Ice Cream Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ice Cream Man” để học tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc: từ từ vựng mô tả cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt quyền lực của phụ nữ, tới cấu trúc câu và cách nhấn mạnh trong lời rap. Bài hát đặc biệt với giọng hát thô thả, giai điệu R&B sâu lắng và thông điệp truyền cảm hứng vượt qua nỗi đau.

[Tiếng Việt]

(machine beeping)

(light music)

Vậy là một nhà sản xuất nhắn tin cho tôi

Anh ấy nói, "Này, tôi thực sự - thích những gì bạn đang làm"

Anh ấy nói, "Hãy đến - phòng thu, cùng sáng tạo nào"

Anh ấy nói, "Đến đây để cảm nhận - không khí và làm nhạc"

Nhưng khi tôi đến đó, lẽ ra - tôi đã nghe những gì anh ta nói

Cố chạm vào tôi, cố - ngủ với tôi, tôi không đùa đâu

Lẽ ra tôi nên rời khỏi nơi đó - ngay khi vừa bước vào

Trời ơi, làm sao anh - dám làm thế với tôi, thật sự

Đến như người bán kem

Cho đến khi tôi cảm nhận đôi bàn tay lạnh giá của anh

Và giờ tôi phải trả giá, trời ơi

Trời ơi, không, cái gì, trời ơi

Mọi thứ anh làm - đã khiến tôi tan nát

Và không, tôi không nói một - lời, có lẽ điều đó chứng minh

Tôi là phụ nữ

Ồ, vâng

Bởi vì tôi là phụ nữ

Tôi là một người phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm vô cùng

Và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để một người đàn ông phá hủy

Cách tôi đi, cách tôi nói, cách tôi làm

Trời ơi, tôi đã từng bị tổn thương trong một khoảnh khắc

Tôi đã trải qua, không

Thật khó khăn hơn để dũng cảm một mình

Tôi từng là cô gái, giờ tôi đã trưởng thành, tôi là phụ nữ

Một người phụ nữ mạnh mẽ vô cùng

Khi tôi bảy tuổi

Mười một, mười bảy, và hai mươi mốt

Đã mất một thời gian để hiểu - sự đồng ý của tôi có ý nghĩa gì

Nếu tôi vô tình, họ sẽ - ở trong nhà tù

Nhưng tất cả áp lực của việc - thành thật sẽ không giúp tôi

Tôi đè nén nó, nhưng nó - vẫn sống trong tôi miễn phí

Và rồi tôi rơi vào những - thứ không lành mạnh

Nơi không ai nghe - tôi cầu xin họ giúp đỡ

Đến như người bán kem

Cho đến khi tôi cảm nhận đôi bàn tay lạnh giá của anh

Và giờ tôi phải trả giá - trời ơi, trời ơi

Mọi thứ anh làm - đã khiến tôi tan nát

Và không, tôi không nói một - lời, có lẽ điều đó chứng minh

Tôi là phụ nữ

Bởi vì tôi là phụ nữ

Tôi là một người phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm vô cùng

Và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để một người đàn ông phá hủy

Cách tôi đi, cách tôi nói, cách tôi làm

Trời ơi, tôi đã từng bị tổn thương trong một khoảnh khắc

Tôi đã trải qua, không

Thật khó khăn hơn để dũng cảm một mình

Tôi từng là cô gái, giờ tôi đã trưởng thành, tôi là phụ nữ

Một người phụ nữ mạnh mẽ vô cùng, hmm

Tôi ước gì tôi có thể nói - cảm giác của tôi, tôi đã cảm thấy

Và giải thích tại sao tôi - lặng lẽ trách móc bản thân

Bởi vì tôi đeo lên những - khuôn mặt giả vờ tôi ổn

Rồi tôi vào nhà vệ sinh - và tôi tua lại

Trong đầu tôi

Luôn quay vòng vòng - trong đầu tôi

Dấu vân tay của anh dính - như vết ố trên da tôi

Anh khiến tôi tự đổ lỗi cho tội lỗi của anh

Anh thật đáng thương, một kẻ đàn ông vô dụng

(upbeat music)

Ồ, ồ

Đúng rồi, một người phụ nữ dũng cảm mạnh mẽ

Ồ, ồ, đúng rồi

Eh-eh, ay, ồ, ồ, ồ

Và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu - để một người đàn ông phá hủy, ồ

Tôi là một người phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm vô cùng, đúng rồi

[Tiếng Anh]

(machine beeping)

(light music)

