Hola (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dalex, Lenny Tavárez, Chencho Corleone, Juhn, Dímelo Flow
• Album: Hola (feat. Juhn & Dímelo Flow) [Remix] - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu Reggaeton sôi động của 'Hola (Remix)' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca khúc này, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ ngữ tán tỉnh, cụm từ giao tiếp hiện đại và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc đô thị đầy cuốn hút của khu vực Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Cô nàng đó khi nhảy khiến anh phát điên

và anh sẵn lòng chi trả cho màn trình diễn đó.

Cô ấy trầm tính, nhưng sẽ bùng nổ theo điệu nhạc dembow

và nếu anh đưa cô ấy đi mà không báo trước.

Anh biết em sẽ phải run rẩy vì hưng phấn.

Rồi sau đó em sẽ đòi hỏi anh nhiều hơn nữa.

Anh sẽ khiến làn da em trở nên nóng bỏng.

[canto][música]

Chào em.

Không biết em còn nhớ anh không.

Đã lâu rồi anh không thấy em xuất hiện.

[música]

Chính là anh đây,

người luôn nhắc về em với

cô bạn thân nhất của em để xin một lời

giới thiệu tốt.

Chào em, không biết em còn nhớ anh không.

Đã lâu rồi anh không thấy em xuất hiện.

Được rồi.

Anh chính là người luôn nhắc về em với

cô bạn thân nhất để xin một lời giới thiệu tốt,

a tu mejor para que me tire la buena

và anh đã luôn khao khát em đến mức phát cuồng

khi em rời đi. Em biết mình thiếu vắng đến mức nào mà.

Anh chỉ muốn ngắm nhìn cơ thể em

và nỗi khao khát đó chẳng bao giờ nguôi ngoai.

Anh muốn trao cho em tất cả, cô gái ạ.

Đến đây nào, hãy cùng anh thử lại một lần nữa.

Anh muốn biết liệu em có uyển chuyển khi nhảy,

liệu chúng ta có thể lặp lại điều đó mãi không.

Em khiến anh phát cuồng mất rồi.

Em biết rõ anh mà.

Đêm nay hãy thắp lửa lên và cùng tận hưởng.

Anh vẫn tự tin rằng nếu anh đưa em đi hôn,

anh biết em sẽ phải run rẩy vì hưng phấn.

Rồi sau đó em sẽ đòi hỏi anh nhiều hơn nữa.

Khiến làn da em nóng bừng lên.

Chào em.

Không biết em còn nhớ anh không.

Đã lâu rồi anh không thấy em xuất hiện.

Anh chính là người luôn nhắc

về em với cô bạn thân nhất để

có được

em, baby. Lâu rồi anh không gặp em.

[canto]

Anh là người mà bạn em đã kể, người đã

nói với cô ấy về những điều anh muốn làm với em.

Đầy những điều táo bạo. Thứ lỗi cho anh nếu quá

thẳng thắn, nhưng nhìn thấy em khiến anh mất kiểm soát.

Nếu phải chờ đợi, anh sẽ chờ em,

sẵn lòng chi trả tất cả. Vì một

cô gái như em không dễ gì gặp được mỗi ngày,

quá quyến rũ. Ngay cả khi mặc đồ em đã đẹp,

nhưng anh muốn dùng môi mình để trút bỏ lớp nội y

và khiến em tan chảy. Nếu em cùng anh quấn quýt

trên chiếc giường đó. Nghe này,

anh là một "fan cuồng" của cơ thể em.

Oh, [música]

Và nếu anh được nếm trải, có lẽ anh sẽ

trở thành kẻ nghiện em mất thôi. Anh là fan cuồng

của cơ thể em.

Và nếu anh được nếm trải, có lẽ anh sẽ

bị nghiện mất.

Chào em, không biết em còn nhớ

anh không.

Đã lâu rồi anh không thấy em xuất hiện.

Được rồi.

Chính là anh đây,

người luôn nhắc về em với

cô bạn thân, để xin một lời

giới thiệu tốt.

[música]

Baby

Morales

Dímelo Flow.

[música]

Tuyệt vời.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esa nena cuando baila me [canto] vuelve

loco y yo pago ese show.

Es calladita, pero la motivo el demow y

si la llevo a [canto] avisar.

Yo sé que tú te vas a estremecer.

Después me pedirás un poco más.

Haré que se te dice toda la piel.

[canto][música]

Hola.

No sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

[música]

Soy yo [canto]

el que siempre le hablaba de [música] ti

a tu mejor amiga para que me tire la

buena.

