I Believe I Can Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.Kelly
• Album: R.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'I Believe I Can Fly' - bài hát kết hợp từ vựng về hy vọng, phép ẩn dụ 'đôi cánh' ý nghĩa cùng cấu trúc câu khẳng định. Đặc biệt với giai điệu R&B pha gospel hùng tráng, ca khúc biểu tượng này từng gây bão Grammy và trở thành 'vũ khí' truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tôi từng nghĩ rằng mình không thể bước tiếp

Và cuộc đời chỉ là một bài hát tồi tệ

Nhưng giờ tôi đã hiểu ý nghĩa của tình yêu đích thực

Tôi tựa vào vòng tay vĩnh cửu

Nếu tôi có thể thấy nó, thì tôi có thể làm được

Chỉ cần tôi tin vào điều đó, thì chẳng có gì là không thể

Tôi tin tôi có thể bay

Tôi tin tôi có thể chạm tới bầu trời

Tôi nghĩ về điều đó mỗi đêm và ngày

Dang rộng đôi cánh và bay đi

Tôi tin tôi có thể bay cao

Tôi thấy mình chạy qua cánh cửa rộng mở ấy

Tôi tin tôi có thể bay

Tôi tin tôi có thể bay

Tôi tin tôi có thể bay (woo)

Bạn thấy đấy, tôi đã trên bờ vực suy sụp

Đôi khi sự im lặng có thể trở nên thật ồn ào

Có những phép màu trong cuộc sống mà tôi phải đạt được

Nhưng trước hết tôi biết nó bắt đầu từ bên trong tôi, ho-oh

Nếu tôi có thể thấy nó (woo), thì tôi có thể trở thành nó

Chỉ cần tôi tin vào điều đó, thì chẳng có gì là không thể

Tôi tin tôi có thể bay

Tôi tin tôi có thể chạm tới bầu trời

Tôi nghĩ về điều đó mỗi đêm và ngày

Dang rộng đôi cánh và bay đi

Tôi tin tôi có thể bay cao

Tôi thấy mình chạy qua cánh cửa rộng mở ấy

Tôi tin tôi có thể bay

Tôi tin tôi có thể bay

Ôi, tôi tin tôi có thể bay (woo)

Này, vì tôi tin vào chính mình

Ôh

Nếu tôi có thể thấy nó (woo), thì tôi có thể làm được (Tôi có thể làm được)

Chỉ cần tôi tin vào điều đó, thì chẳng có gì là không thể (này!)

Tôi tin tôi có thể bay (woo!)

Tôi tin tôi có thể chạm tới bầu trời

Tôi nghĩ về điều đó mỗi đêm và ngày

Dang rộng đôi cánh và bay đi

Tôi tin tôi có thể bay cao

Tôi thấy mình chạy qua cánh cửa rộng mở ấy

Tôi tin tôi có thể bay (Tôi có thể bay)

Tôi tin tôi có thể bay (Tôi có thể bay)

Tôi tin tôi có thể bay (Tôi có thể bay)

Này, chỉ cần tôi dang rộng đôi cánh (Tôi có thể bay)

Tôi có thể bay (Tôi có thể bay)

Tôi có thể bay (Tôi có thể bay)

Tôi có thể bay, này (Tôi có thể bay)

Chỉ cần tôi dang rộng đôi cánh (Tôi có thể bay)

Tôi có thể bay (Tôi có thể bay, Tôi có thể bay)

(Woo!) (Tôi có thể bay)

...

...

Bay-eye-eye

...

[Tiếng Anh]

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly (woo)

See I was on the verge of breaking down

Sometimes silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

Oh, I believe I can fly (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

I believe I can fly (woo!)

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly, hey (I can fly)

If I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly, I can fly)

(Woo!) (I can fly)

Fly-eye-eye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, lượn noun - con ruồi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
soar /sɔːr/ B2	verb - bay vút lên
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - bờ vực
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - đang vỡ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - phép màu
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to think that I could not go on

  ➔ "Used to" + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói *không còn* cảm thấy như vậy nữa.

• And life was nothing but an awful song

  ➔ "Nothing but" + danh từ

  ➔ Nhấn mạnh rằng một điều gì đó chỉ là một thứ duy nhất; tương đương với "only" (chỉ). Cuộc sống *chỉ* cảm thấy như một bài hát tồi tệ.

• If I can see it, then I can do it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (biến thể câu điều kiện loại 0)

  ➔ Diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra. Biến thể này gần với câu điều kiện loại 0, biểu thị sự chắc chắn. *Nếu* tôi có thể nhìn thấy nó, *thì* tôi có thể làm được nó.

• I believe I can touch the sky

  ➔ Mệnh đề danh từ sau "believe"

  ➔ "I can touch the sky" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe". Toàn bộ cụm từ diễn tả *điều gì* mà người nói tin.

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ "On the verge of" + danh động từ

  ➔ "On the verge of" có nghĩa là gần như làm hoặc trải qua một điều gì đó. "Breaking down" là một danh động từ đóng vai trò là một danh từ. Người nói đã *gần* suy sụp.

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + động từ khuyết thiếu + động từ

  ➔ "Sometimes" là trạng từ chỉ tần suất, "can" là động từ khuyết thiếu và "seem" là động từ. Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng, nhưng trạng từ làm mạnh thêm nó. Trong một số trường hợp, *sự im lặng* có *khả năng* *xuất hiện* ồn ào.