I'll Never Know Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J
• Album: Don't Tease Me With A Good Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I'll Never Know Why' để học tiếng Anh qua cấu trúc câu hỏi tu từ và từ vựng biểu đạt nỗi đau. Bài hát đặc biệt bởi hình ảnh video đen trắng quay liền mạch với giọng hát đầy nước mắt, trở thành lời nhắn nhủ mạnh mẽ về sức khỏe tinh thần.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ đặt mình vào vị trí của bạn

Tôi sẽ không giả vờ hiểu cuộc sống của bạn như thế nào

cho bạn

Bạn luôn khiến tôi cảm thấy gần gũi và an toàn

Tôi ước mình có thể làm điều tương tự cho bạn

cho bạn

Tôi muốn nói cho bạn mọi điều

Tôi yêu bạn và tôi thành thật

Nhưng khi bạn rời đi, tôi đã mất đi sự bình yên trong tâm hồn

Bạn có thể nói lời tạm biệt như thế nào

Mà không nói lời tạm biệt?

Làm sao tôi dừng lại và nhận thấy

bạn đã lạc lối và vô vọng

Và chúng ta vẫn hết thời gian?

Tôi biết bạn chắc hẳn có lý do của mình

để rời bỏ tất cả chúng ta

Tôi sẽ không bao giờ biết tại sao

Bạn hiểu tôi hơn họ

Bạn luôn gánh chịu những điều tồi tệ nhất

một mình

Bạn đã hy sinh rất nhiều, tôi biết

Một trái tim vàng, nhưng linh hồn đầy khổ đau

Tôi muốn nói cho bạn mọi điều

Tôi yêu bạn và tôi thành thật

Nhưng khi bạn rời đi, tôi đã mất đi sự bình yên trong tâm hồn

Bạn có thể nói lời tạm biệt như thế nào

Mà không nói lời tạm biệt?

Làm sao tôi dừng lại và nhận thấy

bạn đã lạc lối và vô vọng

Và chúng ta vẫn hết thời gian?

Tôi biết bạn chắc hẳn có lý do của mình

để rời bỏ tất cả chúng ta

Tôi sẽ không bao giờ biết tại sao

Bạn có thể nói lời tạm biệt như thế nào

Mà không nói lời tạm biệt?

Làm sao tôi dừng lại và nhận thấy

bạn đã lạc lối và vô vọng

Và chúng ta vẫn hết thời gian?

Tôi chỉ muốn bạn biết rằng

bạn vẫn được yêu như thể vẫn còn sống

Tôi ước bạn biết tại sao

[Tiếng Anh]

I never walked inside your shoes

I won't pretend what life was like

for you

You always kept me close and safe

I wish I could've done the same

for you

I wanna tell you everything

I love you and I mean it

But when you left, I lost my peace of mind

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I know you must've had your reasons

to leave us all behind

I'll never know why

You knew me better than they did

You always took the worst of it

alone

You sacrificed so much, I know

A heart of gold, but such a tortured soul

I wanna tell you everything

I love you and I mean it

But when you left, I lost my peace of mind

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I know you must've had your reasons

to leave us all behind

I'll never know why

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I just want you to know that

you're still loved like you're alive

I wish you knew why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walked /wɔːkt/ A1	verb - đi bộ
shoes /ʃuːz/ A1	noun - đôi giày
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn
tell /tɛl/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	verb - yêu
lost /lɒst/ B1	verb - mất
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
hopeless /ˈhoʊpləs/ C1	adjective - tuyệt vọng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ C1	adjective - tra tấn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never walked inside your shoes

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Từ "walked" ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I won't pretend what life was like for you

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'will not' và thì quá khứ đơn

  ➔ "won't pretend" thể hiện sự từ chối trong tương lai, còn "was" mô tả trạng thái trong quá khứ.

• I wish I could've done the same for you

  ➔ Cấu trúc modal hoàn thành trong quá khứ thể hiện sự hối tiếc

  ➔ "could've done" thể hiện khả năng hoặc mong muốn không thành hiện thực trong quá khứ.

• How could you say goodbye without saying goodbye?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' dùng cho câu hỏi lịch sự hoặc giả định

  ➔ "could" đưa ra sự suy nghĩ hoặc giả định về khả năng hành động dưới dạng câu hỏi.

• You knew me better than they did

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề so sánh

  ➔ "knew" chỉ biết trong quá khứ, "better than they did" so sánh khả năng với người khác.

• You sacrificed so much, I know

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn để khẳng định

  ➔ "sacrificed" chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ, "I know" khẳng định niềm tin hiện tại.

• I just want you to know that you're still loved like you're alive

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ gián tiếp và mệnh đề bổ ngữ

  ➔ "want you to know" dùng cấu trúc động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu; "that you're still loved" là mệnh đề bổ ngữ.