House Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'House Party' để học cách sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống vui vẻ, tự nhiên. Bài hát nổi bật với phong cách đa dạng về thể loại và câu chuyện sáng tạo, giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp trong các ngữ cảnh đời thường và âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ CẬU NGỒI TRÊN SOFA, - NHẸ GÁI NHẮC ĐIỆN THOẠI TÔI

♪ CẬU KHÔNG MUỐN RA NGOÀI, NHƯNG - CẬU KHÔNG MUỐN Ở ĐƠN ĐA

♪ CHỈ CẦN HAI NGƯỜI LÀ CÓ MỘT BUỔI TIỆC NHỎ

♪ NẾU CẬU CẢM THẤY PHẤN KHÍCH

♪ NGỒI Yên Ở ĐÚNG NƠI ĐANG CẦN

♪ BỌN TUI SẼ ĐẾN CỬA CẬU TRONG 10 PHÚT

♪ DÙ CẬU CÓ GÌ TRÊN NGƯỜI, GIỮ NGUYÊN ĐI

♪ KHÔNG CẦN RA KHỎI NHÀ VẪN VUI ĐẶC BIỆT

♪ TUI SẼ ĐEM NIỀM VUI VỀ NHÀ CHO CẬU

♪ CHÚNG TA SẼ TẬP TRUNG TIỆC TẠI NHÀ

♪ CHÚNG TA KHÔNG CẦN AI KHÁC

♪ TẮT ĐI TV CỦA CẬU ĐI

♪ LẤY ĐI CỤC PHÀO ĐIỆN THOẠI CỦA CẬU

♪ CHÚNG TA SẼ ĐÁNG TỰ HÀO GÁI ƠI

♪ ĐẾN NỔI HÀNG XÓM PHÁI CHÚNG TA

♪ ĐẾN KHI CẢ NHÀ HÀNG XÓM GHÉT TA

♪ VÀ CẢ CÔNG AN ĐẾN

♪ CẠNH TRANH VỚI VIỆC CHẤM DỨT BÀN TIỆC

♪ NẾU CẬU THÍCH Ở NHÀ

♪ CHÚNG TA SẼ TỔ CHỨC ĐẦY ĐỦ TIỆC TẠI NHÀ

♪ NẾU CẬU THÍCH Ở NHÀ

♪ ĐỐT ÁO TƯỚI NEON TRÊN ĐÈN ĐÈN

♪ TUI SẼ ĐẨY BÀN GHẾ ĐI ĐỂ DỌN ĐƯỢC

♪ RUNG ĐẾN SÀN, RUNG ĐẾN MÁI NHÀ

♪ CHÚNG TA SẼ NHẤP NHÁNH Ở TRONG PHÒNG KHÁCH CỦA CẬU

♪ CHÚNG TA HÃY TỔ CHỨC TIỆC TẠI NHÀ

♪ CHÚNG TA KHÔNG CẦN AI KHÁC

♪ TẮT ĐI TV CỦA CẬU ĐI

♪ LẤY ĐI CỤC PHÀO ĐIỆN THOẠI CỦA CẬU

♪ CHÚNG TA SẼ ĐÁNG TỰ HÀO GÁI ƠI

♪ ĐẾN NỔI HÀNG XÓM PHÁI CHÚNG TA

♪ ĐẾN KHI CẢ NHÀ HÀNG XÓM GHÉT TA

♪ VÀ CẢ CÔNG AN ĐẾN

♪ CẠNH TRANH VỚI VIỆC CHẤM DỨT BÀN TIỆC

♪ NẾU CẬU THÍCH Ở NHÀ

♪ CHÚNG TA SẼ TỔ CHỨC ĐẦY ĐỦ TIỆC TẠI NHÀ

♪ NẾU CẬU THÍCH Ở NHÀ

♪♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN CỬA CẬU TRONG 10 PHÚT

♪ DÙ CẬU CÓ GÌ TRÊN NGƯỜI, GIỮ NGUYÊN ĐI

♪ KHÔNG CẦN RỜI KHỎI NHÀ VẪN VUI ĐƯỢC

♪ TUI SẼ ĐEM NIỀM VUI VỀ NHÀ CHO CẬU

♪ CHÚNG TA SẼ TỔ CHỨC TIỆC TẠI NHÀ

♪ CHÚNG TA KHÔNG CẦN AI KHÁC

♪ TẮT ĐI TV CỦA CẬU ĐI

♪ LẤY ĐI CỤC PHÀO ĐIỆN THOẠI

♪ CHÚNG TA SẼ NHƯỚC KHẮP XÓM PHÁI

♪ ĐẾN KHI CẢ NHÀ HÀNG XÓM GHÉT TA

♪ VÀ CẢ CÔNG AN ĐẾN

♪ CẠNH TRANH ĐỂ DỪNG CHƯA

♪ NẾU CẬU THÍCH Ở NHÀ

♪ CHÚNG TA SẼ TỔ CHỨC TIỆC ĐẦY ĐỦ

♪ NẾU CẬU MUỐN Ở NHÀ

♪ CHÚNG TA SẼ TỔ CHỨC TIỆC ĐẾN SÁNG

♪♪

(Vỗ tay)

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOU'RE ON THE COUCH, BLOWING UP MY PHONE ♪

