(If There Was) Any Other Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy tâm trạng của “(If There Was) Any Other Way” – nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hối tiếc, giằng xé trong tình yêu. Bài hát đặc biệt với cấu trúc từ vựng lặp đi lặp lại (ví dụ: “If there was any other way…”), kết hợp giai điệu dance-pop cuốn hút và câu chuyện đầy kịch tính, từng lọt top 35 Billboard Mỹ.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, em biết em đến muộn

Có lẽ em đã mất hết dấu vết của thời gian

Bắt đầu đi và không thể dừng lại

Lật đi lật lại trong tâm trí

Cố gắng tìm chút ý nghĩa trong đó

Cố gắng ghép những mảnh vỡ lại với nhau

Em nghĩ mình đã che dấu mọi thứ rất tốt

Nhưng giờ anh ấy nói anh ấy đã biết từ đầu

Ừ, anh ấy đã biết về chúng ta từ lâu

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Anh không nghĩ em đã cố gắng tìm kiếm sao?

Anh không nghĩ em muốn ở lại sao?

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Không có lối thoát khỏi điều này

Không có bất cứ cách nào khác

Có lẽ em nên ra đi - ngay bây giờ

Nhưng có điều em muốn anh hiểu trước khi em đi

Đôi khi chúng ta không có sự lựa chọn khi chúng ta chơi và phá vỡ quy tắc

Em chỉ cần được gặp anh, em yêu - một lần nữa

Dù chỉ để nói lời tạm biệt

Vì anh ấy đã biết về chúng ta từ đầu

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Anh không nghĩ em đã cố gắng tìm kiếm sao?

Anh không nghĩ em muốn ở lại sao?

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Không có lối thoát khỏi điều này

Không có bất cứ cách nào khác

Em chưa bao giờ muốn mọi thứ như thế này

Em chưa bao giờ có ý định đi xa đến vậy

Nhưng giờ nghĩ đến việc mất anh

Cần thời gian để làm quen với điều đó

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Anh không nghĩ em đã cố gắng tìm kiếm sao?

Anh không nghĩ em muốn ở lại sao?

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Không có lối thoát khỏi điều này

Không có bất cứ cách nào khác

Nếu có bất cứ cách nào khác - tình yêu

Anh không nghĩ em đã cố gắng tìm kiếm sao?

Anh không nghĩ em muốn ở lại sao?

[Tiếng Anh]

♪ Sorry, I know I'm late ♪

♪ Guess I lost all track of time ♪

♪ Started walking and couldn't stop ♪

♪ Turning it over in my mind ♪

♪ Trying to make some sense of it ♪

♪ Trying to make the pieces fit ♪

♪ I thought I covered my tracks so well ♪

♪ But now he says he knew about it from the start ♪

♪ Yeah, he knew about us all along ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ Maybe I'd better be leaving now ♪

♪ But there's something I want you to understand before I go ♪

♪ Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules ♪

♪ I just had to see you darlin', one more time ♪

♪ If only just to say good-bye ♪

♪ 'Cause he knew about us all the time ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ I never wanted it to be like this ♪

♪ I never meant to get serious ♪

♪ But now the thought of losing you ♪

♪ Takes some getting used to ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
way /weɪ/ A1	noun - cách
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất
track /træk/ B1	noun - dấu vết
sense /sens/ B1	noun - ý nghĩa
start /stɑːrt/ A1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
good-bye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tạm biệt noun - lời tạm biệt
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm túc
pieces /piːsɪz/ A2	noun - mảnh