Hola, no sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo no te [música] veo por ahí.

Okay.

Soy yo el que siempre le hablaba de ti

[música]

a tu mejor para que me tire la buena

y siempre me quedé con las ganas de tres

partes y subiste. Eh, la falta que te

porte. Yo soy de tu cuerpo a mirar y

nunca se me vanana. Y las ganas que

tengo de dar ti chica. Venga que en la

pared siempre café. Ve conmigo atra vez.

Quiero saber si te mueve como bailas si

te mueves como lo repetimos cada vez. Tú

me tienes guowado. Guow [música] guau.

Tú me conoces rebata guau. [canto] La

noche prende y el oso guapo acá. Igual

sigo confiado que si te llevo a besar,

yo sé que tú te vas estremecer. [música]

Después me pedirás un poco más.

Que se [música] te dice la piel.

Hola.

No sé si te acuerdas de mí. [música]

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

Soy yo el que siempre le hablaba

[música] de ti a tu mejor amiga para que

me tire la

star baby. Hace tiempo no te veía.

[canto]

Yo soy el que tu amiga decía, el que le

contaba las cosas que te haría. Pura

suciería. Discúlpame que sea tan

grosero, es que de verte yo me acelero.

Si tengo que esperarte yo espero por ti

la cuenta la dejo en cero. Y es que una

baby como tú no se ves todos los días

rica. Ya tú te ves con ropa y te

quitaría el panticito con la boca y de

tootearía. Si en la cama conmigo te

enredaría. Oye,

de tu cuerpo soy fanático.

Oh, [música]

y si te pruebo, [canto] puedes que me

vuelva adicto. De tu cuerpo soy

fanático.

Y si te pruebo, puede [canto][música]

que me vuelva.

Hola, [música] no sé si te acuerdas

[canto] de mí.

Hace tiempo no te veo por ahí.

Okay.

Soy yo [música]

el que siempre le hablaba de ti a tu

amiga, [música] para que me tire la

buena.

[música]

Baby

Morales [música]

music dmelo flow. [canto]

[música]

Magnifico. Oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
loco loko A2	adjective - điên rồ
estremecer estremeser B2	verb - run rẩy
piel piel A2	noun - da
amiga amiga A1	noun - bạn gái (bạn bè)
acelerar aselerar B1	verb - tăng tốc
cama kama A1	noun - giường
fanático fanatiko B2	noun/adjective - người cuồng nhiệt
adicto adikto B2	noun/adjective - nghiện
magnífico magnifiko B2	adjective - tuyệt vời
cuerpo kuerpo A1	noun - cơ thể
tiempo tiempo A1	noun - thời gian
beso beso A1	noun - nụ hôn
suciería susieria C1	noun - sự bẩn thỉu
grosero grosero B1	adjective - thô lỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si la llevo a avisar, yo sé que tú te vas a estremecer.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + Hiện tại + Tương lai)

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng có thật: "si" (nếu) + thì hiện tại "llevo" dẫn đến kết quả tương lai "vas a estremecer".

• No sé si te acuerdas de mí.

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với 'si' (liệu có)

  ➔ Từ "si" ở đây giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, tương đương với "whether" trong tiếng Anh.

• Soy yo el que siempre le hablaba de ti.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (hablaba) cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang tiếp diễn trong quá khứ: "hablaba" (đã từng nói).

• Después me pedirás un poco más.

  ➔ Thì tương lai đơn (pedirás)

  ➔ Hậu tố "-ás" biểu thị một hành động tương lai sẽ xảy ra sau thời điểm hiện tại.

• Hace tiempo no te veo por ahí.

  ➔ Cách diễn đạt thời gian 'Hace + khoảng thời gian' + Thì hiện tại

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan, hoặc khoảng thời gian vắng mặt: "Hace tiempo" (đã lâu rồi).

• Si tengo que esperarte, yo espero por ti.

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ 'Tener que + động từ nguyên thể' (Sự bắt buộc)

  ➔ Biểu thị sự bắt buộc hoặc nhu cầu cá nhân: "tengo que" (tôi phải).

• Si te pruebo, puede que me vuelva adicto.

  ➔ Thì giả định (Subjunctive) sau 'puede que'

  ➔ Cụm từ "puede que" (có khả năng là) kích hoạt thì giả định "vuelva".

• Haré que se te erice toda la piel.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân: 'Hacer que + giả định'

  ➔ Dùng để tạo ra kết quả: "Haré que" (Tôi sẽ làm cho...).