Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Việt qua ca từ sâu lắng của 'I Can't Make You Love Me' – bài học ngôn ngữ giàu cảm xúc về cách diễn tả nỗi cô đơn, sự yếu lòng và quyết định buông bỏ. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ biểu tượng (như 'tắt đèn, dỗ dành'), cấu trúc câu mang tính tự sự đầy ám ảnh, cùng những sắc thái tình cảm tinh tế qua giai điệu piano buồn bã khiến ca khúc trở thành kiệt tác vượt thời gian.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
lies /laɪz/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
hours /ˈaʊərz/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
“I Can’t Make You Love Me” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: lights, bed.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Turn down the lights
➔ Câu mệnh lệnh (Cụm động từ ly hợp)
➔ Dạng mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. "Turn down" là một cụm động từ có nghĩa là giảm cường độ của cái gì đó (trong trường hợp này là đèn).
-
Don't patronize me
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Động từ ngoại động)
➔ "Don't + động từ" tạo ra một mệnh lệnh phủ định. "Patronize" là một ngoại động từ cần một tân ngữ trực tiếp (me).
-
'Cause I can't make you love me if you don't
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/bất khả năng với mệnh đề điều kiện
➔ "Can't" diễn tả sự bất khả năng. Mệnh đề "if" tạo thành một câu điều kiện. "Make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to".
-
You can't make your heart feel something it won't
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bất khả năng, Mệnh đề quan hệ
➔ "Can't" diễn tả sự bất khả năng. "Something it won't" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "something". Đại từ quan hệ "that" đã được lược bỏ. "Won't" là viết tắt của "will not" và chỉ sự không sẵn lòng trong tương lai.
-
Here in the dark, in these final hours
➔ Cụm giới từ được sử dụng như trạng ngữ chỉ nơi chốn và thời gian
➔ "Here in the dark" và "in these final hours" là những cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ rõ địa điểm và thời gian của hành động.
-
Morning will come
➔ Thì tương lai đơn
➔ "Will + động từ nguyên mẫu" biểu thị một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Ở đây, nó thể hiện một dự đoán đơn giản.
-
Just give me till then
➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề thời gian (ẩn ý)
➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Till then" đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết thời hạn. Câu đầy đủ ngụ ý có thể là "Just give me time till then."
-
Ain’t no use in you trying to make me, baby
➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('ain't'), thành ngữ "There's no use in", danh động từ
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "is not" hoặc "are not". "There's no use in + -ing" có nghĩa là không có ích gì khi làm điều gì đó. Cụm từ "you trying to make me" sử dụng một danh động từ sau giới từ "in".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts