Hold Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamie Grace, tobyMac

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'Hold Me' - hành trình học từ vựng biểu cảm về niềm tin và sự hy vọng qua giai điệu acoustic pop-hip-hop độc đáo! Bạn sẽ làm chủ cách diễn đạt cảm xúc chân thành ('I love the way You hold me'), cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong bài hát, và đắm chìm vào thông điệp trị liệu từng giúp người nghe vượt qua bóng tối. Đây là 'vũ khí' hoàn hảo để nâng trình tiếng Anh qua nghệ thuật kể chuyện đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu cách Ngài ôm con

Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu cách Ngài ôm con

Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu cách Ngài ôm con

Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu cách Ngài, cách Ngài

Một ngày dài mệt mỏi, con chỉ muốn thư giãn

Không có thời gian cho bạn bè, chẳng muốn chuyện trò

Rắc rối công việc, chẳng biết phải làm sao

Con biết phải làm việc nhưng con nghĩ về Ngài

Ngay khi con cảm thấy thế giới điên cuồng này sẽ kéo con xuống

Thì nụ cười của Ngài lại đến

Ôi, con yêu cách Ngài ôm con,

ở bên con Ngài luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu cách Ngài ôm con, trong vòng tay Ngài con sẽ luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu Ngài hơn cả những lời trong tâm trí con có thể diễn tả

Con không thể tưởng tượng được sẽ yêu Ngài ít hơn

Lạy Chúa, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Ô whoaa, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Vâng ạ

Ngài lấy đi ngày của con và Ngài đảo ngược nó

Xoa dịu cơn sóng thần và đặt chân con trên mặt đất

Mãi mãi trong tim con, luôn luôn trong tâm trí con

Thật điên rồ khi con nghĩ về Ngài mọi lúc

Và ngay khi con nghĩ con sắp hiểu Ngài

Ngài khiến con muốn hát và la hét

Con yêu cách Ngài ôm con, ở bên con Ngài luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu cách Ngài ôm con, trong vòng tay Ngài con sẽ luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu Ngài hơn cả những lời trong tâm trí con có thể diễn tả

Con không thể tưởng tượng được sẽ yêu Ngài ít hơn

Lạy Chúa, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-aoh

Con rất biết ơn và cảm ơn tất cả những gì Ngài đã làm

Ước gì con có thể nói với Ngài trong một câu chuyện ngắn hoặc bài thơ

Nhưng, tất cả những gì con có là giọng hát và cây guitar này

Và Ngài có trái tim con

Ôi, con yêu cách Ngài ôm con, ở bên con Ngài luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu cách Ngài ôm con, trong vòng tay Ngài con sẽ luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày trôi qua . . . mỗi ngày . . . mỗi ngày

Con yêu cách Ngài ôm con, ở bên con Ngài luôn luôn

Ngài làm cho mỗi ngày, thật đặc biệt

Con yêu cách Ngài ôm con, trong vòng tay Ngài con sẽ luôn luôn

Ngài biến mỗi ngày, trở nên đặc biệt theo một cách nào đó

Con yêu Ngài hơn cả những lời trong tâm trí con có thể diễn tả

Con không thể tưởng tượng được sẽ yêu Ngài ít hơn

Lạy Chúa, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Ô, Whoaa, con yêu cách Ngài ôm con

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoaa, con yêu...

Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu cách Ngài ôm con

Ôm con, ôm con . . .

[Tiếng Anh]

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You, the way You.

I've had a long day I just wanna relax

Do not have time for my friends, no time to chit-chat

Problems at my job, wonderin' what to do

I know I should be working but I'm thinking of You and

Just when I feel this crazy world is gonna bring me down

That's when Your smile comes around

Oo, I love the way You hold me,

by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way you hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh whoaa, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Well Ya

took my day and You flipped it around

Calmed the tidal wave and put my feet on the ground

Forever in my heart, always on my mind

It's crazy how I think about You all of the time

And just when I think I'm about to figure You out

You make me wanna sing and shout

I love the way You hold me, by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh, I love the way you hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-aoh

I'm so grateful and thankful for all You've done

Wish I could tell You in a short story or poem

But, all I have is my voice and this guitar

And You have my heart

Ooh, I love the way You hold me, by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day . . . every day . . . every day

I love the way You hold me, by my side You'll always be

You make each and everyday, oh so special

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and everyday, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh, Whoaa, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoaa, I love...

I love, I love, I love, I love the way You hold me

Hold me, hold me . . .

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ, ôm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I should be working but I'm thinking of You and

  ➔ Sử dụng 'should' + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Should' chỉ ra điều gì nên làm hoặc mong đợi.

• It's crazy how I think about You all of the time

  ➔ 'How' được dùng để giới thiệu một mệnh đề giải thích cách thức hoặc mức độ của câu chính.

  ➔ 'How' giới thiệu một mệnh đề mô tả cách thức hoặc mức độ.

• You take each and every day, make it special in some way

  ➔ Sử dụng 'make' + tân ngữ + bổ ngữ để diễn tả gây ra điều gì đó xảy ra.

  ➔ 'Make' dùng để chỉ gây ra hoặc đem lại hành động hoặc kết quả.

• I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ nguyên mẫu để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Will' thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• I can't imagine even loving You less

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ nguyên mẫu để diễn tả không thể hoặc vô lý.

  ➔ 'Can't' chỉ ra không thể làm điều gì đó.

• I love You more than the words in my brain can express

  ➔ Sử dụng 'more than' để so sánh, diễn tả mức độ lớn hơn.

  ➔ 'More than' thể hiện so sánh về số lượng hoặc mức độ.

• You have my heart

  ➔ Sử dụng 'have' + tân ngữ để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'Have' thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ gần gũi.