i dont love me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear
• Album: in loving memory

Lyrics & Bản dịch

“i dont love me” của blackbear là một bản nhạc pop-punk đầy ám ảnh, nơi nghệ sĩ trải lòng về cuộc chiến nội tâm và nỗi đau khổ tột cùng khi không thể yêu chính mình. Học tiếng Việt qua bài hát này, bạn sẽ khám phá những cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu phức tạp thể hiện suy tư cá nhân, và phong cách lời bài hát chân thật. Đây là cơ hội tuyệt vời để không chỉ nâng cao vốn từ mà còn thấu hiểu thông điệp mạnh mẽ về sức khỏe tinh thần và tình yêu bản thân, làm cho trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên đặc biệt ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mơ một cơn ác mộng khác

Tôi yêu tất cả những bóng ma này

Vấp ngã lên một bộ thang

Thức dậy trong cô đơn

Bây giờ tôi đang xáo trộn lời nói

Đừng để tôi lẻ loi

Vì tôi đang trộn lẫn các toa thuốc

Tôi không muốn mất đi cuộc sống của mình

Tôi sợ rằng nỗi khổ đau có thể kéo tôi lùi lại

Tôi sợ nỗi khổ đau của tôi có thể hạ gục bạn

Đó là vì tôi không còn yêu bản thân nữa

Tôi tự hủy hoại mình mỗi ngày một chút

Và tôi cần bạn bây giờ như tôi đã cần bạn trước đây

Tôi không yêu bản thân, vì vậy tôi không thể yêu bạn cuối cùng

Tôi không còn yêu bạn nữa

Tôi mất đi bản thân mình mỗi ngày một chút

Và tôi không cần bạn bây giờ như tôi đã cần bạn trước đây

Tôi không yêu bản thân, vì vậy tôi không thể yêu bạn cuối cùng

Tôi ước mình là người khác

Khuôn mặt khác và một mái ấm khác

Vì tôi đang dọn dẹp tủ quần áo

Sợ những gì tôi sẽ tìm thấy khi một mình

Bây giờ tôi đang cố nhớ lại

Cảm giác khi nắm giữ bạn

Bạn nói: "Sao bạn lại làm mình thất vọng?"

“Tại sao những ác ma này lại kiểm soát bạn?”

Tôi sợ rằng nỗi khổ đau có thể kéo tôi lùi lại

Tôi sợ nỗi khổ đau của tôi có thể hạ gục bạn

Đó là vì tôi không còn yêu bản thân nữa

Tôi tự hủy hoại mình mỗi ngày một chút

Và tôi cần bạn bây giờ như tôi đã cần bạn trước đây

Tôi không yêu bản thân, vì vậy tôi không thể yêu bạn cuối cùng

Tôi không còn yêu bạn nữa

Tôi mất đi bản thân mình mỗi ngày một chút

Và tôi không cần bạn bây giờ như tôi đã cần bạn trước đây

Tôi không yêu bản thân, vì vậy tôi không thể yêu bạn cuối cùng

Cuối cùng

Cuối cùng

Tôi thực sự không yêu bạn

Tôi thậm chí không thể ôm bạn

Tôi không yêu bản thân mình

Tôi không thể yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

Dream another nightmare

I'm in love with all these ghosts

Stumble up a flight of stairs

Wake up all alone

Mixin' up my words now

Don't leave me high and dry

'Cause I'm mixin' up prescriptions

I don't wanna lose my life

I'm afraid that misery might take me backwards

I'm afraid my misery might bring you down

It's 'cause I don't love me anymore

I kill myself every day a little more

And I need you now like I needed you then

I don't love me, so I can't love you in the end

I don't love you anymore

I lose myself every day a little more

And I don't need you now like I needed you then

I don't love me, so I can't love you in the end

I wish that I was someone else

Different face and different home

'Cause I'm cleanin' out my closet

Afraid of what I'll find alone

Now I'm tryin' to remember

What it felt like to hold you

You said, "Why you let yourself down?"

"Why do these demons control you?"

I'm afraid that misery might take me backwards

I'm afraid my misery might bring you down

It's 'cause I don't love me anymore

I kill myself every day a little more

And I need you now like I needed you then

I don't love me, so I can't love you in the end

I don't love you anymore

I lose myself every day a little more

And I don't need you now like I needed you then

I don't love me, so I can't love you in the end

In the end

In the end

I don't really love you

I can't even hug you

I don't love me

I can't love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó hoặc cái gì đó
lose /luːz/ A2	verb - mất; không còn giữ được gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu vì thiết yếu
kill /kɪl/ B1	verb - giết, gây chết cho
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi, lo lắng
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - điều khốn khổ, đau khổ
nightmare /ˈnaɪtˌmer/ B2	noun - cơn ác mộng; trải nghiệm kinh hoàng
ghosts /goʊsts/ B1	noun - hồn ma, linh hồn của người chết
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp phải, mất thăng bằng tạm thời
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, không có người khác
different /ˈdɪf(ə)rənt/ A2	adjective - khác nhau, không giống
closet /ˈklɑːzɪt/ A2	noun - tủ quần áo, phòng nhỏ để cất đồ
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm giữ
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ; ẩn dụ cho những nỗi lo tâm hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát, chi phối
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm, kéo người lại trong vòng tay
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc đời
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - đơn thuốc