Ishq X Barbaad – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Jubin Nautiyal, Arijit Singh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp đỉnh cao giữa Jubin Nautiyal và Arijit Singh trong ca khúc đầy cảm xúc này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hindi thông qua những ca từ giàu hình ảnh và giai điệu da diết, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách biểu đạt nỗi lòng trong ngôn ngữ Ấn Độ.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tại sao không thể... [Nhạc]

Tôi đến đây [Tiếng hát]

Tôi viết rằng em sẽ đến, khi tôi ngồi xuống viết... [Nhạc]

Em đến ngồi bên tôi, tựa đầu lên vai tôi [Nhạc]

Tôi gọi giấc ngủ, em sẽ chìm sâu vào giấc mộng [Nhạc] Nếu thiếu em

[Tiếng hát] Liệu trái tim này còn có thể

Đập tiếp được không?

Tôi đang tự dập tắt [Nhạc]

Chính bản thân mình

Khi em đến [Tiếng hát], nỗi đau này

Sẽ tan biến đi [Nhạc] [Tiếng hát]

Chỉ vì điều đó

Mà tôi hằng mong đợi

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh nhìn thấy Chúa trong em, người yêu hỡi

[Nhạc][Tiếng hát] Anh biết phải làm sao đây?

Anh nhìn thấy Chúa trong em, người yêu hỡi [Nhạc]

Anh biết phải làm sao đây? Khi cúi đầu

Anh thành tâm cầu nguyện, anh biết làm sao đây?

[Nhạc] Anh nhìn thấy hình bóng Chúa [Tiếng hát]

Trong em, anh biết phải làm sao đây?

Lấp đầy... ôi [Nhạc]

[Tiếng hát] Khiến lòng bồn chồn, tôi viết về nỗi

Bồn chồn này [Nhạc]

Để rồi sự thao thức ấy

Vẫn cứ vây lấy

Mong em tìm thấy chút bình yên [Nhạc]

Liệu tình yêu này có đến hay sẽ ra đi?

[Tiếng hát]

Tình yêu tôi dành cho em [Nhạc]

Sẽ khiến tôi tan nát

Vì tình yêu này

[Nhạc] Sợ rằng [Tiếng hát]

Tôi yêu em

Quá nhiều, yêu không kể xiết [Tiếng hát]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Sẽ ra đi

Em là duy nhất, chẳng có ai trước, chẳng có ai sau [Nhạc]

Em là duy nhất, chẳng có ai trước, chẳng có ai sau

Chỉ cần một cái chạm từ em [Nhạc][Tiếng hát]

Phải, từ em... từ em...

Khiến mọi mùa trong năm đều rực rỡ sắc màu [Nhạc]

Tại sao tôi cứ hướng về phía em mà khao khát?

[Tiếng hát] Để cho

Đôi chân tôi như có cánh bay lên

Thiêu đốt [Tiếng hát]

Tôi muốn viết một bài thơ [Nhạc], những lời tôi thốt ra

Sẽ trở thành sự thật; tôi viết về trái tim, em hãy giữ lấy trái tim này

[Nhạc][Tiếng hát]

Tôi viết về sự lạc lối, và ta sẽ cùng mất nhau [Nhạc]

Khoảng cách này là sao?

Sự bất lực này là sao? [Nhạc]

Tôi đã chạm vào em [Tiếng hát]

Chỉ bằng ánh mắt nhìn

Có lúc là hương thơm của em [Nhạc]

Có lúc là những lời em nói [Tiếng hát] mà chẳng cần

Phải cầu xin [Nhạc], tôi đã có được

[Tiếng hát] cả thế giới này

Nên nói với em [Nhạc] hay cứ để vậy?

[Tiếng hát] Nói ra hết những bí mật trong lòng

Liệu tôi có nên nói hết cho em? [Nhạc]

Hay em sẽ bỏ mặc tôi?

[Tiếng hát] Em sẽ đến [Nhạc]

Đến bên cạnh tôi

[Nhạc]

[Nhạc]

Em đang chấm dứt

[Tiếng hát][Nhạc] những nỗi đau này

Em trở thành liều thuốc chữa lành mọi vết thương

[Nhạc] Tôi cảm nhận được [Tiếng hát]

Tại sao mọi chuyện lại trở nên như thế này? [Nhạc]

Em đang trở thành cả thế giới của tôi [Nhạc]

Tôi viết rằng em [Tiếng hát] nghĩ về tôi

Rồi tôi viết [Nhạc] khiến em thao thức không ngủ được

[Tiếng hát] Khi

Tôi viết về em, trái tim tôi xao xuyến [Nhạc]. Tôi viết về tình yêu

Và mong em cũng cảm nhận được điều đó

Om

[Nhạc]

[languages.hi]

[संगीत]

क्यों ना जाए [संगीत]

