Illegal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress
• Album: Fancy That

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Tên tôi là Pink, tôi rất vui được gặp bạn.

You're recommended to me by some people

Bạn được một vài người giới thiệu cho tôi.

Hey, ooh, is this illegal?

Này, ồ, việc này có phạm pháp không?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

Này, ồ, cảm giác như đang phạm pháp vậy (ha).

I've suffered quite a few times with paranoia

Tôi đã nhiều lần khổ sở vì chứng hoang tưởng.

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

Ồ, bạn tên gì? Tôi không biết nên gọi bạn là gì.

Hey, ooh, here's 20 for ya

Này, ồ, đây 20 cho bạn.

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

Này, ồ, chúng ta có thể trốn quanh góc đó (wow).

One after one, now you're sitting on my bed

Hết người này đến người khác, giờ bạn đang ngồi trên giường tôi.

Then, later on, we can talk on it instead

Rồi, sau đó, chúng ta có thể nói chuyện về nó thay vì.

Two into one while you're sitting on my bed

Hai thành một khi bạn đang ngồi trên giường tôi.

Then, later on, I can feel shame in my head

Rồi, sau đó, tôi có thể cảm thấy xấu hổ trong lòng.

We'll meet again when my head works like it used to

Chúng ta sẽ gặp lại khi đầu óc tôi hoạt động như trước.

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

Và có lẽ lần tới tôi sẽ bảo bạn gái tôi, "Đến đây đi."

I like the fact that we don't communicate

Tôi thích cái cách chúng ta không giao tiếp.

As long as you don't tell all your best mates

Miễn là bạn không kể cho tất cả những người bạn thân nhất của bạn.

One after one, now you're sitting on my bed

Hết người này đến người khác, giờ bạn đang ngồi trên giường tôi.

Then, later on, we can talk on it instead

Rồi, sau đó, chúng ta có thể nói chuyện về nó thay vì.

Two into one while you're sitting on my bed

Hai thành một khi bạn đang ngồi trên giường tôi.

Then, later on, I can feel shame in my head

Rồi, sau đó, tôi có thể cảm thấy xấu hổ trong lòng.

One after one, now you're- (sitting on my bed)

Hết người này đến người khác, giờ bạn đang- (ngồi trên giường tôi)

And now you're sitting on my bed

Và giờ bạn đang ngồi trên giường tôi.

Two into one while you're sitting on my bed

Hai thành một khi bạn đang ngồi trên giường tôi.

Then, later on, I can feel shame in my head

Rồi, sau đó, tôi có thể cảm thấy xấu hổ trong lòng.

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Tên tôi là Pink, tôi rất vui được gặp bạn.

You're recommended to me by some people

Bạn được một vài người giới thiệu cho tôi.

I think I smoked enough loud to reach the both of us

Tôi nghĩ tôi đã hút đủ chất kích thích để cả hai chúng ta cùng "phê".

But tell me why my heartbeat is in a rush

Nhưng hãy nói tôi nghe sao tim tôi lại đập nhanh vậy.

Ah-ah, ah-ah

À-à, à-à

Ah-ah, ah-ah

À-à, à-à

Ah-ah, ah-ah

À-à, à-à

Ah-ah, ah-ah

À-à, à-à

Ooh

Ooh

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

Này, ồ, việc này có phạm pháp không? (Mm)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

Này, ồ, cảm giác như đang phạm pháp vậy (à).

Wow

Wow

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - đề xuất, giới thiệu phù hợp hoặc tốt
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - bị cấm bởi pháp luật
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - sự hoài nghi vô lý, mất niềm tin
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - trải qua đau đớn hoặc khó khăn
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ hoặc đau đớn verb - cảm thấy xấu hổ
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - chia sẻ thông tin hoặc cảm xúc
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun - nhịp đập của trái tim
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi hoặc đạt tới mức độ
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - đề xuất, giới thiệu phù hợp hoặc tốt
glad /ɡlæd/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
roll /roʊl/ B1	verb - di chuyển bằng cách lăn qua lại trên một trục
feel /fiːl/ A1	verb - trải qua cảm giác hoặc cảm xúc
try /traɪ/ A2	verb - nỗ lực để làm gì đó
meet /miːt/ A2	verb - tới gặp ai đó
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi hoặc gọi tên ai đó
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi, dựa lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're recommended to me by some people

  ➔ Thể bị động (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc "thể bị động" ("You're recommended") được sử dụng khi hành động ("recommended") quan trọng hơn chủ thể thực hiện hành động (những "some people" đã giới thiệu). Chủ thể được giới thiệu bằng "by".

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" ("I've suffered") được sử dụng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, hoặc một kinh nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, thường đi kèm với các trạng từ như "quite a few times".

• I don't know what I should call ya

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh ngữ với động từ khuyết thiếu

  ➔ Đây là một "câu hỏi gián tiếp" tạo thành "mệnh đề danh ngữ" ("what I should call ya") sau một động từ như "don't know." Trật tự từ là khẳng định (chủ ngữ + động từ), và một động từ khuyết thiếu ("should") được sử dụng để diễn đạt lời khuyên hoặc đề nghị.

• we can hide around the corner

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (Khả năng/Năng lực)

  ➔ Động từ "khuyết thiếu" "can" ("can hide") được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc năng lực, cho thấy việc ẩn nấp "around the corner" là điều họ có thể làm hoặc một hành động tiềm năng.

• while you're sitting on my bed

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (giới thiệu bằng 'while')

  ➔ Liên từ phụ thuộc "while" giới thiệu một "mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" ("while you're sitting on my bed"), chỉ ra rằng hai hành động đang diễn ra đồng thời: "Two into one" và hành động này.

• when my head works like it used to

  ➔ Cấu trúc 'used to' + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (giới thiệu bằng 'when')

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng nữa ("like it used to" có nghĩa là nó không còn hoạt động như trước). Mệnh đề được giới thiệu bằng liên từ phụ thuộc "when" để chỉ thời gian.

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Mệnh đề đồng vị với 'that')

  ➔ Mệnh đề "that we don't communicate" là một "mệnh đề danh ngữ" hoạt động như một "đồng vị", giải thích hoặc định nghĩa "the fact." Nó được giới thiệu bằng liên từ phụ thuộc "that."

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ Liên từ điều kiện 'as long as'

  ➔ Cụm từ "as long as" giới thiệu một "mệnh đề điều kiện" ("as long as you don't tell all your best mates"), chỉ rõ một điều kiện phải được đáp ứng để hành động chính là đúng hoặc mong muốn. Nó có nghĩa là "chỉ khi."

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ Cấu trúc 'Enough' + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc "enough + [danh từ/tính từ] + to + [động từ nguyên mẫu]" ("enough loud to reach") chỉ ra rằng số lượng hoặc chất lượng là đủ cho một mục đích hoặc kết quả cụ thể.

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Đây là một "câu hỏi gián tiếp" ("why my heartbeat is in a rush") đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell." Trật tự từ là khẳng định (chủ ngữ + động từ) sau từ hỏi "why."