HOW DOES IT FEEL? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát này để hiểu rõ hơn về cảm xúc của thế hệ trẻ và phong cách âm nhạc pha trộn độc đáo, từ đó nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật của bạn.

[Tiếng Việt]

Bạn nói bạn không ra ngoài

Nhưng bằng cách nào đó tôi luôn thấy bạn

Chỉ để chuẩn bị ăn mặc

Có trăm bức ảnh, bạn chỉ giữ lại hai

Đêm nay khác, bạn nhìn thẳng vào mắt tôi

Và bây giờ, cô gái à, cô là tất cả những gì tôi thấy

Bạn đang lấp đầy không gian, nụ cười trên khuôn mặt

Tôi biết bạn đã gắn kết với tôi

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn?

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn?

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn

Chỉ có chúng ta hai?

Vì nếu bạn đến đây để dự tiệc

Vậy tại sao bạn lại nhìn xuống điện thoại?

Tại sao bạn nhìn xuống? Oh-oh, không (oh-oh, không)

Vì nếu bạn đến đây để dự tiệc

Vậy tại sao bạn lại hành động như đang cô đơn?

Ở đây thật ồn ào

Tôi thậm chí chưa kịp biết tên bạn, nhưng tôi không quan tâm (không)

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ quên khuôn mặt ấy, cô gái

Ừ, tôi hiểu suy nghĩ của cô, tôi biết cô là của tôi

Rõ ràng, chúng ta có sự hòa hợp

Bạn đang lấp đầy không gian, nụ cười trên khuôn mặt

Tôi đã biết bạn cần gì

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn?

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn?

Cảm giác thế nào khi chỉ có tôi và bạn

Chỉ có chúng ta hai?

Vì nếu bạn đến đây để dự tiệc

Vậy tại sao bạn lại nhìn xuống điện thoại?

Vì nếu bạn đến đây để dự tiệc

Vậy tại sao bạn lại hành động như đang cô đơn?

Tại sao bạn lại hành động như vậy? Oh (đơn độc), tôi nói, “Tại sao bạn lại hành động như vậy?”

Cô gái ơi, nếu cô đến đây để tiệc tùng (nếu cô đến đây, cô gái)

Vậy tại sao cô lại nhìn xuống điện thoại?

(Tại sao cô nhìn xuống? Tôi nói, tôi nói, tôi nói) oh-oh, không (tại sao cô nhìn xuống? Oh-oh, không)

Vì nếu cô đến đây để tiệc tùng (nếu cô đến đây, vâng)

Vậy tại sao cô lại hành động như đang cô đơn?

Tại sao cô lại hành động như vậy? Oh (đơn độc), tôi nói, “Tại sao cô lại hành động như vậy?”

[Tiếng Anh]

You say you don't go out

But somehow I always see you

It's just to get dressed up

A hundred pictures, you keep two

It's different tonight, you looked in my eyes

And now, girl, you're all that I see

You closin' the space, a smile on your face

I know that you're locked in with me

How does it feel that it's me and you?

How does it feel that it's me and you?

How does it feel that it's me and you

Just us two?

'Cause if you came here to party

Then why you lookin' down at your phone?

(Why you lookin' down?) Oh-oh, no (oh-oh, no)

'Cause if you came here to party

Then why you actin' like you're alone?

It's loud in here

I didn't even catch your name, but I don't care (no)

'Cause I'll never forget that face, girl

Yeah, I read your mind, I know that you're mine

It's obvious, our chemistry

You closin' the space, the smile on your face

I already know what you need

How does it feel that it's me and you?

How does it feel that it's me and you?

How does it feel that it's me and you

Just us two?

'Cause if you came here to party

Then why you lookin' down at your phone?

'Cause if you came here to party

Then why you actin' like you're alone?

Why you actin' like that? Oh (alone), I said, "Why you actin' like that?"

Girl, if you came here to party (if you came here, girl)

Then why you lookin' down at your phone?

(Why you lookin' down? I said, I said, I said) oh-oh, no (why you lookin' down? Oh-oh, no)

'Cause if you came here to party (if you came here, yeah)

Then why you actin' like you're alone?

Why you actin' like that? Oh (alone), I said, "Why you actin' like that?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
space /speɪs/ A2	noun - không gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - phiền
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - hóa học (giữa hai người)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
act /ækt/ B1	verb - hành động
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You say you don't go out, but somehow I always see you.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'but' để thể hiện sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('say', 'go out', 'see') với 'but' để tạo sự tương phản giữa lời nói và quan sát.

• It's different tonight, you looked in my eyes.

  ➔ Thì hiện tại đơn so với thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này so sánh 'It's different tonight' (thì hiện tại đơn) với 'you looked' (thì quá khứ đơn) để nhấn mạnh sự thay đổi trong hiện tại.

• How does it feel that it's me and you?

  ➔ Câu hỏi với 'do' ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng 'do' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về cảm giác hiện tại.

• 'Cause if you came here to party, then why you lookin' down at your phone?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 ('if you came... then why...') để diễn đạt tình huống giả định và hậu quả của nó.

• I didn't even catch your name, but I don't care.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'but' để thể hiện sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('didn't catch') với 'but' để tạo sự tương phản giữa hành động và cảm giác.

• Yeah, I read your mind, I know that you're mine.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('read', 'know') để diễn đạt hành động hoặc trạng thái quen thuộc.

• It's obvious, our chemistry.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho trạng thái

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' ('It's obvious') để mô tả trạng thái hiện tại.

• I already know what you need.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('know') để diễn đạt sự chắc chắn về tình huống hiện tại.