How Were We To Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emeli Sandé
• Album: How Were We To Know

Lyrics & Bản dịch

“How Were We To Know” của Emeli Sandé không chỉ là một bản pop ballad mạnh mẽ với giọng hát đầy nội lực và giai điệu ám ảnh, mà còn là một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của cô. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá kho từ vựng phong phú về cảm xúc, tình yêu và sự thấu hiểu, đồng thời luyện ngữ điệu tự nhiên và cách diễn đạt sâu sắc, giúp bạn kết nối với âm nhạc ở một cấp độ mới.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không nghĩ về chuyện đó nữa

Vì em không biết phải giải quyết mớ hỗn độn này thế nào

Ừm, cả hai ta đáng lẽ đã có thể làm tốt hơn

Nhưng mà thôi nào, thôi mà

Làm sao chúng ta biết được?

Làm sao chúng ta có thể trưởng thành?

Chúng ta đã làm hết sức mình rồi

Vậy nên thôi nào, đừng buồn nữa

Vì làm sao chúng ta biết được?

Xin anh đừng đến chỗ em

Vì em không muốn anh thấy em thế này

Chúng ta biết mọi chuyện đã kết thúc trong thảm họa

Nhưng chúng ta đã cố gắng, đã cố gắng rồi

Thế nhưng làm sao chúng ta biết được?

Làm sao chúng ta có thể trưởng thành?

Chúng ta đã làm hết sức mình rồi

Vậy nên thôi nào, đừng buồn nữa

Thấy không, làm sao chúng ta biết được?

Làm sao chúng ta biết được?

Chúng ta đáng lẽ đã có thể làm tốt hơn, nhưng sớm hơn

hay muộn hơn chúng ta đã ngừng mọi lá thư tình

với những điều chúng ta sợ hãi

Chúng đang đứng ngay trước mặt ta

Nhìn thẳng vào mắt ta

Chúng ta đáng lẽ đã nên kiên nhẫn

nhưng ai đời nào có thời gian để kiên nhẫn chứ?

Khi nó chỉ là vấn đề thời gian? Vấn đề thời gian thôi, nhưng

Làm sao chúng ta biết được?

Làm sao chúng ta có thể trưởng thành?

Chúng ta đã làm hết sức mình rồi

Vậy nên thôi nào, đừng buồn nữa

Làm sao chúng ta biết được?

[Tiếng Anh]

I won't think about it

Cos I don't know how to handle this shit

Yeah we both could have done better

But come on come on

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

Cos how were we to know?

Please don’t come round to my place

Cos I don’t want you to see me like this

We know it ended in disaster

But we tried we tried

Yet how were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

See how were we to know?

How were we to know?

We could have done better but sooner

or later we stopped all love letters

with things that we dreaded

We're standing in front of us

Staring us dead in the eye

We should have been patient

but who the hell’s got any time to be patient

When it’s just a matter of time? Of time but

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

How were we to know?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
see /siː/ A1	verb - nhìn
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - thảm họa
tried /traɪd/ A2	verb - đã thử
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
letters /ˈletərz/ A2	noun - thư
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
dreaded /ˈdredɪd/ B2	verb - lo sợ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't think about it

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (won't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để diễn tả phủ định trong tương lai.

• Cos I don't know how to handle this shit

  ➔ Cấu trúc "don't know how to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "don't" là phủ định của "do", còn "how to handle" là cụm động từ nguyên mẫu chỉ hành động mà người nói không biết cách thực hiện.

• We both could have done better

  ➔ Modal perfect (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ "could have" + quá khứ phân từ diễn tả khả năng hoặc khả năng đã tồn tại trong quá khứ nhưng không thực hiện.

• How were we to know?

  ➔ "be to" ở dạng quá khứ, diễn tả mong đợi hoặc nghĩa vụ

  ➔ "were to know" có nghĩa là chúng ta được cho là sẽ biết, nhưng thực tế lại không biết.

• Please don’t come round to my place

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ "don’t" + động từ nguyên mẫu tạo ra yêu cầu không làm gì đó, vừa lịch sự vừa kiên quyết.

• We know it ended in disaster

  ➔ "know" + mệnh đề (không dùng "that")

  ➔ Động từ "know" theo sau là một mệnh đề "it ended in disaster" diễn tả một sự thật; trong tiếng Anh không trang trọng, thường bỏ qua từ "that".

• We should have been patient

  ➔ Modal perfect (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "should have been" diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một tình huống trong quá khứ không diễn ra như mong đợi.

• We stopped all love letters with things that we dreaded

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "that" giới thiệu

  ➔ Mệnh đề "that we dreaded" mô tả cho "things" và cho biết những thứ nào đang được nhắc tới.