♪ YOU DON'T WANNA COME OUT, BUT YOU DON'T WANNA BE ALONE ♪

♪ IT DON'T TAKE BUT TWO TO HAVE A LITTLE SOIREE ♪

♪ IF YOU'RE IN THE MOOD ♪

♪ SIT TIGHT RIGHT WHERE YOU ARE BABE ♪

♪ 'CAUSE I'LL BE AT YOUR DOOR IN 10 MINUTES ♪

♪ WHATEVER YOU GOT ON GIRL STAY IN IT ♪

♪ YOU AIN'T GOTTA LEAVE THE HOUSE TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ I'MA BRING THE GOOD TIME HOME TO YOU ♪

♪ WE'LL HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ WE DON'T NEED NOBODY ♪

♪ TURN YOUR TV OFF ♪

♪ BREAK THAT BOOM BOX OUT ♪

♪ WE'LL WAKE UP ALL OF THE NEIGHBORS ♪

♪ 'TIL THE WHOLE BLOCK HATES US ♪

♪ AND THE COPS SHOW UP ♪

♪ AND TRY TO SHUT US DOWN ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ IF YOU' WANNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ THROW A NEON T-SHIRT OVER THE LAMPSHADE ♪

♪ I'LL TAKE THE FURNITURE, SLIDE IT OUT OF THE WAY ♪

♪ SHAKING THE FLOOR, RATTLIN' THE ROOF ♪

♪ WE'LL GO TO TOWN RIGHT THERE IN YOUR LIVING ROOM ♪

♪ LET'S HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ WE DON'T NEED NOBODY ♪

♪ TURN YOUR TV OFF ♪

♪ BREAK THAT BOOM BOX OUT ♪

♪ WE'LL WAKE UP ALL OF THE NEIGHBORS ♪

♪ 'TIL THE WHOLE BLOCK HATES US ♪

♪ AND THE COPS SHOW UP ♪

♪ AND TRY TO SHUT US DOWN ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ IF YOU' WANNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪♪♪

♪ SO I'LL BE AT YOUR DOOR IN 10 MINUTES ♪

♪ WHATEVER YOU GOT ON BABY STAY IN IT ♪

♪ YOU AIN'T GOTTA LEAVE THE HOUSE TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ I'MA BRING THE GOOD TIME HOME TO YOU ♪

♪ WE'LL HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ WE DON'T NEED NOBODY ♪

♪ TURN YOUR TV OFF ♪

♪ BREAK THAT BOOM BOX OUT ♪

♪ WE'LL WAKE UP ALL OF THE NEIGHBORS ♪

♪ 'TIL THE WHOLE BLOCK HATES US ♪

♪ AND THE COPS SHOW UP ♪

♪ AND TRY TO SHUT US DOWN ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪ IF YOU' WANNA BE A HOMEBODY ♪

♪ WE'RE GONNA HAVE A HOUSE PARTY ♪

♪♪♪

(CHEERING)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội vì niềm vui verb - tận hưởng bản thân tại một sự kiện xã hội
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để ở
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang hoặc đưa thứ gì đó đến một nơi
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc khoảnh khắc trong cuộc sống
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động ở lối vào của một tòa nhà
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ verb - làm cho ai đó nhận thức được điều gì
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - người sống gần hoặc kế bên người khác
block /blɒk/ A2	noun - một nhóm các tòa nhà hoặc nhà ở
cop /kɒp/ A2	noun - một sĩ quan cảnh sát
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - các vật dụng di động trong một căn phòng
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển trơn tru dọc theo một bề mặt
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển nhanh theo các hướng ngược lại
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - làm ra một chuỗi các tiếng lách cách nhanh
soiree /swɑːˈreɪ/ B2	noun - một buổi tối tiệc tùng hoặc tụ họp
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - có màu sáng, sống động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU'RE ON THE COUCH, BLOWING UP MY PHONE

  ➔ Dạng rút ('re), Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "YOU'RE" là dạng rút của "you are". Cấu trúc này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra – người đó hiện đang trên ghế sofa và liên tục nhận tin nhắn. Cụm động từ 'blowing up' là một thành ngữ có nghĩa là nhận rất nhiều tin nhắn.

• YOU DON'T WANNA COME OUT, BUT YOU DON'T WANNA BE ALONE

  ➔ Động từ khiếm khuyết (wanna - want to), Câu phủ định, Liên từ phối hợp (but)

  ➔ "Wanna" là cách nói thông tục của "want to". Câu này sử dụng cấu trúc phủ định kép – diễn tả hai điều mà người đó *không* muốn. Từ 'but' kết nối hai ý tưởng đối lập.

• IF YOU'RE IN THE MOOD

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If clause), Dạng rút ('re), Trạng thái

  ➔ Đây là một mệnh đề 'if' điển hình, đặt ra một điều kiện. "You're" là dạng rút của "you are". Cụm từ này chỉ trạng thái tâm lý hoặc cảm xúc – 'ở tâm trạng' để làm điều gì đó.

• I'LL BE AT YOUR DOOR IN 10 MINUTES

  ➔ Thì Tương Lai (I'll - I will), Giới từ chỉ thời gian (in), Biểu thức thời gian (10 minutes)

  ➔ "I'll" là dạng rút của "I will", chỉ một hành động trong tương lai. "In 10 minutes" chỉ khoảng thời gian cho hành động đó. Giới từ 'at' chỉ một vị trí cụ thể – cửa.