I Wish My Mind Would Shut Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ivoris
• Album: My Messy Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'I Wish My Mind Would Shut Up' của Ivoris. Bài hát cho bạn cơ hội học từ vựng liên quan đến tâm trí, suy nghĩ quá nhiều và cảm xúc cathartic, qua các câu như I wish it was quiet, I overthink too much, Rapunzel stuck inside my head. Điểm đặc biệt ở bài hát là cách lời ca hòa cùng dàn violin cao vút, hòa âm phong phú và phong cách Pop/Indie Pop, giúp người học nắm bắt ngữ điệu và nhịp điệu. Đây là cơ hội luyện nghe, phát âm và hiểu ý nghĩa cảm xúc đằng sau từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã làm theo lời mọi người bảo

Tôi đã thử ngồi thiền

Nhưng chẳng giúp ích gì nhiều

Và tôi chẳng có đủ kiên nhẫn

Còn thử yoga nữa

Và ghi chép suy nghĩ của mình

Bạn nên xem nhật ký của tôi (nhật ký)

Vì nó kéo dài hàng trang

Nhưng khi đèn tắt, và tôi ở một mình

Tất cả những nỗi sợ hiện ra như cái lạ lẫm

Đó là mê cung rối rắm, tôi chẳng thể điều hướng

Đó là cơn lũ nặng nề và ai đó phá cửa tràn

Tôi ước nó yên bình, tôi suy nghĩ quá nhiều

Vâng, tôi như Rapunzel mắc kẹt trong đầu mình

Không có bình yên trong tâm trí, nó cứ kéo dài mãi

Ước gì có thể tắt nó đi và nó im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong tâm trí mình) Tôi ước tâm trí mình im lặng

(Suy nghĩ quá mức mỗi đêm) Tôi ước tâm trí mình im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong tâm trí mình) Ừ, tôi ước tâm trí mình im lặng

(Suy nghĩ quá mức mỗi đêm) Im lặng đi

Tôi ước nó yên bình, tôi suy nghĩ quá nhiều

Vâng, tôi như Rapunzel mắc kẹt trong đầu mình

Không có bình yên trong tâm trí, nó cứ kéo dài mãi

Ước gì có thể tắt nó đi và nó im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong tâm trí mình) Tôi ước tâm trí mình im lặng

(Suy nghĩ quá mức mỗi đêm) Ừ, tôi ước tâm trí mình im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong tâm trí mình) Ừ, tôi ước tâm trí mình im lặng

Im lặng đi

...

[Tiếng Anh]

I've been doing what they tell me

I've been tryna meditate

But it didn't really help me

And I haven't got the patience

Even took up yoga

And journaling my thoughts

You should see my diary (diary)

'Cause it goes on for pages

But when the lights go down, and I'm all alone

All the fears come out dressed as the unknown

It's a messy maze, I can't navigate

It's a heavy flood and someone broke the gates

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) shut up

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) mm, I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

Shut up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B1	verb - thiền định
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
yoga /ˈjoʊɡə/ A1	noun - yoga
journaling /ˈdʒɜːrnlɪŋ/ B1	noun - viết nhật ký
diary /ˈdaɪəri/ A1	noun - nhật ký
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - điều hướng
flood /flʌd/ A2	noun - lũ lụt
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ B2	verb - suy nghĩ quá nhiều
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ A1	noun - Công chúa Rapunzel
peace /pis/ A1	noun - hòa bình
turn off /tɜːrn ɒf/ A1	phrasal verb - tắt đi
shut up /ʃʌt ʌp/ A1	phrasal verb - im miệng
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - lộn xộn
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ A1	adjective - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been doing what they tell me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (cho thấy hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục)

  ➔ Cụm 'I've been doing' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, với 'have' + 'been' + dạng '-ing' cho thấy hành động liên tục: '“I've been doing” what they tell me, nhấn mạnh nỗ lực liên tục.

• But it didn't really help me

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với 'didn't help': 'it “didn't really help” me, cho thấy việc thiền không tạo ra tác dụng mong muốn.

• And I haven't got the patience

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (liên kết quá khứ và hiện tại, thường với 'haven't')

  ➔ Cụm 'haven't got' là thì hiện tại hoàn thành: 'I “haven't got” the patience, nghĩa là người nói vẫn thiếu kiên nhẫn cho đến bây giờ.

• 'Cause it goes on for pages

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật đang diễn ra hoặc các thói quen

  ➔ Cấu trúc sử dụng thì hiện tại đơn với 'goes': 'it “goes on” for pages, mô tả trạng thái đang diễn ra của nhật ký (liên quan đến hiện tại).

• It's a messy maze, I can't navigate

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho khả năng (dạng phủ định can't)

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't': 'I “can't navigate” it, thể hiện sự không khả thi để xử lý mê cung ẩn dụ.

• It's a heavy flood and someone broke the gates

  ➔ Liên từ phối hợp 'and' kết nối hai mệnh đề

  ➔ Câu sử dụng 'and' để phối hợp: 'It's a heavy flood “and” someone broke the gates, liên kết hai ý tưởng thành câu phức hợp.

• I wish it was quiet, I overthink too much

  ➔ Điều kiện loại 2 với 'wish' + trạng ngữ quá khứ phụ thuộc cho những điều ước không đạt được

  ➔ Mệnh đề 'wish' sử dụng trạng ngữ quá khứ phụ thuộc: 'I wish it “was” quiet', thể hiện mong muốn giả định đối với thực tế khác.

• Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

  ➔ Tính từ dùng làm bổ ngữ (stuck như tính từ vị ngữ)

  ➔ Cụm sử dụng 'stuck' như tính từ vị ngữ sau động từ 'be': 'I'm Rapunzel “stuck” inside my head', mô tả trạng thái một cách ẩn dụ.

• Wish I could turn it off and it would shut up

  ➔ Điều kiện loại 3 ở dạng wish cho các sự kiện quá khứ trái ngược với sự thật

  ➔ Sự ước mong sử dụng cấu trúc điều kiện loại 3: 'Wish I “could turn” it off', ngụ ý sự bất khả thi trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• (I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

  ➔ Wish với 'would' cho những mong muốn giả định ở hiện tại hoặc tương lai

  ➔ Sự ước mong sử dụng 'would' cho các tình huống đang diễn ra: 'I wish my mind “would shut up”', thể hiện sự bực tức với trạng thái hiện tại không thể thay đổi.