In The Mix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashanti

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'In The Mix' của Ashanti, một bản R&B/hip-hop kinh điển đầu thập niên 2000, và biến nó thành công cụ học tiếng Anh hiệu quả. Bạn sẽ được học cách phát âm tự nhiên, mở rộng vốn từ vựng và nắm bắt các cấu trúc câu phổ biến trong R&B, tất cả qua chất giọng mượt mà và giai điệu lôi cuốn của Ashanti.

[Tiếng Việt]

- Thế giới này sinh em ra để tỏa sáng.

Người đời chẳng thể dập tắt ánh hào quang

dù có cố gắng mấy đi nữa

Họ cố đấy, nhưng chẳng bao giờ thắng đâu

vì chẳng thể ngăn điều trong tim em

Họ sẽ tìm cách kéo em xuống - muốn khiến em gục ngã

nhớ nhé, em sinh ra để tỏa sáng.

- Đừng để

- Yeah. Tuyệt lắm.

Chúng ta đang ở Glencoe Strong Island - nơi tôi lớn lên đấy.

Tôi sống cách phòng thu chỉ bốn phút

và được gặp các bé ở đây.

- Nào các bé, cần các em đứng

ở khu vực này - bạn nhỏ đứng trước nhé.

- Nhỏ hơn ấy

- [Ashanti] Hôm nay chúng ta - thu âm phần hát của các bé

cho "Shine" - ca khúc lớn do Diane Warren sáng tác

trong album tôi, bản thu thật phi thường.

Rất đầy cảm hứng.

Nói tên em vào camera nào.

- Cháu là Sharian, Shasha Batman.

- Cháu là Elijah Allen.

- Cháu là Hannah.

- [Ashanti] Được rồi.

- Cháu là Sarah.

- [Ashanti] Tốt.

- Cháu là Karen.

- [Ashanti] Ừm.

- Cháu là Aisha.

- [Ashanti] Tuyệt. Tôi - muốn cho các bé tham gia

vì đây là một thông điệp - rất, rất tích cực.

Và tôi nghĩ rằng

nó thực sự ấm áp, chân thành và tôi nghĩ

các bé sẽ thêm gia vị đặc biệt cho ca khúc.

Thật tuyệt vì như một gia đình.

- Tất cả cùng tỏa sáng nào!

Họ sẽ tìm cách hạ gục em

em sinh ra để tỏa sáng mà

- Elijah làm tốt lắm! Cảm giác

thật tuyệt khi được, em biết đấy

trở lại phòng thu, ở đây

trong tòa nhà với hãng đĩa, với Universal và

chuẩn bị ra mắt sản phẩm.

- Chúng ta sẽ làm vài lần nhé.

Sẵn sàng chưa? Các bé phải

- Dạ sẵn sàng! Chào mẹ.

- Sau đó tôi muốn tất cả - các bạn nữ đến gần

micro và đeo tai nghe để hát.

Biết họ nói gì không?

Họ bảo các bé - làm tốt lắm.

Tôi đã thốt lên: "Chà, nghe hay quá!"

Khác biệt hoàn toàn - với những gì đang có hiện nay.

Với tôi cũng rất khác biệt - về mặt

sản xuất, dàn dựng - và những thứ tương tự.

- Họ cố đấy, nhưng chẳng bao giờ thắng đâu

vì chẳng thể ngăn điều trong tim.

Họ sẽ tìm cách kéo em xuống

muốn khiến em gục ngã

nhớ nhé, em sinh ra để tỏa sáng.

- Đừng để họ khiến em

- Ôi trời ơi.

Tuyệt vời!

Tôi nghĩ thành quả thật đáng kinh ngạc.

Các bé hát hay hơn tôi.

Chỉ hai tiếng là xong - pizza với Capri Sun

thế là hoàn thành.

Các bé làm xuất sắc luôn.

Lần đầu đeo tai nghe

vào micro hát đồng ca.

Phải nghe rõ giọng nhau nhưng các bé đã đạt chuẩn.

- Vì chẳng thể ngăn điều trong tim.

Họ sẽ tìm cách kéo em xuống - muốn khiến em gục ngã.

[Tiếng Anh]

- World that you were made to shine.

They, they can't shut out your light

no matter how hard they try

They try, but they never can win,

cause they can't stop what's inside

They'll try to take you, try to break you down,

remember you are born to shine.

- Don't let

- Yeah. Beautiful.

We are in Glencoe Strong Island actually, where I grew up.

I live literally four minutes away

from the studio and see the kids in here.

- Okay. Kids, we need you to stand like

in a, in a, in an area here, the short ones up front.

- Like short

- [Ashanti] Today we are recording the children singing

Shine which is a big record that Diane Warren wrote on my

album it's an incredible record.

It's very inspirational.

Say what your name is to the camera.

- My name is Sharian, Shasha Batman.

- My name is Elijah Allen.

- My name is Hannah.

- [Ashanti] Okay.

- My name is Sarah.

- [Ashanti] Okay.

- My name is Karen.

- [Ashanti] Okay.

- My name is Aisha.

- [Ashanti] Alright. And I wanted to kind of get the kids

involved because it's a very, again, positive message.

And I think that it's

it's definitely warm and heartfelt and I thought

that the kids would add that extra spice to it.

And it's great because it's all family.

- Everybody shine!

They'll try to break you down,

you are born to shine

- You go Elijah! It's like

It definitely feels great to be, you know

just back in the studio and up in, in

in the building with the label, with Universal and, and

and just getting ready to get out there.

- They're gonna do this a few times.

You ready? They gotta

- Yeah man! Hi Mommy.

- And then I wanna get all the girls to come close

on the mic and let them do it with the headphones.

You know what they told me?

They told me that you guys are doing so well.

I was like, wow, it sounds really good.

It's very different from anything that's out there now.

And it's totally different for me, you know, as far

as just production and arrangement and things like that.

- They tried, but they never can win

'cause they can't stop what's inside.

They'll try to take you, try

to break you down,

remember you are born to shine.

- Don't let them make you

- Oh my God.

Yay!

I think it came out amazing.

They're better than me.

They two hours and they was done Pizza and Capri Sun

and it was a wrap.

They, they did an amazing job.

They had the headphones for the first time and you know

the mic and you know, it's like a group.

You have to hear each other's voices and they were dead on.

- 'Cause they can't stop what's inside.

They'll try to take you, try to break you down.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
born /bɔːrn/ A1	adjective - được sinh ra
try /traɪ/ A1	verb - thử
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - bên trong
inspirational /ˌɪnspəˈreɪʃənl/ B2	adjective - cảm hứng
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - tích cực
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B1	adjective - chân thành
extra /ˈɛkstrə/ A2	adjective - thêm
spice /spaɪs/ A2	noun - gia vị
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
production /prəˈdʌkʃən/ B1	noun - sản xuất
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - sự sắp xếp
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - tuyệt vời
headphones /ˈhɛdfoʊnz/ A1	noun - tai nghe