Is Anybody Out There? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Is Anybody Out There?' của Allie X, một tác phẩm Indie Pop đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc và giai điệu piano mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như cô đơn, bất an và sự cô lập bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá cách Allie X sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp triết học và cá nhân một cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mẹ

Mẹ

Mẹ đã quên tôi, bà gọi tôi là "Bé Jane"

Tôi đi massage rẻ tiền để che đi nỗi đau

Tôi không muốn chó của mình chết, cô ấy có ý nghĩa quá nhiều với tôi

Phải chuẩn bị cho ngày tận thế, ngừng nghịch tín

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Có ai đang nghe vì tôi không nghe thấy gì cả

Tôi nghĩ mình có thể đang cô độc trong thế giới này

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Tôi không biết

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Gió Santa Ana đến, chúng khinh bỉ chúng ta và khiến chúng ta cháy bỏng

Giờ các môi giới bảo hiểm buồn bã và ít nói

Thiên tài đã viết ca khúc này nói: "Tạm biệt", rồi tự kết liễu

Nếu tôi ở đây quá lâu, tôi không nghĩ mình sẽ sống sót

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Có ai đang nghe vì tôi không nghe thấy gì cả

Tôi nghĩ mình có thể đang cô độc trong thế giới này

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài)

Tôi không biết

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

Một triệu túi trà Yogi bị thu hồi vì có thuốc trừ sâu

Nếu tôi ở đây quá lâu, tôi không nghĩ mình sẽ sống sót

Có ai đó ngoài kia không?

(Mẹ, đồ khốn, mẹ, đồ khốn - Bên ngoài, bên ngoài)

(Có ai đó ngoài kia không?)

Có ai đó ngoài kia không?

(Mẹ, đồ khốn, mẹ, đồ khốn - Bên ngoài, bên ngoài)

(Có ai đó ngoài kia không?)

Có ai đang nghe?

(Có ai đó ngoài kia? Có ai đó ngoài kia? Mẹ, đồ khốn, mẹ, đồ khốn)

Có ai đó ngoài kia không?

(Bên ngoài, bên ngoài - Không, không, không, không, ooh - Mẹ, đồ khốn, mẹ, đồ khốn)

Tôi không biết

Mẹ, đồ khốn

Mẹ, đồ khốn

[Tiếng Anh]

Mother

Mother

Mother has forgotten me, she calls me "Little Jane"

I go for a cheap massage to cover up the pain

I don't want my dog to die, she means too much to me

Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Santa Ana winds, they came, they scorned us and we burned

Now the insurance brokers got morose and taciturn'd

Genius that I wrote this with said, "So long," took his life

If I I stay too long here I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

If I stay too long here, I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody listening?

(Is anybody out there? Is anybody out there? Mother, fucker, mother, fucker)

Is anybody out there?

(Out there, out there- No, no, no, no, ooh- Mother, fucker, mother, fucker)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	verb - quên
massage /məˈsɑːʒ/ A2	noun - xoa bóp
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
die /daɪ/ A1	verb - chết
rapture /ˈræptʃər/ B2	noun - niềm vui sướng
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - ngộ nhỡ
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - lắng nghe
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - khinh miệt
burned /bɜːrnd/ A2	verb - bị đốt
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ B1	noun - bảo hiểm
morose /məˈroʊs/ C1	adjective - u buồn
taciturn /ˈtæsɪtɜːrn/ C1	adjective - ít nói
pesticide /ˈpɛstɪsaɪd/ B2	noun - thuốc trừ sâu
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mother has forgotten me, she calls me 'Little Jane'

  ➔ Thì Hoàn Thành Hiện Tại

  ➔ Cụm từ 'has forgotten' ở thì Hoàn Thành Hiện Tại, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• I go for a cheap massage to cover up the pain

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ 'go' ở thì Hiện Tại Đơn, dùng để mô tả hành động thói quen hoặc thường xuyên.

• Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

  ➔ Động từ Modal (Gotta)

  ➔ 'Gotta' là dạng thông tục của 'have got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Is anybody out there?

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Dạng Câu Hỏi)

  ➔ Câu hỏi 'Is anybody out there?' sử dụng thì Hiện Tại Đơn ở dạng câu hỏi để hỏi về trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• If I stay too long here I don't think that I'll survive

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Loại 1

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh Đề Điều Kiện Loại 1 để thể hiện kết quả có thể xảy ra của một tình huống trong tương lai.

• A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (Giọng Bị Động)

  ➔ Cụm từ 'got recalled' ở thì Quá Khứ Đơn và sử dụng Giọng Bị Động để chỉ hành động được thực hiện trên chủ ngữ.