I Wanna Be Your Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Prince

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'I Wanna Be Your Lover' của Prince, một bài hát kết hợp giữa disco, funk và pop. Học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc, sự tự tin và những ẩn ý tinh tế trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo trong cách sử dụng từ ngữ và giai điệu độc đáo của Prince.

[Tiếng Việt]

Tôi không có tiền

Tôi không giống những người khác mà em hay đi cùng

Và thật hơi buồn cười

Nhưng họ dường như luôn làm em thất vọng

Và tôi thấy nản lòng, ừm

Vì tôi chẳng bao giờ gặp em nữa

Và tôi cần tình yêu của em, em yêu

Đó là tất cả ý nghĩa cuộc đời tôi, yeah

Tôi không muốn gây áp lực cho em đâu, em yêu

Nhưng tất cả những gì tôi từng muốn làm

Tôi muốn là người yêu của em

Tôi muốn là người duy nhất khiến em chạy đến

Tôi muốn là người yêu của em

Tôi muốn làm em say đắm, khiến em bùng cháy

Suốt đêm dài, khiến em phải thốt lên

Ôi, người yêu ơi, yeah

Tôi muốn là người duy nhất em tìm đến

Tôi muốn là anh trai em

Tôi muốn là mẹ và là chị em nữa

Chẳng có ai khác

Có thể làm những điều tôi sẽ làm cho em

Và tôi lại thấy nản lòng

Vì em đối xử với tôi như một đứa trẻ

Và họ nói tôi rất nhút nhát, yeah

Nhưng khi ở bên em, tôi lại trở nên hoang dại, woo-hoo-hoo

Tôi không muốn gây áp lực cho em đâu, em yêu, không đâu

Nhưng tất cả những gì tôi từng muốn làm

Tôi muốn là người yêu của em

Tôi muốn là người duy nhất khiến em chạy đến

Tôi muốn là người yêu của em

Tôi muốn làm em say đắm, khiến em bùng cháy

Suốt đêm dài, khiến em phải thốt lên

Ôi, người yêu ơi, yeah

Tôi muốn là người duy nhất em tìm đến, yeah

[Tiếng Anh]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu, tình nhân
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - muốn
be /biː/ A1	verb - là, tồn tại
come /kʌm/ A1	verb - đến
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - nản lòng, chán nản
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên, la lên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
guys /ɡaɪz/ A1	noun - những chàng trai, những người
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, điên cuồng
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát, e thẹn
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị gái, em gái
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - gây áp lực, ép buộc
treat /triːt/ B1	verb - đối xử, xử lý
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - đang sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't got no money

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "ain't" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh sự thiếu tiền, một biểu đạt thông tục phổ biến.

• And it's kinda funny

  ➔ Rút gọn không chính thức

  ➔ Cụm từ "kinda" là cách rút gọn của "kind of", được dùng để thể hiện giọng điệu tự nhiên.

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ Rút gọn không chính thức của 'want to'

  ➔ Cụm từ "wanna" là cách rút gọn của "want to", được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• I wanna be your lover

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Sử dụng "wanna" (want to) để thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện ở thì hiện tại.

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that makes you come running" mô tả cụ thể người được đề cập.

• There ain't no other

  ➔ Phủ định kép với 'ain't' và 'no'

  ➔ Phủ định kép nhấn mạnh sự độc quyền, mặc dù không chuẩn trong tiếng Anh chính thức.

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ Diễn đạt gián tiếp

  ➔ Cụm từ "they say" giới thiệu diễn đạt gián tiếp, chỉ ra điều người khác đã nói về người nói.

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Mệnh đề đối lập "but" đối lập sự nhút nhát của người nói với hành vi của họ khi ở bên người được nói đến.