường (oh, yeah-yeah-yeah, come on)

Em và anh, con đường đến thiên đường (hãy đi trên con đường)

Con đường đến thiên đường (oh, yeah-yeah-yeah)

Chúng ta sẽ đi trên con đường đến thiên đường (con đường, yeah, yeah, yeah)

Em và anh, con đường đến thiên đường

...

[Tiếng Anh]

네 맘이 callin', callin', 날 부르면 (부르면, 부르면, 부르면)

I'll be there

난 이미 runnin', runnin', 너에게로 (너에게로, 너에게로, 너에게로)

뭘 기다리고 있어?

저 하늘에 소리쳐

Yeah

We'll take the highway to heaven

언제 어디서나 널 느껴

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven

함께 있는 이곳이 천국인 걸 (ha)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah (look), oh, yeah-yeah (pull up)

네가 원하면, all over the world

그게 어디든, 우린 닿을 수 있어

Now we fly to the sky

원한다면, make you high (ooh), 따라와 (yeah)

Look, skrrt처럼 바로, 우린 직진

실수해도 돼, 그저 repeat

될 때까지 부딪쳐봐 like this

한계는 없어, we limitless

가끔씩 막막해질 땐 별일도 아니란 듯이

네 방식대로 go easy, keep on

아침이 떠오르듯이 길은 이어져 반드시

I believe that, we believe that

We'll take the highway to heaven

언제 어디서나 널 느껴

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven

함께 있는 이곳이 천국인 걸

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

We'll take the highway to heaven

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

너와 난 highway to heaven

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

이 길의 끝에 다다랐을 때

I'll show you the world 지금부터

보여줄게 just hold my hand

날 따라와 저 하늘 위로

We'll take the highway to heaven (ooh)

언제 어디서나 널 느껴 (언제 어디서나 널 느껴)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven (highway)

함께 있는 이곳이 천국인 걸 (천국인 걸)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah (oh)

We'll take the highway to heaven

Highway, yeah, highway (oh, yeah-yeah-yeah, come on)

너와 난 highway to heaven (take the highway)

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

We'll take the highway to heaven (highway, yeah, yeah, yeah)

너와 난 highway to heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc, quốc lộ
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - thiên đường, cực lạc
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy, sự chạy
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu noun - cuộc gọi, sự kêu gọi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm giác
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự thiếu thốn, nhu cầu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fly /flaɪ/ A1	verb - bay noun - con ruồi
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến, đạt tới, với tới noun - phạm vi, tầm với
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - theo sau, tuân theo
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi lầm, sai lầm verb - nhầm lẫn
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn, hạn chế verb - giới hạn, hạn chế
road /rəʊd/ A1	noun - con đường, đường đi
end /end/ A1	noun - kết thúc, cuối cùng verb - kết thúc, chấm dứt
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem, trưng bày, chỉ ra noun - buổi biểu diễn, chương trình
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
rise /raɪz/ B1	verb - mọc lên, trỗi dậy, tăng lên noun - sự tăng lên, sự trỗi dậy
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, đụng độ
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng, trực tiếp adverb - thẳng, trực tiếp
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng, đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘이 callin', callin', 날 부르면 (부르면, 부르면, 부르면)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự lặp lại của 'callin'' và '부르면' nhấn mạnh hành động đang diễn ra, thể hiện việc gọi đang xảy ra ngay lúc này và lặp đi lặp lại.

• I'll be there

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'I'll' (I will) thể hiện một lời hứa hoặc sự chắc chắn về hành động trong tương lai là sẽ ở đó.

• We'll take the highway to heaven

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'We'll' (We will) chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch chắc chắn để đi trên con đường đến thiên đường.

• 함께 있는 이곳이 천국인 걸

  ➔ Thì hiện tại với tính từ + 이다 (to be)

  ➔ Cấu trúc '천국인 걸' sử dụng tính từ '천국' (thiên đường) với '인' (ngữ tố liên kết) để mô tả trạng thái hiện tại là thiên đường.

• Now we fly to the sky

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Now' nhấn mạnh tính tức thời của hành động, chỉ ra rằng việc bay lên bầu trời đang diễn ra ngay lúc này.

• Look, skrrt처럼 바로, 우린 직진

  ➔ So sánh và thì hiện tại

  ➔ So sánh 'skrrt처럼' so sánh chuyển động của họ với âm thanh 'skrrt', nhấn mạnh tốc độ và sự trực tiếp trong thì hiện tại.

• 한계는 없어, we limitless

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ 'Limitless' được dùng như một tính từ vị ngữ để mô tả trạng thái hiện tại của họ là không có giới hạn.

• I believe that, we believe that

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ

  ➔ Sự lặp lại của 'believe that' với liên từ 'that' nhấn mạnh sự tin tưởng mạnh mẽ và niềm tin chung.