Iris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Iris' của Goo Goo Dolls, một tuyệt phẩm âm nhạc với ca từ sâu sắc và giai điệu lay động lòng người. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc mà còn có thể học cách diễn đạt những tâm tư thầm kín và các cấu trúc biểu cảm tiếng Anh đầy tinh tế. Hãy bắt đầu hành trình chinh phục ngôn ngữ thông qua một trong những bản tình ca bất hủ nhất mọi thời đại!

[Tiếng Việt]

Và anh sẵn sàng từ bỏ vĩnh hằng chỉ để được chạm vào em

Vì anh biết rằng bằng cách nào đó em vẫn cảm nhận được anh

Em là điều gần với Thiên đường nhất mà anh từng chạm tới

Và ngay lúc này, anh chẳng muốn phải rời xa nơi đây

Và tất cả những gì anh có thể cảm nhận là khoảnh khắc này

Và tất cả những gì anh có thể hít thở là hơi thở của em

Rồi sớm muộn gì, mọi thứ cũng sẽ qua đi

Chỉ là đêm nay, anh không muốn phải nhớ em trong cô độc

Và anh không muốn thế gian này nhìn thấy mình

Vì anh nghĩ rằng họ sẽ chẳng thể nào thấu hiểu

Khi mọi thứ trên đời này vốn dĩ đều để rồi tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Và ta chẳng thể ngăn được những giọt nước mắt không rơi

Hay khoảnh khắc sự thật hiện ra sau những lời dối gian

Khi mọi thứ trôi qua tựa như những thước phim

Phải, ta phải đau đớn mới biết mình vẫn đang sống

Và anh không muốn thế gian này nhìn thấy mình

Vì anh nghĩ rằng họ sẽ chẳng thể nào thấu hiểu

Khi mọi thứ trên đời này vốn dĩ đều để rồi tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Và anh không muốn thế gian này nhìn thấy mình

Vì anh nghĩ rằng họ sẽ chẳng thể nào thấu hiểu

Khi mọi thứ trên đời này vốn dĩ đều để rồi tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Và anh không muốn thế gian này nhìn thấy mình

Vì anh nghĩ rằng họ sẽ chẳng thể nào thấu hiểu

Khi mọi thứ trên đời này vốn dĩ đều để rồi tan vỡ

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

Anh chỉ muốn em biết con người thật của anh

...

[Tiếng Anh]

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to Heaven that I'll ever be

And I don't wanna go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later, it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B1	adverb - bằng cách nào đó
closest /ˈkloʊsɪst/ A2	adjective - gần nhất
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
breathe /briːð/ B1	verb - thở
sooner /ˈsuːnər/ A2	adverb - sớm hơn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống