Hometown Glory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hometown Glory” – một bản ballad piano đầy nội lực, giúp bạn học từ vựng về quê hương, cảm xúc hoài niệm và cách diễn đạt ý kiến xã hội bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện sáng tác cảm động, giai điệu đơn giản và lời ca sâu sắc, là lý do tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

(tiếng dương cầm bi tráng)

♪ Tôi vẫn đi trên con đường này như thuở nào ♪

♪ Ngày xưa ấy ♪

♪ Chẳng để ý vết nứt trên đường đi ♪

♪ Và xoay gót - bước đi hiên ngang ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể giúp cô không ♪

♪ Tôi gọi ai đó giúp được chăng? ♪

♪ Không, cảm ơn cô, làm phiền làm gì ♪

♪ Tôi nào lạc, chỉ đang lang thang chơi ♪

♪ Quanh quê nhà thôi ♪

♪ Kỷ niệm vẫn tươi nguyên ♪

♪ Quanh quê nhà thôi ♪

♪ Ôi, những con người tôi được gặp ♪

♪ Là những điều kỳ diệu của đời tôi ♪

♪ Là những điều kỳ diệu của đời tôi ♪

♪ Là những điều kỳ diệu của thế gian này ♪

♪ Là những điều kỳ diệu của hiện tại ♪

♪ Tôi thích thành phố nơi không khí ngột ngạt và mịt mờ ♪

♪ Tôi thích ngắm mọi người trong những chiếc váy ngắn, quần đùi và kính râm ♪

♪ Tôi thích thành phố khi hai thế giới xung đột ♪

♪ Người dân và chính quyền ♪

♪ Ai cũng một phe riêng ♪

♪ Cho thấy chúng ta sẽ không cam... mãi đâu ♪

♪ Cho thấy chúng ta đồng lòng ♪

♪ Cho thấy chúng ta chẳng chịu khuất phục đâu ♪

♪ Thấy rõ chúng ta sẽ không cam... thêm nữa ♪

♪ Cho thấy chúng ta đều đồng lòng ♪

♪ Quanh quê nhà thôi ♪

♪ Kỷ niệm vẫn tươi nguyên ♪

♪ Quanh quê nhà thôi ♪

♪ Ôi, những con người tôi được gặp, vâng ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-da ngày ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-da ngày ♪

♪ Do-ooh an-do an-do an-do ohh, ohh, vâng ♪

♪ Vâng đó, hey, ay ♪

♪ Điều kỳ diệu của riêng tôi ♪

♪ Điều kỳ diệu của riêng tôi ♪

♪ Điều kỳ diệu của thế gian này ♪

♪ Điều kỳ diệu của riêng tôi ♪

♪ Thế giới của tôi đấy ♪

♪ Thuộc về riêng tôi ♪

♪ Thuộc về riêng tôi đấy ♪

[Tiếng Anh]

(dramatic piano music)

♪ I've been walking in the same way ♪

♪ As I did ♪

♪ Missing out the cracks in the pavement ♪

♪ And turnin' my heel and struttin' my feet ♪

♪ Is there anything I can do for you dear ♪

♪ Is there anyone I could call ♪

♪ No and thank you, please Madam ♪

♪ I ain't lost, just wandering ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of now ♪

♪ I like it in the city when the air is so thick and opaque ♪

♪ I love to see everybody in short skirts, shorts and shades ♪

♪ I like it in the city when two worlds collide ♪

♪ You get the people and the government ♪

♪ Everybody takin' different sides ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ Shows that we ain't gonna take it ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-ooh an-do an-do an-do ohh, ohh, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, hey, ay ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

♪ Of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ A2	noun - Quê nhà
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - Kỳ quan/con người kỳ diệu
world /wɜrld/ A1	noun - Thế giới
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - Kỷ niệm
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - Mới mẻ/sống động
people /ˈpipəl/ A1	noun - Con người
shows /ʃoʊz/ B1	verb - Thể hiện
stand /stænd/ A1	verb - Đứng lên verb - Chịu đựng
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - Đoàn kết
city /ˈsɪti/ A1	noun - Thành phố
like /laɪk/ A1	verb - Thích
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - Lang thang
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - Vỉa hè
cracks /kræks/ A2	noun - Vết nứt
thick /θɪk/ A2	adjective - Dày đặc
opaque /oʊˈpeɪk/ C1	adjective - Mờ đục
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - Va chạm
government /ˈɡʌvərnmənt/ A2	noun - Chính phủ
take /teɪk/ A1	verb - Cầm/mang verb - Chịu đựng/chấp nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been walking in the same way as I did

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã đi bộ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Is there anything I can do for you dear

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Cấu trúc "Có điều gì không" được sử dụng để hỏi xem có điều gì tồn tại hoặc có sẵn không.

• I ain't lost, just wandering

  ➔ Viết tắt thông tục

  ➔ Câu "Tôi không bị lạc" sử dụng hình thức thông tục của 'không', điều này phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• The people I've met are the wonders of my world

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Tôi đã gặp" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'những người'.

• I like it in the city when the air is so thick and opaque

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ, cung cấp thêm ngữ cảnh.

• Shows that we are united

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Cho thấy rằng chúng tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Do-dily-di-da-da-da-da-day

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại âm thanh trong "Do-dily-di-da" tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và giai điệu.