I Don't Know Anything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles
• Album: More Love - Songs From Little Voice Season 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "I Don't Know Anything" và tìm hiểu cách Sara Bareilles truyền tải thông điệp chấp nhận sự không biết thông qua lời bài hát. Bài hát này không chỉ là một bản pop đơn giản mà còn mang trong mình những cảm xúc sâu sắc và thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

Chẳng hiểu vì sao

Sao cứ vấn vương mãi?

Chẳng biết đường đi tới nơi mình muốn đến

Cứ mãi lạc vào nơi mình từng qua

Chẳng phân được trên dưới đúng sai

Mờ mịt chẳng thấy lối

Nhưng tôi biết mình đang mắc kẹt giữa dòng đời ngưng trệ

Đứng chôn chân nơi này

Tôi chẳng hiểu gì cả

Chẳng hiểu vì sao

Sao anh khiến tôi sợ?

Dù chẳng nói nên lời sao tim đập liên hồi

Làm sao anh khiến lòng tôi xao động?

Anh từ phương trời nào tới?

Rồi sẽ đi về đâu?

Nếu phải bước theo bóng hình anh mãi

Làm sao tôi nhận ra?

Tôi chẳng hiểu gì cả

Dù chưa thể biết

Ngày mai mình sẽ là ai

Nhưng khi anh hô "Chuẩn bị"

Sẵn sàng, hãy nhìn tôi này

Tôi đang tiến bước

Dù là vực sâu thăm thẳm

Thì khi rơi xuống tôi cũng đành thừa nhận

Tôi chẳng hiểu gì cả

Gì cả

Gì cả

Gì cả

Dù chưa thể biết

Ngày mai mình sẽ là ai

Nhưng khi anh hô "Chuẩn bị"

Sẵn sàng, hãy nhìn tôi này

Tôi đang tiến bước

Dù là vực sâu thăm thẳm

Thì khi rơi xuống tôi cũng đành thừa nhận

Tôi chẳng hiểu gì cả

Tôi chẳng hiểu gì cả

Tôi chẳng hiểu gì cả, chưa hiểu gì đâu

[Tiếng Anh]

I don't know what it is

What it is about me?

I don't know how to get where I'm going

I keep showing up where I've already been

Don't know which way is up

Can't seem to get clear

But I know that I'm stuck in the middle of moving too little

Just standing here

I don't know anything

I don't know what it is

What it is about you?

How did you scare me? You barely said anything

How did you do what you do?

Where did you come from?

And where will you go?

If I'm supposed to keep stepping in your direction

Then how will I know?

I don't know anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

Anything

Anything

Anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

I don't know anything

I don't know anything, anything, anything, yet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
way /weɪ/ A2	noun - đường
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - hướng
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi noun - sự rơi
scare /skeər/ B1	verb - làm sợ
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - cảm động verb - di chuyển
clear /klɪər/ B2	adjective - rõ ràng
met /met/ B2	verb - gặp
ready /ˈredi/ B2	adjective - sẵn sàng
watch /wɒtʃ/ B2	verb - xem
barely /ˈberli/ B2	adverb - gần như không
stepping /ˈstepɪŋ/ B2	verb - bước
anything /ˈeniθɪŋ/ B2	pronoun - bất cứ thứ gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know what **it is**

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ trong câu hỏi.

  ➔ Đây là một câu hỏi được nhúng trong một câu trần thuật. Thứ tự từ là bình thường, không đảo như trong câu hỏi trực tiếp. "**It is**" là chủ ngữ và động từ.

• I don't know how to get **where I'm going**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) với danh động từ. Trong trường hợp này, đại từ quan hệ bị lược bỏ. "**Where I'm going**" là một mệnh đề quan hệ được dùng như trạng ngữ chỉ nơi chốn.

  ➔ "**Where I'm going**" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, trả lời câu hỏi 'Ở đâu?'. Nó là một mệnh đề quan hệ rút gọn vì 'to' và 'I'm going' hoạt động như động từ và nơi chốn, đó là nơi người viết đang đến.

• I keep showing up where I've **already been**

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và trạng từ chỉ thời gian. "**already been**" là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại, nhấn mạnh trạng thái là kết quả của hành động trong quá khứ. "**already**" là một trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra những trải nghiệm trong quá khứ lặp đi lặp lại vẫn còn tiếp diễn cho đến tận bây giờ. "**already**" cho biết việc xuất hiện đã xảy ra trước đó.

• But I know that I'm stuck **in the middle of** moving too little

  ➔ Cụm giới từ. "**in the middle of**" là một cụm giới từ chỉ địa điểm hoặc vị trí.

  ➔ Cụm giới từ này cung cấp ngữ cảnh cho trạng thái bị mắc kẹt, mô tả vị trí của chủ ngữ trong tình huống lớn hơn.

• How did you scare me? You barely said **anything**

  ➔ Đại từ bất định. "**anything**" là một đại từ bất định được dùng trong mệnh đề phủ định và nghi vấn.

  ➔ Được dùng ở đây để nhấn mạnh sự thiếu giao tiếp, "**anything**" củng cố sự ngạc nhiên trước hành động của đối tượng với sự nhập vào bằng lời nói tối thiểu của họ.

• Where did you come from? And **where will you go**?

  ➔ Thì tương lai với 'will'. "**where will you go**" sử dụng động từ khuyết thiếu 'will' để thành lập thì tương lai đơn.

  ➔ Điều này đặt bối cảnh cho sự suy đoán về tương lai. Việc sử dụng 'will' thể hiện một dự đoán hoặc kỳ vọng về hành động trong tương lai của đối tượng.

• If I'm supposed **to keep stepping** in your direction

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích và Danh động từ. Việc sử dụng nguyên mẫu "**to keep stepping**" gợi ý mục đích hoặc hành động dự định.

  ➔ Điều này cho thấy tình huống giả định, cụm từ nguyên thể "**to keep stepping**" chỉ định hành động, nhấn mạnh ý định và con đường.

• Then as I fall, I'll just have **to admit**

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên thể. "**to admit**" là một nguyên thể theo sau cấu trúc khiếm khuyết 'will have to'.

  ➔ Điều này thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai và cũng cung cấp một hậu quả trực tiếp của tình huống giả định.

• I don't know anything, anything, anything, **yet**

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian. "**yet**" là một trạng từ chỉ thời gian, thường được dùng trong câu phủ định và câu hỏi, nhưng ở đây nó nhấn mạnh bản chất chưa hoàn thành về sự thiếu hiểu biết của người nói.

  ➔ Việc bao gồm "**yet**" mang đến một tia hy vọng hoặc sự thay đổi trong tương lai. Nó gợi ý rằng kiến thức của người nói có thể thay đổi trong tương lai.