House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, John Cale
• Album: Wuthering Heights (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Nghe “House” để khám phá cách ngôn ngữ âm nhạc thể hiện cảm xúc mãnh liệt qua những lời thì thầm và độc thoại nội tâm tiếng Anh. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe ngữ điệu tự nhiên, đồng thời cảm nhận chiều sâu ngôn từ trong không gian âm nhạc gothic pha trộn tinh tế giữa Charli XCX và John Cale.

[Tiếng Việt]

Có thể nói chuyện riêng với bạn một lúc không?

Mình chỉ muốn giải thích.

Giải thích hoàn cảnh mình đang gặp phải.

Thực sự mình là gì và là ai.

Mình là một tù nhân sống mãi mãi.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này)

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình đang suy nghĩ, “Nơi này là gì vậy?”

Mình có đang sống trong một thế giới khác không?

Một thế giới khác mà mình tạo ra?

Vì cái gì?

Bạn có thấy vẻ đẹp không?

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này)

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

(À)

Mình nghĩ mình sẽ chết trong ngôi nhà này.

Trong mỗi phòng, mình nghe tiếng im lặng.

[Tiếng Anh]

Can I speak to you privately for a moment?

I just want to explain.

Explain the circumstances I find myself in.

What and who I really am.

I'm a prisoner to live for eternity.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

(I think I'm gonna die in this house)

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

I was thinking, "What is this place?"

Am I living in another world?

Another world I created?

For what?

Do you see beauty?

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

(I think I'm gonna die in this house)

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

In every room, I hear silence.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speak /spiːk/ A2	verb - nói
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - hoàn cảnh
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - vĩnh viễn
die /daɪ/ A2	verb - chết
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
create /kriˈeɪt/ B1	verb - tạo ra
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
room /ruːm/ A1	noun - phòng
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
privately /ˈpraɪvətli/ B2	adverb - riêng tư
hear /hɪr/ A1	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I speak to you privately for a moment?

  ➔ Động từ khiếu tố để yêu cầu lịch sự

  ➔ "Can" được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc xin phép một cách lịch sự

• I just want to explain.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn

  ➔ "Want to" biểu thị ý định hoặc mong muốn làm việc gì đó

• Explain the circumstances I find myself in.

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề quan hệ

  ➔ "Explain" là động từ mệnh lệnh; "I find myself in" là mệnh đề quan hệ miêu tả "circumstances"

• I'm a prisoner to live for eternity.

  ➔ Viết tắt thì hiện tại tiếp diễn và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am"; "to live" biểu thị mục đích hoặc lý do

• I think I'm gonna die in this house.

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna' thay cho 'going to'

  ➔ "Gonna" là cách nói thân mật của "going to" dùng để chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai

• I was thinking, "What is this place?"

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "Was thinking" chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ

• Am I living in another world?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại hoặc hành động tạm thời

  ➔ Dùng hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi để hỏi về trạng thái hiện tại

• Do you see beauty?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn cho sự thật chung hoặc sự nhận thức

  ➔ "Do you" dùng để hỏi trong thì hiện tại đơn về sự thật hoặc nhận thức

• In every room, I hear silence.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen hoặc sự thật chung

  ➔ "Hear" ở thì hiện tại diễn tả sự nhận biết hiện tại hoặc thường xuyên