I Hope You Hear This Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X
• Album: Happiness Is Going To Get You

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Hope You Hear This Song” của Allie X, một tác phẩm kết hợp giữa giai điệu ngọt ngào và lời ca sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế và cách thể hiện cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu xem tại sao ca khúc này lại trở thành một trong những bài hát được yêu thích nhất từ album mới nhất của Allie X!

[Tiếng Việt]

Mong bạn nghe bài này khi đang ở Gelson's hay Vons

Hoặc đang mua sắm ở trung tâm thương mại, uống cà phê ở quầy bán

Khi bạn nghe bài này, bạn sẽ bắt đầu ngâm nga theo với một cảm giác quen thuộc

Khi bạn nhận ra đó là tôi

Mong giai điệu này sẽ ám ảnh bạn mãi mãi

Nó hiện hữu khắp nơi bạn đi, trong phòng tập, tại buổi biểu diễn

Ồ, về nhà khóa cửa lại, nhưng vẫn nghe tiếng nhạc vang lên từ sàn nhà (gì cơ?)

Trong gương, bạn sẽ la hét

“Đây có phải là giấc mơ không?”

(Không phải giấc mơ đâu)

Vì vậy khi tôi buồn bã và muốn khóc

Tôi nhớ những khoảnh khắc tốt đẹp và ánh sáng trong đôi mắt chúng ta

Tôi biết bạn không quên, và tôi cũng vậy

Vì vậy tôi sẽ khiến bạn nhớ mãi suốt đời (ừ)

Trong xe cùng người bạn mới, cô ấy lại bật bài này lên

Cô ấy hỏi: “Bạn đã nghe bản hit này chưa?” Bạn trả lời: “Ừ, nó hơi tệ hại”

Nếu chúng ta không còn gặp nhau nữa, ít nhất bài này sẽ không bao giờ chấm dứt

Khi tôi mơ về bạn tối nay, bạn có nói tôi đúng không?

Bởi vì khi tôi buồn bã và muốn khóc

Tôi nhớ những thời khắc tốt đẹp và ánh sáng trong mắt chúng ta

Tôi biết bạn không quên, và tôi cũng vậy

Vì vậy tôi sẽ khiến bạn nhớ mãi suốt đời

Ừ, khi tôi buồn bã và muốn khóc

Tôi nhớ những thời khắc tốt đẹp và ánh sáng trong mắt chúng ta

Tôi biết bạn không quên, và tôi cũng vậy

Vì vậy tôi sẽ khiến bạn nhớ mãi suốt đời

Tôi muốn khiến bạn nhớ (bằng bài này)

Tôi muốn khiến bạn nhớ (bằng bài này)

Nhắc bạn nhớ (bằng bài này)

Tôi sẽ khiến bạn nhớ mãi suốt đời với bài này (với bài này)

...

[Tiếng Anh]

I hope you hear this song in a Gelson's or a Vons

Or shopping at the mall, getting coffee at the stall

And when you hear this song, then you start to hum along with a familiarity

As you realize that it's me

I hope this melody starts to haunts you endlessly

It's everywhere you go, it's in the gym, it's at the show

Oh, go home and lock your door, but then it's playing through the floor (what?)

In the mirror you will scream

"Is this a dream?"

(It's not a dream)

So when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life (yeah)

In the car with your new friend, she starts to play this song again

She says, "Have you heard this bop?" And you say, "Yeah, it's kind of a flop"

If we never meet again, at least this song will never end

And when I dream of you tonight, will you tell me I was right?

'Cause when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life

Yeah, when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life

I wanna make you remember (with this song)

I wanna make you remember (with this song)

Make you remember (with this song)

I'll make you remember for the rest of your life with this song (with this song)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	verb - mong muốn và tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra noun - niềm tin và mong đợi rằng điều gì đó sẽ xảy ra
song /sɔŋ/ A1	noun - bản nhạc ngắn có lời
hum /həm/ A2	verb - hú một giai điệu với môi đóng
familiarity /fəˌmɪlɪˈæriti/ C1	noun - sự quen thuộc, đã biết rõ qua kinh nghiệm hoặc quan hệ gần gũi
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - dòng nhạc gồm các nốt nhạc liên tiếp, dễ nhớ và dễ chịu
haunt /hɔːnt/ B2	verb - lặp đi lặp lại trong tâm trí; xuất hiện như ma quỷ
gym /dʒɪm/ A2	noun - địa điểm có thiết bị tập thể dục
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - bề mặt phản chiếu hiện hình ảnh của những gì đứng trước
scream /skriːm/ A2	verb - la hét to, thường vì sợ hãi hoặc đau đớn
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của nỗi đau, buồn bã hoặc vui mừng
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lấy lại trong trí nhớ một sự việc, thông tin
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; năng lượng khả kiến làm cho mọi vật có thể nhìn thấy
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ được, quên
friend /frɛnd/ A1	noun - người mà bạn có mối quan hệ thân thiết, không tính quan hệ tình cảm hoặc gia đình
bop /bɒp/ B2	noun - bài nhạc ngắn, bắt tai (slang)
flop /flɒp/ B2	noun - điều gì đó thất bại nặng nề, không thành công
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hay một động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope you hear this song in a Gelson's or a Vons

  ➔ Động từ nối: hope + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "hope" được theo sau bởi tân ngữ "you" và nguyên mẫu không 'to' "hear" để diễn tả mong muốn.

• And when you hear this song, then you start to hum along with a familiarity

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0: when + hiện tại đơn ... hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 0 dùng "when you hear" và "you start" để miêu tả sự thật chung hoặc thói quen.

• As you realize that it's me

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' với nghĩa 'khi, trong khi'

  ➔ Từ "as" mở đầu hành động diễn ra đồng thời: "as you realize" nghĩa là 'trong khi bạn nhận ra.'

• Oh, go home and lock your door, but then it's playing through the floor

  ➔ Thể mệnh lệnh kèm liên từ kết hợp

  ➔ Hai động từ "go" và "lock" đều ở thể mệnh lệnh, được nối bởi "and".

• So when I feel down and I wanna cry

  ➔ Viết tắt không chính thức 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt thông dụng cho "want to" trong ngôn ngữ không trang trọng.

• I know you didn't forget, and neither did I

  ➔ Cách đồng tình phủ định với 'neither' và đảo ngữ

  ➔ "Neither did I" đảo ngữ sau 'neither' để đồng tình với mệnh đề phủ định.

• If we never meet again, at least this song will never end

  ➔ Điều kiện loại 1: if + hiện tại đơn ... will + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu điều kiện dùng "if we never meet" ở hiện tại đơn và "will never end" cho mệnh đề chính.

• And when I dream of you tonight, will you tell me I was right?

  ➔ Câu hỏi tương lai đơn với 'will'

  ➔ Dùng "will you tell me" để tạo câu hỏi lịch sự về tương lai, yêu cầu xác nhận.