I Choose You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles
• Album: The Blessed Unrest

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của “I Choose You” – nơi bạn khám phá cách diễn đạt tình yêu, cam kết và hy vọng. Bài hát đặc biệt với giai điệu indie pop nhẹ nhàng, lời ca như thư tình dài tập, cùng video âm nhạc ấn tượng với những lời cầu hôn đời thực. Hoàn hảo để luyện nghe, học từ vựng về tình cảm và cấu trúc câu khẳng định ý chí.

[Tiếng Việt]

Hãy để cành cây gãy, hãy để nó đổ sập xuống

Hãy để mặt trời tắt lịm, chìm vào màn đêm đen

Em không thể nói là em sẽ nhận ra sự thiếu vắng của nó

Vì em có thể sống nhờ ánh sáng trong đôi mắt anh

Mở ra trước anh

Em đã muốn xâu chuỗi lại

Những lời đầu tiên của một bức thư tình trọn đời

Hãy nói với thế giới rằng cuối cùng mọi thứ đã ổn

Em chọn anh

Em sẽ thuộc về anh và anh sẽ thuộc về em

Em chọn anh

Em chọn anh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Đã có lúc em đã tin lời họ nói

Nếu họ nói với em rằng anh không thể trở thành hiện thực

Chỉ là ảo ảnh của tình yêu

Nhưng rồi anh đã tìm thấy em và mọi thứ đã thay đổi

Và em lại có niềm tin vào điều gì đó

Trọn vẹn trái tim em sẽ thuộc về anh mãi mãi

Đây là một khởi đầu đẹp cho một bức thư tình trọn đời

Hãy nói với thế giới rằng cuối cùng mọi thứ đã ổn

Em chọn anh (Em chọn anh, thật đấy)

Em sẽ thuộc về anh và anh sẽ thuộc về em

Em chọn anh (Em chọn anh, thật đấy)

Em chọn anh (Em chọn anh)

Chúng ta không hoàn hảo

Chúng ta sẽ học từ những sai lầm của mình

Và dù có mất bao lâu

Em sẽ chứng minh tình yêu của mình cho anh

Em không sợ những phong ba bão táp

Em chưa chuẩn bị kỹ, nhưng em sẵn lòng

Và thậm chí còn tốt hơn nữa

Em được làm một nửa còn lại của anh

Hãy nói với thế giới rằng cuối cùng mọi thứ đã ổn

Em chọn anh, yeah (Em chọn anh, thật đấy)

Em sẽ thuộc về anh và anh sẽ thuộc về em

Em chọn anh (Em chọn anh, thật đấy)

Em chọn anh (Em chọn anh, thật đấy)

Em chọn anh (Em chọn anh)

...

[Tiếng Anh]

Let the bough break, let it come down crashing

Let the sun fade out to a dark sky

I can't say I'd even notice it was absent

'Cause I could live by the light in your eyes

Unfold before you

Would have strung together

The very first words of a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you

I will become yours and you will become mine

I choose you

I choose you

(Yeah) oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

There was a time when I would have believed them

If they told me, you could not come true

Just love's illusion

But then you found me and everything changed

And I believe in something again

My whole heart will be yours forever

This is a beautiful start to a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

We are not perfect

We'll learn from our mistakes

And as long as it takes

I will prove my love to you

I am not scared of the elements

I am under-prepared, but I am willing

And even better

I get to be the other half of you

Tell the world that we finally got it all right

I choose you, yeah (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
break /breɪk/ A1	verb - gãy
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
fade /feɪd/ B1	verb - lờ mờ
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
absent /ˈæbsənt/ B1	adjective - vắng mặt
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - tiến triển
lifelong /ˈlaɪflɒŋ/ B1	adjective - suốt đời
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo giác
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
element /ˈɛləmənt/ B1	noun - yếu tố
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - sẵn sàng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let the bough break, let it come down crashing

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Sử dụng 'let' ở đây diễn đạt một nguyện vọng hoặc đề xuất, điển hình của thức虚拟语气.

• I can't say I'd even notice it was absent

  ➔ Rút gọn điều kiện

  ➔ 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would', được sử dụng trong câu điều kiện.

• I will become yours and you will become mine

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• There was a time when I would have believed them

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Would have believed' là dạng quá khứ hoàn thành của động từ khuyết thiếu 'would', chỉ khả năng trong quá khứ.

• We are not perfect

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Sử dụng 'are not' là dạng phủ định của thì hiện tại đơn.

• I am under-prepared, but I am willing

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ Tính từ 'under-prepared' mô tả chủ ngữ trong thì hiện tại đơn.

• I get to be the other half of you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to be' theo sau động từ 'get', chỉ hành động xảy ra sau hành động khác.