I Hope You Find It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher
• Album: Forever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Hy vọng Bạn Tìm Thấy của Cher để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh! Bài hát này đặc biệt với góc nhìn nhân hậu khi thể hiện mong muốn tốt đẹp cho người yêu cũ, điều hiếm thấy trong các bài hát tình yêu thông thường. Qua ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế, bạn sẽ học được từ vựng về tình yêu, sự chấp nhận và lòng vị tha, cùng với các cấu trúc ngữ pháp để diễn đạt mong muốn và hy vọng một cách chân thành.

[Tiếng Việt]

Những đám mây này chẳng đi đâu cả, em yêu

Mưa vẫn rơi không ngừng

Anh chỉ nghĩ là anh sẽ thử gọi em

...

Vì em đã đi quá xa khỏi thị trấn

Và anh hy vọng em nhận được tin nhắn này anh để lại cho em

Vì anh không muốn em ra đi mà không

nghe những lời anh cần em phải nghe

Và anh hy vọng em tìm thấy

Điều em đang tìm kiếm

Anh hy vọng đó là mọi thứ em từng mơ ước trong cuộc sống

Và còn hơn thế nữa

...

Và anh hy vọng em hạnh phúc, dù em ở đâu

Anh muốn em biết điều đó

Và không gì có thể thay đổi điều đó

Anh hy vọng em tìm thấy

Anh có nên ở lại và chờ đợi mãi không?

Những lời cuối cùng anh nói

Nhưng đó chỉ là lời của một trái tim tan vỡ, em yêu

...

Em biết đó không phải là điều anh muốn nói

Gọi anh nhé,

cho anh biết em đã nhận được tin nhắn này anh để lại cho em

Vì anh không muốn em ra đi mà không

nghe những lời anh cần em phải nghe

Và anh hy vọng em tìm thấy

Điều em đang tìm kiếm

Anh hy vọng đó là mọi thứ em từng mơ ước trong cuộc sống

Và còn hơn thế nữa

Và anh hy vọng em hạnh phúc, dù em ở đâu

Anh muốn em biết điều đó

Và không gì có thể thay đổi điều đó

Anh hy vọng em tìm thấy

Bất cứ điều gì ở ngoài kia mà em đã thiếu ở đây

Vâng, anh hy vọng em tìm thấy

...

Điều em đang tìm kiếm

Anh hy vọng đó là mọi thứ em từng mơ ước trong cuộc sống

Và còn hơn thế nữa

Và anh hy vọng em hạnh phúc, dù em ở đâu

Anh muốn em biết điều đó

Và không gì có thể thay đổi điều đó

Anh hy vọng em tìm thấy

Anh hy vọng em tìm thấy

Ôi, ôi

...

[Tiếng Anh]

These clouds aren't going nowhere, darling

Rain keeps coming down

I just thought I'd try to call you

For you got too far outta town

And I hope that you get this message that I'm leaving for you

'Cause I'd hate that you left without

hearing the words that I needed you to

And I hope you find it

What you're looking for

I hope it's everything you dreamed your life could be

And so much more

And I hope you're happy, wherever you are

I wanted you to know that

And nothing's gonna change that

I hope you find it

Am I supposed to hang around and wait forever?

Last words that I said

But that was nothing but a broken heart talking, darling

You know it wasn't what I meant

Call me up,

let me know that you got this message that I'm leaving for you

'Cause I'd hate that you left without

hearing the words that I needed you to

And I hope you find it

What you're looking for

I hope it's everything you dreamed your life could be

And so much more

And I hope you're happy, wherever you are

I wanted you to know that

And nothing's gonna change that

I hope you find it

Whatever it is out there that you were missing here

Well, I hope you find it

What you're looking for

I hope it's everything you dreamed your life could be

And so much more

And I hope you're happy wherever you are

I wanted you to know that

And nothing's gonna change that

I hope you find it

I hope you find it

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cloud /klaʊd/ B1	noun - hạt nước trong khí quyển tạo thành dạng mờ trên trời
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (present participle of 'go') - đi đến nơi nào đó
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, nước từ trời rơi xuống thành giọt
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - thông điệp, tin nhắn gửi giữa các người
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi đâu đó
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng, tin vào điều tốt đẹp sẽ xảy ra verb - mong muốn điều gì xảy ra
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ, hình ảnh, cảm xúc khi ngủ verb - mơ ước, ao ước làm gì
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ hoặc hạnh phúc
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
heart /hɑːrt/ B2	noun - tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức được thông tin
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, cảm thấy buồn khi ai đó vắng mặt