मैं आ [गाना गाने की आवाज़]

लिखूं [संगीत] तू आ जाए मैं बैठ लिखूं तो

आ बैठे मेरे [संगीत] शाने पर सर रखे तू

मैं नींद कहूं तू सो जाए [संगीत] तेरे बिन

[गाना गाने की आवाज़] क्या ये दिल अब धड़क

पाएगा

बुझता हूं मैं ये [संगीत]

खुद को

तेरे [गाना गाने की आवाज़] आने से दर्द

चला [संगीत] जाएगा [गाना गाने की आवाज़]

इसी बात

है मुझको

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

तुझ में रब दिखता है यारा मैं

[संगीत][गाना गाने की आवाज़] क्या करूं

तुझ में रब दिखता है यारा [संगीत]

मैं [गाना गाने की आवाज़] क्या करूं सजदे

सर झुकता है यारा मैं क्या करूं तुझ

[संगीत] ये रब दिखता [गाना गाने की आवाज़]

है यारा मैं क्या करूं

भरूं तू हाय [संगीत]

[गाना गाने की आवाज़] करे बेचैन लिखूं

बेचैन [संगीत]

हो तो फिर बेचैनी

था बेटों

तुझे चैन जरा [संगीत]

सा हो जाए ना जाए प्यार

[गाना गाने की आवाज़]

तुमसे मुझे [संगीत]

कर देगा बर्बाद

इश्क

[संगीत] हो ना [गाना गाने की आवाज़] जाए

प्यार तुमसे मुझे

बेहद [गाना गाने की आवाज़] बेशुमार

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

जाएगा

तू मेरा कोई ना आगे मेरे पीछे [संगीत]

तू मेरा कोई ना आगे मेरे पीछे

चूने से तेरे [संगीत][गाना गाने की आवाज़]

हां तेरे हां तेरे

भी रुतों को रंग [संगीत] लगे

तेरी दिशा में क्यों जलने

[गाना गाने की आवाज़] से मेरे

पैरों को पंख लगे

जल [गाना गाने की आवाज़]

एक ऐसी नज्म [संगीत] कहूं जो लफज़ कहूं वो

हो जाए मैं दिल लिखूं तू दिल थामे

[संगीत][गाना गाने की आवाज़]

मैं गुम लिखूं वो खो [संगीत] जाए

कैसी है ये दूरी

कैसी [संगीत] मजबूरी

मैंने नजरों [गाना गाने की आवाज़]

से तुझे छू लिया

हो कभी [संगीत] तेरी खुशबू

कभी [गाना गाने की आवाज़] तेरी बातें बिन

मांगे [संगीत] ये जहां पा

[गाना गाने की आवाज़] लिया

तुझे कह [संगीत] दूं या रहने दूं

[गाना गाने की आवाज़] राज मेरे सब कुछ कह

दूं क्या [संगीत]

तुझको तू मुझको छोड़ी

[गाना गाने की आवाज़] जाएगी आएगी [संगीत]

पास मेरे

[संगीत]

[संगीत]

इन गमों को खत्म

[गाना गाने की आवाज़][संगीत]

कर रहे हो तुम जख्मों का मरहम बन रहे हो

[संगीत] तुम महसूस [गाना गाने की आवाज़]

मुझे ऐसा ऐसा क्यों [संगीत] हो रहा ये

मेरी दुनिया बन रहे हो तुम [संगीत] अभी ऐ

लिखूं तू [गाना गाने की आवाज़] सोचे मुझे

फिर शी [संगीत] लिखूं तेरी नींद उड़े

[गाना गाने की आवाज़] जब

लिखूं तुझे कुछ कुछ हो [संगीत] मैं इश्क

लिखूं तुझे हो जाए

ओम

[संगीत]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
इश्क Ishq B2	noun - Tình yêu
बर्बाद Barbaad C1	adjective/verb - Bị phá hủy, lãng phí
रब Rab B1	noun - Chúa, Thượng đế
सजदे Sajde C2	noun - Lạy, phủ phục
बेचैन Bechain B2	adjective - Bồn chồn, lo lắng
बेहद Behad B2	adjective/adverb - Vô hạn, cực kỳ
बेशुमार Besumaar C1	adjective - Vô số, không đếm xuể
नज्म Nazm C2	noun - Thơ, bài thơ
मजबूरी Majboori B1	noun - Sự bất lực, sự bắt buộc
खुशबू Khushboo A2	noun - Hương thơm, mùi hương
गम Gham B2	noun - Nỗi buồn, đau thương
मरहम Marham C1	noun - Thuốc mỡ, dầu cù là, sự chữa lành
जख्म Zakhm B2	noun - Vết thương
महसूस Mehsoos B1	verb - Cảm thấy, cảm nhận
धड़क Dhadak B2	verb - Đập (tim)