Hip Bones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MØ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách diễn đạt cảm xúc qua bài hát "Hip Bones" của MØ - một sự kết hợp tuyệt vời giữa phong cách âm nhạc trước đây của cô với đoạn độc tấu guitar đặc sắc. Bài hát này giúp người học ngôn ngữ hiểu cách diễn đạt sự không chắc chắn và nhu cầu được an ủi trong tiếng Việt, đồng thời truyền tải thông điệp ý nghĩa về việc chấp nhận những thăng trầm trong tình yêu và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Em chẳng biết

Hãy ôm em thật chặt vào xương hông

Em chẳng biết

Hãy ôm em thật chặt vào xương hông

Bỏ hết vũ khí và phòng thủ xuống đất

Em để lại trước thềm nhà

Em biết mình làm anh thất vọng

Em đối xử thô bạo với người mình yêu

Chẳng hiểu sao em lại thế

Có lẽ chỉ để thử thách ý chí anh

Anh chán ngán, em dần phai mờ

Thật điên rồ, thời gian trôi nhanh

Hãy để em vào vòng tay anh

Anh không thể xua đuổi em đâu

Ta sẽ nhớ về mình khi quên ngày hôm qua

Anh hỏi "Tình ơi, ta đi về đâu?"

Em đáp "Em chẳng biết, hãy ôm em vào xương hông"

Em chẳng biết

Hãy ôm em thật chặt vào xương hông

Đến đây, thả nỗi sợ bay đi

Em nhốt chúng bao lâu rồi

Hãy đối diện với em đi

Đẩy người em yêu bằng bàn tay thô bạo

Xa khỏi em

Lần này em không muốn thế đâu, không

Hãy để em vào vòng tay anh

Anh không thể đẩy em đi (không thể đẩy em đi)

Ta sẽ nhớ về mình khi quên ngày hôm qua (quên ngày qua)

Anh hỏi "Tình ơi, ta đi về đâu?"

Em đáp "Em chẳng biết, hãy ôm em thật chặt"

...

...

Hãy để em vào vòng tay anh

Anh không thể đẩy em đi (không thể đẩy em)

Ta sẽ nhớ về mình khi quên ngày hôm qua (quên ngày qua)

Anh hỏi "Tình ơi, ta đi về đâu?"

Em đáp "Em chẳng biết, hãy ôm em vào xương hông"

Em chẳng biết

Hãy ôm em thật chặt vào xương hông

...

[Tiếng Anh]

I don't know

Just hold me close to your hip bones

I don't know

Just hold me close to your hip bones

All guns and shields on ground

I left mine at the doorstep

I know I let you down

I treat the ones I love

With a rough hand, I don't know why I do it

Maybe just to test your will

You got jaded, I started fading

Crazy, how the time flew

Let me into your arms, baby

You can't keep me away

We will remember ourselves as we forget yesterday

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me close to your hip bones"

I don't know

Just hold me close to your hip bones

Come, let your fears be free

I locked mine up for ages

Be face to face with me

Push the ones I love

With a rough hand, away from me

I don't wanna do it this time, no, no

Let me into your arms, baby

You can't keep me away (you can't keep me away)

We will remember ourselves as we forget yesterday (forget yesterday)

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me closer"

Let me into your arms, baby

You can't keep me away (can't keep me away)

We will remember ourselves as we forget yesterday (forget yesterday)

You say, "Love, where do we go from here?"

I say, "I, I don't know, just hold me close to your hip bones"

I don't know

Just hold me close to your hip bones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hip bones /ˈhɪp ˌboʊnz/ B1	noun - Xương hông, hai xương lớn tạo thành hai bên khung chậu, nối cột sống với chân.
guns /ɡʌnz/ A2	noun - Súng, vũ khí bắn đạn hoặc vật phóng khác.
shields /ʃiːldz/ B1	noun - Khiên, các tấm giáp phòng thủ rộng, thường được đeo trên tay.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Mặt đất, bề mặt rắn của trái đất.
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - Bậc cửa, bậc thềm dẫn đến cửa chính của một ngôi nhà.
treat /triːt/ A2	verb - Đối xử, cư xử hoặc giải quyết với ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cụ thể.
rough /rʌf/ B1	adjective - Thô ráp, có bề mặt không đều hoặc không bằng phẳng; không mịn màng. adjective - Khắc nghiệt, không nhẹ nhàng hay tinh tế; bạo lực hoặc gay gắt.
hand /hænd/ A1	noun - Bàn tay, phần cuối của cánh tay con người từ cổ tay trở xuống, bao gồm các ngón tay và ngón cái.
test /test/ A2	verb - Kiểm tra, thử thách, đặt ai đó hoặc điều gì đó vào một cuộc kiểm tra hoặc thử nghiệm kỹ lưỡng. noun - Bài kiểm tra, một quy trình nhằm xác định chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của một cái gì đó.
will /wɪl/ B1	noun - Ý chí, khả năng mà một người quyết định và bắt đầu các hành động; ý định hoặc quyết định của một người, đặc biệt là sự quyết tâm.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - Chán nản, mệt mỏi, hoặc thiếu nhiệt tình, thường là sau khi đã trải nghiệm quá nhiều điều gì đó.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - Phai nhạt dần, mờ dần và biến mất.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên rồ, bị rối loạn tâm thần, đặc biệt biểu hiện bằng cách hoang dã hoặc hung hăng. adjective - Bất thường hoặc đáng ngạc nhiên; kinh ngạc.
flew /fluː/ A2	verb - Bay (quá khứ của 'bay'), di chuyển trong không khí bằng cánh. verb - Trôi qua nhanh (quá khứ của 'bay', nghĩa bóng), di chuyển hoặc trôi qua rất nhanh.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Cánh tay, mỗi một trong hai chi trên của cơ thể người, từ vai đến bàn tay.
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - Nhớ, ghi nhớ, gợi lại trong tâm trí một sự kiện hoặc sự thật từ quá khứ.
forget /fərˈɡet/ A2	verb - Quên, không thể nhớ một điều gì đó.
fears /fɪərz/ A2	noun - Nỗi sợ, một cảm xúc khó chịu gây ra bởi mối đe dọa của nguy hiểm, đau đớn hoặc tổn hại.
locked /lɒkt/ A2	verb - Khóa (quá khứ của 'khóa'), gắn chặt (thứ gì đó) bằng một cái khóa.
ages /ˈeɪdʒɪz/ B1	noun - Rất lâu, một khoảng thời gian rất dài.