Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri
• Album: head or heart

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đi sâu vào thế giới cảm xúc của Christina Perri qua ca khúc 'Human'? Đây không chỉ là một bản ballad pop mạnh mẽ mà còn là lời tự sự chân thành về sự dễ tổn thương và chấp nhận bản thân. Khi học lời bài hát tiếng Anh này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, sự yếu đuối và sức mạnh nội tâm, cùng với việc luyện tập các cấu trúc câu tiếng Anh tự nhiên. Hãy cùng 'Human' cảm nhận thông điệp sâu sắc về việc dám sống thật với chính mình và sự chấp nhận những giới hạn của bản thân!

[Tiếng Việt]

Em có thể nín thở

Em có thể cắn lưỡi

Em có thể thức trắng nhiều ngày

Nếu đó là điều anh muốn

Sẽ là ưu tiên số một của anh

Em có thể giả vờ mỉm cười

...

Em có thể gượng cười

Em có thể diễn xuất và nhập vai

Nếu đó là điều anh yêu cầu

Cho anh tất cả những gì em có

Em sẽ làm được

Em sẽ làm được

Em sẽ làm được

Nhưng em chỉ là con người

Và em sẽ đau khi vấp ngã

Em chỉ là con người

Và em sẽ tan vỡ, sụp đổ

Lời nói của anh trong đầu, như dao cắt tim em

Anh xây em lên rồi lại khiến em tan nát

Vì em chỉ là con người

...

Em có thể bật công tắc

Trở thành cỗ máy hoàn hảo

Em có thể gánh chịu mọi gánh nặng của thế giới

Nếu đó là điều anh cần

Sẽ là tất cả của anh

Em sẽ làm được

Em sẽ làm được

Em sẽ vượt qua

Nhưng em chỉ là con người

Và em sẽ đau khi vấp ngã

Em chỉ là con người

Và em sẽ tan vỡ, sụp đổ

Lời nói của anh trong đầu, như dao cắt tim em

Anh xây em lên rồi lại khiến em tan nát

Vì em chỉ là con người

...

Em chỉ là con người

Em chỉ là con người

Chỉ là một con người nhỏ bé

...

Em có thể chịu đựng rất nhiều

Cho đến khi em không thể nữa

...

Vì em chỉ là con người

Và em sẽ đau khi vấp ngã

Em chỉ là con người

Và em sẽ tan vỡ, sụp đổ

Lời nói của anh trong đầu, như dao cắt tim em

Anh xây em lên rồi lại khiến em tan nát

Vì em chỉ là con người

...

[Tiếng Anh]

I can hold my breath

I can bite my tongue

I can stay awake for days

If that's what you want

Be your number one

I can fake a smile

I can force a laugh

I can dance and play the part

If that's what you ask

Give you all I am

I can do it

I can do it

I can do it

But I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and I break down

Your words in my head, knives in my heart

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

I can turn it on

Be a good machine

I can hold the weight of worlds

If that's what you need

Be your everything

I can do it

I can do it

I'll get through it

But I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and I break down

Your words in my head, knives in my heart

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

I'm only human

I'm only human

Just a little human

I can take so much

'Til I've had enough

'Cause I'm only human

And I bleed when I fall down

I'm only human

And I crash and I break down

Your words in my head, knives in my heart

You build me up and then I fall apart

'Cause I'm only human

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, cầm
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
fake /feɪk/ A2	verb - giả vờ adjective - giả
force /fɔrs/ A2	verb - buộc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
part /pɑrt/ A1	noun - phần verb - chia
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
break /breɪk/ A1	verb - gãy
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
fall /fɔl/ A1	verb - rơi
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - cỗ máy
weight /weɪt/ A1	noun - trọng lượng
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