Ich bin meine eigene Frau – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Doreen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'Ich bin meine eigene Frau' - nơi những câu rap cá tính kết hợp giai điệu điện tử sôi động. Học cách diễn đạt mạnh mẽ về bản lĩnh phụ nữ và tình yêu đích thực, cùng từ vựng đời thường đậm chất Berlin từ sản phẩm hợp tác với rapper Sido!

[Tiếng Việt]

Bạn không thực sự thú vị đâu

Đừng làm tôi như người hề nữa

Cất lại những món quà đi

Tôi không cần tài xế, tôi có xe và giấy phép rồi

Bạn chẳng thể mang lại gì cho tôi, biến đi với tiền của bạn đi

Chuyện gì như tình yêu không có chỗ trong thế giới của bạn

Này, lấy lại chiếc nhẫn ngớ ngẩn đó đi

Hình như tôi thật điên rồi

Tôi chỉ muốn bạn yêu tôi thôi

Có thể ngày mai bạn sẽ chẳng còn nhìn thấy tôi nữa đâu

Bạn chẳng thể đem lại gì cho tôi, biến đi với tiền của bạn đi

Chuyện gì như tình yêu không có chỗ trong thế giới này

Tôi là người phụ nữ của chính mình, đã đủ lớn rồi, tôi biết rõ

Bạn không yêu tôi (bạn không yêu tôi)

Lão ích kỉ của bạn, đừng giả vờ như bạn là Chúa Jesus

Bạn chỉ yêu chính bạn (chỉ yêu chính bạn)

Tôi chán rồi với tiền của bạn

Vì tôi có tiền của riêng tôi (tôi có tiền của riêng tôi)

Tôi không muốn gặp bạn với mọi giá

Tôi không cần thứ rác rưởi của bạn đâu

Tôi không muốn chiếc ô tô cỡ lớn đó

Lấy nó đi, tôi không cần đâu

Tôi là người phụ nữ sai lạc với bạn

Tôi muốn ai đó nói với tôi rằng tôi quan trọng như ánh sáng trong mắt họ

Tôi muốn thứ gì đó mà không thể mua được (không thể mua được)

Bạn không thể cho tôi thứ đó, tôi thấy rõ qua đôi mắt bạn

Tôi chẳng quan tâm nếu anh ta phá sản

Một người luôn ở bên tôi là đủ rồi

Bạn không nhận ra mình thật là quê mùa

Bạn nghĩ tặng quà là đủ để tôi để ý, nhưng thực ra

Tôi chỉ muốn thứ gì đó không thể mua được (không thể mua được)

Bạn không thể cho tôi thứ đó, tôi thấy rõ qua đôi mắt bạn

Tôi là người phụ nữ của chính mình, đã đủ lớn rồi, tôi biết rõ

Bạn không yêu tôi

Lão ích kỉ của bạn, đừng giả vờ như bạn là Chúa Jesus

Bạn chỉ yêu chính bạn

Tôi chán rồi với tiền của bạn

Vì tôi có tiền của riêng tôi

Tôi không muốn gặp bạn với mọi giá

Tôi không cần thứ rác rưởi của bạn đâu

Tôi chán rồi với tiền của bạn

Vì tôi có tiền của riêng tôi

Tôi không muốn gặp bạn với mọi giá

Tôi không cần thứ rác rưởi của bạn đâu

Yeah

Tôi là người phụ nữ của chính mình, đã đủ lớn rồi, tôi biết rõ

Bạn không yêu tôi (bạn không yêu tôi)

Lão ích kỉ của bạn, đừng giả vờ như bạn là Chúa Jesus

Bạn chỉ yêu chính bạn (chỉ yêu chính bạn)

Tôi chán rồi với tiền của bạn

Vì tôi có tiền của riêng tôi

Tôi không muốn gặp bạn với mọi giá

Tôi không cần thứ rác rưởi của bạn đâu

Tôi chán rồi với tiền của bạn

Vì tôi có tiền của riêng tôi

Tôi không muốn gặp bạn với mọi giá

Tôi không cần thứ rác rưởi của bạn đâu

Chết tiệt đi

...

[German]

Du bist nicht wirklich interessant

mach dich doch nicht zum Hampelmann

Pack die Geschenke wieder ein

Ich brauch keine Chaffeur, ich hab ein Auto und ein Führerschein

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in deiner Welt

Hier, nimm den blöden Ring zurück

Ich war anscheinend echt verrückt

Ich will doch nur das du mich liebst

Es könnte sein, dass du mich morgen nicht mehr wieder siehst (nicht mehr wieder siehst)

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld (hau ab mit deinem Geld)

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in der Welt

Ich bin meine eigene Frau und alt genung, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich will das dicke Auto nicht

Hol es hier ab, ich brauch es nicht

Ich bin die falsche Frau für dich

Ich will einen der mir sagt, ich bin so wichtig wie sein Augenlicht

Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann (sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Es ist mir egal ob er pleite ist

einer der immer für mich da ist, reicht für mich

Du merkst nicht, dass du peinlich bist

Du denkst mit Geschenken kriegst du mich aber doch eigentlich

will ich doch nur etwas, dass man sich nicht kaufen kann (das man sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Yeah

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (du liebst nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Scheiß drauf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
interessant /ɪntɛʁɛsant/ B1	adjective - thú vị
packen /ˈpaŋkən/ B2	verb - đóng gói, chụp lấy
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - cần, yêu cầu
schenken /ˈʃɛnkən/ B1	verb - tặng, cho làm quà
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
platz /plaTS/ A2	noun - chỗ, vị trí
eigen /ˈaɪ̯gən/ B1	adjective - của riêng mình
alt /alt/ A2	adjective - già
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - biết về sự thật
egoist /ˈeːgoˌɪst/ C1	noun - kẻ ích kỷ
preis /pʁaɪs/ A2	noun - giá cả
geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
auto /ˈaʊto/ A1	noun - xe hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du bist nicht wirklich interessant.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Du bist" có nghĩa là "Bạn là", chỉ trạng thái tồn tại.

• Ich brauch keine Chaffeur.

  ➔ Sử dụng phủ định với 'keine'.

  ➔ Từ "keine" phủ định danh từ "Chaffeur", có nghĩa là 'không có tài xế'.

• Ich will doch nur das du mich liebst.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'.

  ➔ Câu "dass du mich liebst" là một mệnh đề phụ có nghĩa là 'rằng bạn yêu tôi'.

• Ich bin meine eigene Frau.

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân.

  ➔ Câu "meine eigene Frau" nhấn mạnh bản sắc cá nhân.

• Ich scheiß auf dein Geld.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để thể hiện sự coi thường.

  ➔ Câu "scheiß auf" có nghĩa là 'Tôi không quan tâm đến', thể hiện sự coi thường mạnh mẽ.

• Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'das'.

  ➔ Câu "das man sich nicht kaufen kann" mô tả điều gì đó không thể mua được.

• Es ist mir egal ob er pleite ist.

  ➔ Sử dụng 'egal' để thể hiện sự thờ ơ.

  ➔ Câu "Es ist mir egal" có nghĩa là 'Tôi không quan tâm', thể hiện sự thiếu quan tâm.