♪ So this producer hit me up on the DM ♪

♪ He told me, "Hey, I really like what you are doing ♪

♪ He told me, "Come round to the studio, let's cook it ♪

♪ He told me, "Come to catch a vibe and make some music ♪

♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

♪ Tryna touch me, tryna fuck me, I'm not playing ♪

♪ I should've left that place as soon as I walked in it ♪

♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn ♪

♪ God damn, no, what the, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ Oh, yes ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman ♪

♪ And I was seven ♪

♪ Was 21, was 17, and was 11 ♪

♪ It took a while to understand what my consent means ♪

♪ If I was ruthless, they'd be in the penitentiary ♪

♪ But all the stress of being honest wouldn't help me ♪

♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

♪ And then I fell into some things that were unhealthy ♪

♪ A place where no one heard me asking them to help me ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ I was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman, hmm ♪

♪ I wish I could say how I feel, how I felt ♪

♪ And explain why I'm silently blaming myself ♪

♪ 'Cause I put on these faces pretending I'm fine ♪

♪ Then I go to the bathroom and I press rewind ♪

♪ In my head ♪

♪ Always going round and round in my head ♪

♪ Your fingerprints stuck a stain on my skin ♪

♪ You made me frame myself for your sins ♪

♪ You pathetic, dead excuse of a man ♪

(upbeat music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, a brave strong woman ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Eh-eh, ay, oh, oh, oh ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin, oh ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
producer ˈproʊ.dʒu.sər A2	noun - người sản xuất
studio ˈstuː.di.oʊ A1	noun - phòng thu
cook kʊk A1	verb - nấu
vibe vaɪb B1	noun - khí chất
touch tʌtʃ A1	verb - chạm
ruin ˈruː.ɪn B1	noun - tàn phá verb - phá hủy
brave breɪv A2	adjective - dũng cảm
strong strɒŋ A1	adjective - mạnh mẽ
consent kənˈsent B1	noun - sự đồng ý
ruthless ˈruːθ.ləs B2	adjective - vô tình
penitentiary ˌpɛ.nɪˈten.ʃə.ɛr.i C1	noun - nhà tù
stress strɛs A2	noun - căng thẳng
unhealthy ʌnˈhɛl.θi A2	adjective - không lành mạnh
frame freɪm A2	verb - gán tội
pathetic pəˈθɛt.ɪk B1	adjective - đáng thương
rewind riːˈwaɪnd A2	verb - tu ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ He told me, 'Hey, I really like what you are doing ♪

  ➔ Trực tiếp (Trích dẫn)

  ➔ Việc sử dụng 'He told me, "Hey..."' là một ví dụ về **trực tiếp**, nơi những lời nói chính xác được trích dẫn.

• ♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

  ➔ Động từ modal (Should've)

  ➔ **Should've** là dạng rút gọn của 'should have,' được dùng để thể hiện sự hối tiếc trong quá khứ hoặc lời khuyên. Ở đây, nó chỉ ra rằng ca sĩ ước mình đã lắng nghe kỹ hơn.

• ♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

  ➔ Thán từ (God damn)

  ➔ **God damn** là một **thán từ** được dùng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, thường là giận dữ hoặc thất vọng. Nó làm tăng cường độ của câu.

• ♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

  ➔ Liên từ (And), Câu hỏi đuôi (I guess)

  ➔ **And** là một **liên từ** được dùng để nối các mệnh đề. **I guess** là một **câu hỏi đuôi** được dùng để tìm sự xác nhận hoặc thể hiện sự không chắc chắn.

• ♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

  ➔ Từ nhấn mạnh (Very fucking)

  ➔ **Very fucking** là một **từ nhấn mạnh** được dùng để nhấn mạnh mức độ dũng cảm và mạnh mẽ. Nó làm tăng cường độ của các tính từ.

• ♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

  ➔ Thì quá khứ (Was), Thì hiện tại (I'm)

  ➔ **Was** là **thì quá khứ** của 'be,' chỉ trạng thái trước đây. **I'm** là **thì hiện tại**, chỉ trạng thái hiện tại.

• ♪ It took a while to understand what my consent means ♪

  ➔ Đại từ không xác định (It), Giọng bị động (được hiểu)

  ➔ **It** là một **đại từ không xác định** đề cập đến một khoảng thời gian không xác định. Câu sử dụng **giọng bị động** để nhấn mạnh hành động hơn là người thực hiện.

• ♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

  ➔ 隱喻 (rent free)

  ➔ **Rent free** là một **ẩn dụ** có nghĩa là điều gì đó chiếm không gian trong tâm trí mà không có sự cho phép hoặc kiểm soát, giống như một người thuê nhà không mong muốn.