I Quit Drinking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini, LANY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Quit Drinking” – một ca khúc country‑pop tiếng Anh đầy cảm xúc của Kelsea Ballerini và LANY. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ, thói quen và cảm xúc buồn bã, đồng thời luyện tập cách diễn đạt cảm xúc qua những câu lyric sâu lắng và những hình ảnh ẩn dụ. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca giàu hình ảnh, đây là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh tình cảm.

[Tiếng Việt]

Mưa đang rơi

Tiếng chim hót

♪ Chúng ta từng là ♪

♪ Tâm điểm của mọi bữa tiệc ♪

♪ Thân thiết bên nhau ♪

♪ Cùng nhau nhảy suốt đêm ♪

♪ Uống tequila một hơi hết veo ♪

♪ Say đắm lẫn nhau ♪

♪ Và sẵn sàng cho thêm một ♪

♪ Vòng nữa cho đến khi quán đóng cửa ♪

♪ Không phải vì rượu ♪

♪ Mà là vì chúng ta thức trắng đêm chờ bình minh ♪

♪ Từng nghĩ sẽ mãi say - mãi mãi, nhưng giờ thì ♪

♪ Anh/Em là lý do không còn rượu whiskey ♪

♪ Trong căn nhà này nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do bạn bè anh/em biết anh/em không còn đi khuya nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do anh/em ghét champagne ♪

♪ Trước đây anh/em chưa từng từ chối nó ♪

♪ Anh/Em là tất cả những gì anh/em muốn - khi chỉ một giọt chạm vào miệng anh/em ♪

♪ Nhưng, em yêu, anh/em là lý do ♪

♪ Anh/Em bỏ rượu ♪

♪ Chúng ta từng là ♪

♪ Choáng váng suốt buổi sáng ♪

♪ Đầu óc quay cuồng, đổ ắp ♪

♪ Những tách cà phê đen đặc ♪

♪ Hôn và lại chìm vào ♪

♪ Dưới chăn ấm êm ♪

♪ Sẵn sàng cho thêm một ♪

♪ Giờ trong căn phòng đó ♪

♪ Giờ thì anh/em ở đây thay vào đó ♪

♪ Thức dậy tỉnh táo, cảm giác này thật lạ lùng ♪

♪ Nhưng anh/em lại không thể ngủ được vào ban đêm ♪

♪ Anh/Em là lý do không còn rượu whiskey ♪

♪ Trong căn nhà này nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do bạn bè anh/em biết anh/em không còn đi khuya nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do anh/em ghét champagne ♪

♪ Trước đây anh/em chưa từng từ chối nó ♪

♪ Anh/Em là tất cả những gì anh/em muốn - khi chỉ một giọt chạm vào miệng anh/em ♪

♪ Em yêu, anh/em là lý do ♪

♪ Anh/Em bỏ rượu ♪

♪ Anh/Em bỏ nghĩ ngợi ♪

♪ Anh/Em bỏ nghĩ ngợi ♪

♪ Ngắm trần nhà

♪ Ôi

♪ Và tất cả rượu vang đỏ của anh/em đều đổ xuống bồn rửa, phải ♪

♪ Đổ xuống bồn rửa, phải ♪

♪ Anh/Em bỏ pha chế ♪

♪ Anh/Em bỏ pha chế ♪

♪ Tất cả đồ uống và cảm xúc của anh/em ♪

♪ Nó không thể chữa lành được sự mất mát này

♪ Anh/Em là lý do không còn rượu whiskey ♪

♪ Trong căn nhà này nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do bạn bè anh/em biết anh/em không còn đi khuya nữa ♪

♪ Anh/Em là lý do anh/em ghét champagne ♪

♪ Trước đây anh/em chưa từng từ chối nó ♪

♪ Anh/Em là tất cả những gì anh/em muốn - khi chỉ một giọt chạm vào miệng anh/em ♪

♪ Tất cả những gì anh/em muốn, em yêu

♪ Em yêu, anh/em là lý do ♪

♪ Ôi

♪ Anh/Em là lý do

♪ Anh/Em bỏ rượu ♪

Mưa đang rơi (tiếng sấm rền)

[Tiếng Anh]

(rain pouring)

(birds chirping)

(soft music) ♪ We used to be ♪

♪ The life of the party ♪

♪ Body to body ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Shoot tequila straight ♪

♪ Obsessed with each other ♪

♪ And down for another ♪

♪ Round until last call ♪

♪ Wasn't alcohol ♪

♪ Keeping us up 'til the sun came around ♪

♪ Thought we'd stay drunk forever, but now ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ But, baby, you're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

♪ We used to be ♪

♪ Dizzy all morning ♪

♪ Hungover, pouring ♪

♪ Cups of coffee black ♪

♪ Kiss and crawl right back ♪

♪ Under the covers ♪

♪ Down for another ♪

♪ Hour in that bed ♪

♪ Now I'm here instead ♪

♪ Waking up sober, it feels kind of nice ♪

♪ Except that I can't sleep at night ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ Baby, you're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

♪ I quit thinking ♪

♪ I quit thinking ♪

♪ Staring at the ceiling ♪

♪ Oh ♪

♪ And all my cabernet is down the kitchen sink, yeah ♪

♪ It's down the kitchen sink, yeah ♪

♪ I quit mixing ♪

♪ I quit mixing ♪

♪ All my drinks and feelings ♪

♪ It's not fixing that you're gone ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ The only thing I want, baby ♪

♪ Baby, you're the reason ♪

♪ Oh ♪

♪ You're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

(rain pouring) (thunder rumbling)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm điều gì đó, đặc biệt là thói quen
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống rượu
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - một loại rượu mạnh làm từ ngũ cốc
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu sâm panh, một loại rượu vang trắng có ga từ vùng Champagne của Pháp
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - rất quan tâm đến điều gì hoặc ai đó
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B2	adjective - cảm thấy không khỏe sau khi uống quá nhiều rượu
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - một loại rượu mạnh làm từ cây xương rồng agave
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ A2	noun - phần trung tâm của thành phố
cabernet /ˈkæbərneɪ/ B2	noun - một loại nho đỏ dùng để làm rượu vang
mixing /ˈmɪksɪŋ/ A2	verb - trộn lẫn các thứ khác nhau với nhau
reason /ˈriːzən/ A1	noun - nguyên nhân hoặc giải thích
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A1	verb - đổ chất lỏng từ một vật chứa
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chăm chú vào điều gì hoặc ai đó trong thời gian dài
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - cảm giác như mọi thứ đang quay tròn
crawl /krɔːl/ A1	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối