I Miss You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Soyou
• Album: 도깨비 OST Part 7

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng tìm hiểu bài hát "I Miss You" của Soyou, một bản ballad buồn da diết nằm trong OST của bộ phim 'Goblin' nổi tiếng. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tình cảm mà còn mang đến những trải nghiệm âm nhạc sâu sắc với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ ý nghĩa về tình yêu định mệnh.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi nhìn vào, sao cứ khiến con tim này rưng rưng?

Không hiểu sao, nhưng…

Liệu anh/em có đang từng bước, từng bước đến với con?

Tình yêu ấy, không thể nào tránh né.

Con yêu anh/em, yêu anh/em, yêu anh/em.

Con cảm nhận được, chúng ta là duyên phận.

Và con nhớ anh/em, nhớ anh/em.

Người là định mệnh của con.

...

Tại sao anh/em lại nhìn con bằng ánh mắt buồn như vậy?

Đừng khóc nhé.

Phải chăng anh/em đã nhận ra con ngay từ cái nhìn đầu tiên?

Tại sao giờ mới đến bên con?

Con yêu anh/em, yêu anh/em, yêu anh/em.

Con cảm nhận được, chúng ta là duyên phận.

Và con nhớ anh/em, nhớ anh/em.

Người là định mệnh của con.

Dù phải tái sinh bao nhiêu lần đi nữa,

Dù anh/em có trốn đi đâu,

Con vẫn sẽ tìm thấy anh/em.

Xin đừng bao giờ rời xa con nữa.

Hãy ở bên con.

Đừng rời đi.

...

Đừng rời đi.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

바라보면 자꾸 눈물이 나는 건

왠지 몰라도

돌고 돌아 내게 오고 있었나요

피해지지 않는 그 사랑

I love you, love you, love you

인연인 걸 느꼈죠 난

And I miss you, miss you

나의 운명인 사람

슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요

울지 말아요

한 눈에 날 알아본 건 아닌가요

이제서야 왜 내게 왔죠

I love you, love you, love you

인연인 걸 느꼈죠 난

And I miss you, miss you

나의 운명인 사람

몇 번을 태어난대도

그대가 어딜 숨어도

나는 그댈 찾겠죠

다신 우리 헤어지지 마요

내 곁에서

떠나가지 말아요

떠나가지 말아요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
fate /feɪt/ B1	noun - vận mệnh
person /ˈpɜːrsn/ A2	noun - người
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - trở lại
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra