If I Save You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie J

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc “If I Save You” giúp người học tiếng Anh khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua lời ca và cấu trúc ẩn dụ giàu hình ảnh. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe ngữ điệu tự nhiên, khám phá từ vựng về cảm xúc, và cảm nhận nghệ thuật kể chuyện tinh tế trong dòng nhạc soul pha R&B của Jessie J.

[Tiếng Việt]

Tôi đã ở đây từ ngày đầu tiên

Muốn bạn chiến thắng trong khi cắt bớt đôi cánh, vẫn nâng bạn lên

Ranh giới đã đến và đi

Lòng đồng cảm của tôi rất mạnh, tôi đã sai khi làm quá nhiều

Tôi đã nắm tay bạn

Thời điểm tôi hiểu ra

Làm sao bạn sẽ học cách bơi

Nếu tôi cứu bạn, tôi cứu bạn?

Bạn có, bạn có thể, bạn sẽ, vượt qua?

Bạn có biết phải làm gì

Bây giờ, ngay bây giờ, biết tôi đã giúp bạn như thế nào

Bạn có biết phải làm gì, làm gì?

Ẩn mình trong nơi thất lạc và tìm thấy (tìm thấy)

Vì bạn phải thấy bạn có thể là ai mà không cần đóng vai hề

Đó không bao giờ là trò chơi vui vẻ

Xin lỗi vì tôi đã quan tâm theo cách đó, nói quá nhiều, có lẽ tôi mới là trò đùa

Tôi đã nắm tay bạn (Tôi đã nắm tay bạn)

Thời điểm tôi hiểu ra (thời điểm tôi hiểu ra)

Làm sao bạn sẽ học cách bơi (làm sao bạn sẽ học cách bơi?)

Nếu tôi cứu bạn, tôi cứu bạn?

Trong cuộc sống, chúng ta đều phải chìm (cuộc sống, chúng ta đều phải chìm)

Học cách nở hoa từ mặt đất (cách nở hoa từ mặt đất)

Cả hai chúng ta đều giữ bạn xuống (cả hai giữ bạn)

Nếu tôi cứu bạn, tôi cứu bạn

Bạn có, bạn có thể, bạn sẽ, vượt qua? (Bạn có?)

Bạn có biết phải làm gì (biết phải làm gì)

Bây giờ, ngay bây giờ, biết tôi đã giúp bạn như thế nào (giúp bạn)

Bạn có biết phải làm gì, làm gì? (Làm)

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn (phụ thuộc vào bạn)

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn (phụ thuộc vào bạn)

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn (phụ thuộc vào bạn)

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn (oh, oh, oh, oh)

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn

Tất cả phụ thuộc vào, tất cả phụ thuộc vào bạn

Tôi đã nắm tay bạn

Thời điểm tôi hiểu ra

Làm sao bạn sẽ học cách bơi

Nếu tôi cứu bạn, cứu bạn?

Trong cuộc sống, chúng ta đều phải chìm

Học cách nở hoa từ mặt đất

Cả hai chúng ta đều giữ nhau xuống

Nếu tôi cứu bạn

...

[Tiếng Anh]

I've been here since day one

Wantin' you to win while clippin' your wings, still liftin' you up

Boundaries have come and gone

My empathy was strong, I was in the wrong by doin' too much

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, I save you?

Do you, can you, will you, come through?

Do you know what to

Do now, right now, know how I got you

Do you know what to do, do?

Hide in the lost and found (found)

'Cause you gotta see what you could be without playin' the clown

It's never a laughin' game

Sorry I cared in the way, had too much to say, guess the joke is on me

I've been holdin' your hand (I've been holdin' your hand)

Time that I understand (time that I understand)

How you gon' learn how to swim (how you gon' learn how to swim?)

If I save you, I save you?

In life, we all gotta drown (life, we all gotta drown)

Learn how to bloom from the ground (how to bloom from the ground)

We're both keepin' you down (both keepin' you)

If I save you, I save you

Do you, can you, will you, come through? (Do you?)

Do you know what to (know what to do)

Do now, right now, know how I got you (got you)

Do you know what to do, do? (Do)

It's all on, it's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (oh, oh, oh, oh)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, save you?

In life, we all gotta drown

Learn how to bloom from the ground

Both keepin' us down

If I save you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
win /wɪn/ B1	verb - thắng (thắng)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - ranh giới (ranh giới)
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - sự đồng cảm (sự đồng cảm)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu (hiểu)
swim /swɪm/ A2	verb - bơi (bơi)
drown /draʊn/ B1	verb - chìm (chìm)
bloom /bluːm/ B1	verb - nở (nở)
clown /klaʊn/ A2	noun - hề (hề)
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - cười (cười)
cared /keərd/ A2	verb - quan tâm (quan tâm)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa (trò đùa)
holdin' /ˈhoʊldɪn/ A2	verb - giữ (giữ)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất (đất)
liftin' /ˈlɪftɪn/ B1	verb - nâng (nâng)
keepin' /ˈkiːpɪn/ A2	verb - giữ (giữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been here since day one

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm 'I've been here' diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Wantin' you to win while clippin' your wings

  ➔ Cụm danh động từ và hiện tại phân từ

  ➔ 'Wantin'' và 'clippin'' là dạng rút gọn không chính thức của danh động từ, diễn tả hành động đang diễn ra hoặc đồng thời.

• Boundaries have come and gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Have come and gone' cho thấy ranh giới đã từng tồn tại nhưng giờ không còn.

• How you gon' learn how to swim?

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức của 'going to'

  ➔ 'Gon’' là dạng rút gọn nói thông thường của 'going to', thể hiện tiếng Anh khẩu ngữ.

• If I save you, I save you?

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (điều kiện thực tế)

  ➔ Mệnh đề 'if' diễn tả mối quan hệ nhân quả trực tiếp và thắc mắc về kết quả.

• Learn how to bloom from the ground

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'how to + động từ'

  ➔ 'Learn how to' giới thiệu một kỹ năng hoặc quá trình đang được học.

• It's all on you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh dạng 'It + be + ...'

  ➔ Cụm 'It's all on you' dùng 'it is' để nhấn mạnh trách nhiệm hoặc áp lực.

• Sorry I cared in the way, had too much to say

  ➔ Thì quá khứ và cụm động từ nguyên mẫu ('to say')

  ➔ Dùng động từ quá khứ ('cared', 'had') và động từ nguyên mẫu ('to say') để diễn tả sự hối tiếc.