I Love Kanye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "I Love Kanye" để học cách sử dụng các đại từ nhân xưng, cấu trúc lặp từ nhấn mạnh và ngôn ngữ mang phong cách tự sự trong tiếng Anh. Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở sự kết hợp độc đáo giữa lời ca trào phúng, nhịp điệu tối giản và màn độc thoại đầy ngã mạn nhưng vô cùng thú vị của Kanye West.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ Kanye ngày xưa, đúng chuẩn Kanye từ Chicago

Kanye chuyên pha trộn tâm hồn, Kanye luôn kiên định với mục tiêu

Tôi ghét Kanye mới này, Kanye hay cáu bẳn

Kanye lúc nào cũng thô lỗ, Kanye hay làm loạn trên mặt báo

Tôi nhớ Kanye ngọt ngào, Kanye chuyên pha trộn beat nhạc

Tôi phải nói rằng vào lúc đó tôi rất muốn gặp Kanye

Nhìn xem, chính tôi đã tạo ra Kanye, chẳng có Kanye nào khác cả

Và giờ tôi nhìn quanh đi quẩn lại thì thấy có biết bao là Kanye

Tôi từng yêu Kanye, tôi từng yêu Kanye

Tôi thậm chí còn có chiếc áo polo hồng, cứ ngỡ mình là Kanye

Điều gì sẽ xảy ra nếu Kanye làm một bài hát về Kanye

Mang tên "Tôi Nhớ Kanye Ngày Xưa", trôi chất Kanye làm sao

Tất cả chỉ có thế thôi Kanye ạ, tụi này vẫn yêu Kanye

Và tôi yêu bạn giống như cách Kanye yêu Kanye

...

[Tiếng Anh]

I miss the old Kanye, straight from the 'Go Kanye

Chop up the soul Kanye, set on his goals Kanye

I hate the new Kanye, the bad mood Kanye

The always rude Kanye, spaz in the news Kanye

I miss the sweet Kanye, chop up the beats Kanye

I gotta to say at that time I'd like to meet Kanye

See I invented Kanye, it wasn't any Kanyes

And now I look and look around and there's so many Kanyes

I used to love Kanye, I used to love Kanye

I even had the pink polo, I thought I was Kanye

What if Kanye made a song about Kanye

Called "I Miss The Old Kanye," man that would be so Kanye

That's all it was Kanye, we still love Kanye

And I love you like Kanye loves Kanye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng
chop /tʃɒp/ B1	verb - chặt
soul /səʊl/ B2	noun - tâm hồn
goals /ɡəʊlz/ A2	noun - mục tiêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ
spaz /spæz/ C2	verb - hành động điên cuồng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
beats /biːts/ B1	noun - nhịp điệu
invented /ɪnˈventɪd/ B2	verb - phát minh
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng
polo /ˈpəʊləʊ/ B2	noun - áo thun có cổ
love /lʌv/ A1	verb - yêu