In Bottles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự phức tạp của cảm xúc và học hỏi ngôn ngữ đầy hình tượng qua 'In Bottles'. Bài hát đào sâu vào cách biểu đạt nỗi đau bằng hình ảnh độc đáo ('nước mắt trong chai', 'giấu con cái tôi'), từ vựng về tổn thương tinh thần ('vulnerability', 'hide inside') và giọng điệu tương phản đẹp đẽ giữa giai điệu bắt tai và ca từ buồn thẳm.

[Tiếng Việt]

Em đựng nước mắt vào chai

Kẻo mai này cần đến

Ai mà hay

Ai mà hay

Và nếu em khát

Chúng có làm em buồn?

Mãi mãi? Mãi mãi?

Ôi, hãy che mắt lại

Che mắt lại đi

Giấu em vào, dưới xương sống anh

Dưới xương sống anh

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

Ô

Em sẽ nhẹ nhàng nhìn anh ngủ

Em phát hiện mắt anh vẫn mở

Em giấu đi những mảnh vỡ anh sẽ chẳng thích

Nếu anh biết về chúng

Nên em giấu đi những đứa con của mình

Ôi, hãy che mắt lại

Che mắt lại đi

Giấu em vào, dưới xương sống anh

Dưới xương sống anh

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

Dưới xương sống anh

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

Dưới xương sống anh

...

Mm

Mm

Mm

(Em nhìn anh ngủ với đôi mắt mở)

(Em nhìn anh ngủ với đôi mắt mở)

(Em nhìn anh ngủ với đôi mắt mở)

Ô

Ôi, hãy che mắt lại

Che mắt lại đi

Giấu em vào, dưới xương sống anh

Dưới xương sống anh

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

Dưới xương sống anh

Ô-hô-ô

Ô-hô-ô

(Dưới xương sống anh)

Dọc xương sống anh, dọc xương sống anh

Dọc xương sống anh, dọc xương sống anh

Ô-hô-ô

Dưới xương sống anh

...

[Tiếng Anh]

I put my tears in bottles

In case if I need them later

You never know

You never know

And if I get thirsty

Will they make me sad?

Forever? Forever?

Oh, cover your eyes

Cover your eyes

Hide me inside, under your spine

Under your spine

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

Oh

I will kindly watch you sleep

I find out that your eyes are open

I hide all the pieces that you never would have liked

If you knew about them

So, I hide my children

Oh, cover your eyes

Cover your eyes

Hide me inside, under your spine

Under your spine

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

Under your spine

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

Under your spine

Mm

Mm

Mm

(I watch you sleep with open)

(I watch you sleep with open eyes)

(I watch you sleep with open)

Oh

Oh, cover your eyes

Cover your eyes

Hide me inside, under your spine

Under your spine

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

Under your spine

Oh-ho-oh

Oh-ho-oh

(Under your spine)

Down your spine, down your spine

Down your spine, down your spine

Oh-ho-oh

Under your spine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɪr/ A1	noun - một giọt nước mắt
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai lọ
thirsty /ˈθɜːrsti/ A1	adjective - khát nước
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - che phủ
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống
kindly /ˈkaɪndli/ B1	adverb - một cách tử tế
watch /wɒtʃ/ A1	verb - quan sát
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - sau
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - bên trong
under /ˈʌndər/ A1	preposition - dưới