I Love You Always Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Lewis
• Album: Now in a Minute

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát kinh điển 'I Love You Always Forever' của Donna Lewis! Lời ca đơn giản nhưng giàu cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu lãng mạn, cấu trúc câu承諾 (hứa hẹn) mềm mại và cách dùng từ gần gũi như 'melting away', 'unbelievable blue eyes'. Giai điệu dreamy cùng phần điệp khúc 'I love you always forever' dễ nhớ chính là chìa khóa luyện phát âm tự nhiên qua ca từ bất hủ!

[Tiếng Việt]

Em ngỡ như mình đang đứng trong giấc mơ vô tận.

Trong làn sương mỏng cùng đóa hồng hổ phách nhạt màu.

Em ngỡ như lạc lối trong làn hương thơm ngát thần tiên.

Chạm vào anh, khám phá anh.

Những ngày mưa ấm áp ùa về trong em.

Những đêm hè không gió dài bất tận (Đêm hè).

Khoảnh khắc bí mật ta trao nhau trong cái nóng ban trưa.

Từ sự tĩnh lặng, những lời nói dịu dàng.

Nói đi anh, nói lại lần nữa đi.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Nói đi anh, nói lại lần nữa đi.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Anh có...

Đôi mắt xanh tuyệt đẹp nhất em từng thấy.

Anh có...

Khiến em tan chảy.

Khi ta nằm đó.

Dưới bầu trời xanh cùng những vì sao trắng tinh khôi.

Ngọt ngào lạ kỳ.

Thời khắc nhiệm màu.

Nói đi anh, nói lại lần nữa đi.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh (Nói đi anh, nói lại lần nữa đi).

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Hãy nói anh sẽ yêu và yêu em mãi mãi.

Không bao giờ dừng lại, không bao giờ đổi thay.

Dù gần hay xa và luôn luôn ở khắp mọi nơi và trong mọi điều.

Hãy nói anh sẽ yêu và yêu em mãi mãi.

Không bao giờ dừng lại, không bao giờ đổi thay.

Dù gần hay xa và luôn luôn ở khắp mọi nơi và trong mọi điều.

Hãy nói anh sẽ yêu và yêu em mãi mãi.

Không bao giờ dừng lại, không bao giờ đổi thay.

Dù gần hay xa và luôn luôn ở khắp mọi nơi và trong mọi điều.

Hãy nói anh sẽ yêu và yêu em mãi mãi.

Không bao giờ dừng lại, không bao giờ đổi thay.

Dù gần hay xa và luôn luôn ở khắp mọi nơi và trong mọi điều.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Em yêu anh mãi mãi.

Dù gần hay xa, ta vẫn luôn bên nhau.

Ở bất cứ nơi đâu, em sẽ luôn bên anh.

Mọi điều em làm đều vì anh.

Em yêu anh mãi mãi.

...

[Tiếng Anh]

Feels like I'm standing in a timeless dream

Of light mists with pale amber rose

Feels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scent

Touching, discovering you

Those days of warm rains come rushing back to me

Miles of windless summer nights (Summer nights)

Secret moments shared within the heat of the afternoon

Out of the stillness, soft spoken words

Say it, say it again

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

Say it, say it again

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

You've got...

The most unbelievable blue eyes I've ever seen

You've got...

Me almost melting away

As we lay there

Under a blue sky with pure white stars

Exotic sweetness

A magical time

Say it, say it again

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you (Say it, say it again)

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

Say you'll love and love me forever

Never stop, never whatever

Near and far and always everywhere and everything

Say you'll love and love me forever

Never stop, never whatever

Near and far and always everywhere and everything

Say you'll love and love me forever

Never stop, never whatever

Near and far and always everywhere and everything

Say you'll love and love me forever

Never stop, never whatever

Near and far and always everywhere and everything

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

I love you always forever

Near or far, closer together

Everywhere I will be with you

Everything I will do for you

I love you always forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng verb - mất
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - thiên đường
scent /sent/ B1	noun - mùi hương verb - ngửi thấy mùi
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - chạm vào adjective - cảm động
discovering /dɪˈskʌvərɪŋ/ B1	verb - khám phá
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
rains /reɪnz/ A1	noun - những cơn mưa
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - vội vã
windless /ˈwɪndləs/ B2	adjective - không có gió
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật noun - điều bí mật
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - sự tĩnh lặng
spoken /ˈspoʊkən/ B1	verb - nói
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - tan chảy
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - ngoại lai
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - sự ngọt ngào
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - kỳ diệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feels like I'm standing in a timeless dream

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm nhận về thực tại với cấu trúc "Feels like"

  ➔ Cụm từ "feels like" gợi ý một cảm giác chủ quan. Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm standing") nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của trải nghiệm.

• Those days of warm rains come rushing back to me

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. "Come rushing back" là một cụm động từ.

  ➔ "Come rushing back" mô tả một cách sống động sự trở lại đột ngột và áp đảo của những ký ức.

• Miles of windless summer nights

  ➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả số lượng và chất lượng (miles of windless summer)

  ➔ "Miles of" chỉ số lượng lớn, trong khi "windless summer" cung cấp một phẩm chất mô tả.

• Secret moments shared within the heat of the afternoon

  ➔ Quá khứ phân từ "shared" được sử dụng như một tính từ, mệnh đề quan hệ rút gọn (moments which were shared).

  ➔ "Shared" bổ nghĩa cho "moments," chỉ ra rằng đây là những trải nghiệm được tận hưởng cùng nhau.

• Say it, say it again

  ➔ Câu mệnh lệnh. Ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của mong muốn.

• Everywhere I will be with you

  ➔ Thì tương lai đơn. Diễn tả một hành động tương lai với sự chắc chắn hoặc một lời hứa.

  ➔ "Will be" thể hiện một cam kết mạnh mẽ về việc hiện diện trong cuộc sống của người khác.

• You've got... The most unbelievable blue eyes I've ever seen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ever seen) để mô tả một trải nghiệm cả đời. Tính từ so sánh nhất "most unbelievable".

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh rằng, trong tất cả những đôi mắt mà người nói đã thấy trong đời, đây là đôi mắt đáng chú ý nhất. So sánh nhất tạo ra một tuyên bố mạnh mẽ.

• Under a blue sky with pure white stars

  ➔ Cụm giới từ mô tả vị trí ("under a blue sky"). Tính từ mô tả danh từ (blue sky, pure white stars).

  ➔ Cụm từ này tạo ra một khung cảnh sống động, bình dị.