It's Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-Ci & JoJo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "It's Me" của K-Ci & JoJo. Bài hát này không chỉ thể hiện sự oán giận và tức giận, mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự tự trọng và tự hào. Học cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc phức tạp và khẳng định bản thân thông qua lời bài hát. Bài hát cũng mang âm hưởng cổ điển và tình cảm, phản ánh nguồn gốc tôn giáo của nhóm. Hãy lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Này em yêu

Anh biết anh không phải người mà em đang nói đến

Ai đã làm sai

Khi mà suốt thời gian qua, chính anh là người đã dành cho em nhiều tình yêu

Em đến

Anh đã ở trong cuộc chơi này trước cả khi gặp em

Em đã phá vỡ niềm tin của anh

Vì anh nghĩ rằng em yêu anh, nhưng em chỉ đang lừa dối anh

Bây giờ anh đã kết thúc với em

Em không biết phải làm gì

Bây giờ ai đang lừa ai

Em từng yêu anh, giờ thật tệ

Vì anh không còn quan tâm đến em nữa

Em ghét anh, và điều đó thật bình thường

Không có anh, em chẳng là gì

Bây giờ em đã kết thúc, vì anh đã xong với em

Chính anh đã làm mọi thứ trở nên dễ dàng

Bây giờ em đang cố gắng đối đầu và chơi trò chơi với anh

Em không thể ghét anh và thành công

Vì em sẽ chẳng là ai nếu không có anh

Hãy nghe anh, hãy bình tĩnh

Nếu em ghét JoJo, thì em cũng ghét K-Ci

Vậy hãy nói đúng khi họ hỏi em

Ai là người đã tạo nên em

Hãy nói rằng đó là anh

Bây giờ em nghĩ

Mọi thứ anh đã làm cho em đều dễ dàng

Bây giờ em dường như

Đang hành động như thể chính em đã tạo nên anh

Nhưng em không thấy

Rằng khi em xuất hiện, họ thực sự nhìn thấy anh

Và không ai thực sự để ý đến em

Vì em không ở bên anh

Bây giờ anh đã kết thúc với em

Em không biết phải làm gì

Bây giờ ai đang lừa ai

Em từng yêu anh, giờ thật tệ

Vì anh không còn quan tâm đến em nữa

Em ghét anh, và điều đó thật bình thường

Không có anh, em chẳng là gì

Bây giờ em đã kết thúc, vì anh đã xong với em

Chính anh đã làm mọi thứ trở nên dễ dàng

Bây giờ em đang cố gắng đối đầu và chơi trò chơi với anh

Em không thể ghét anh và thành công

Vì em sẽ chẳng là ai nếu không có anh

Hãy nghe anh, hãy bình tĩnh

Nếu em ghét JoJo, thì em cũng ghét K-Ci

Vậy hãy nói đúng khi họ hỏi em

Ai là người đã tạo nên em

Hãy nói rằng đó là anh

Này em gái, điều này không hay ho

Em đang cố gắng lừa anh

Anh không thể tin rằng anh đang nghe về em

Em chỉ đang cố gắng lừa anh

Em gái, em thật điên rồ

Này em gái, điều này không hay ho

Em đang cố gắng lừa anh

Anh không thể tin rằng anh đang nghe về em

Em chỉ đang cố gắng lừa anh

Em gái, em thật điên rồ

Chính anh đã làm mọi thứ trở nên dễ dàng

Bây giờ em đang cố gắng đối đầu và chơi trò chơi với anh

Em không thể ghét anh và thành công

Vì em sẽ chẳng là ai nếu không có anh

Hãy nghe anh, hãy bình tĩnh

Nếu em ghét JoJo, thì em cũng ghét K-Ci

Vậy hãy nói đúng khi họ hỏi em

Ai là người đã tạo nên em

Hãy nói rằng đó là anh

Chính anh đã làm mọi thứ trở nên dễ dàng

Bây giờ em đang cố gắng đối đầu và chơi trò chơi với anh

Em không thể ghét anh và thành công

Vì em sẽ chẳng là ai nếu không có anh

Hãy nghe anh, hãy bình tĩnh

Nếu em ghét JoJo, thì em cũng ghét K-Ci

Vậy hãy nói đúng khi họ hỏi em

Ai là người đã tạo nên em

Hãy nói rằng đó là anh

[Tiếng Anh]

♪♪ HOLD UP LOVE ♪♪

♪♪ I KNOW I'M NOT THE ONE THAT YOU'VE BEEN SPEAKIN' OF NOW ♪♪

♪♪ WHO MESSED UP ♪♪

♪♪ WHEN ALL THE TIME I WAS THE ONE WHO GAVE YOU SO MUCH LOVE NOW ♪

♪♪ YOU CAME UP ♪♪

♪♪ I WAS ALREADY IN THE GAME BEFORE I PICKED YOU UP NOW ♪♪

♪♪ YOU BROKE MY TRUST ♪♪

♪♪ 'CAUSE I THOUGHT THAT YOU LOVED ME BUT YOU JUST GASSED ME UP ♪♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW YOU THINK ♪♪

♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

♪♪ NOW YOU SEEM ♪♪

♪♪ TO BE ACTING LIKE IT REALLY WAS YOU THAT MADE ME ♪♪

♪♪ BUT YOU DON'T SEE ♪♪

♪♪ THAT WHEN YOU STEP OUT ON TE SCENE THAT THEY REALLY SEE ME ♪

♪♪ AND NO ONE SEEMS TO EVEN REALLY NOTICE YOU ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU ARE NOT WITH ME ♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình yêu verb - có tình cảm强 mạnh mẽ với ai đó
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó verb - tin vào sự đáng tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - không dễ nhìn; không đẹp
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức hoạt động hoặc thể thao cạnh tranh verb - tham gia vào các hoạt động vui tươi hoặc cạnh tranh
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghét hoặc không thích mãnh liệt một ai đó hay một cái gì đó
done /dʌn/ A1	verb - hoàn thành hoặc kết thúc
cool /kuːl/ A2	adjective - thời trang hoặc ấn tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY

  ➔ Cấu trúc cleft: 'it's ... who' nhấn mạnh chủ ngữ; dùng từ 'done' như từ tăng cường phi chuẩn.

  ➔ "it's" nhấn mạnh chủ ngữ bằng cấu trúc cleft; từ 'done' đóng vai trò nhấn mạnh phi formal.

• NOW YOU THINK ♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'that I've done' bổ nghĩa cho 'everything'; hiện tại hoàn thành 'I've done' và quá khứ đơn 'came'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ hạn định: 'that I've done' xác định rõ 'mọi thứ'.

• YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME

  ➔ Câu điều kiện loại 2: 'If you didn't know me' tưởng tượng một sự việc giả định hiện tại; kết quả 'wouldn't be known'.

  ➔ Mệnh đề 'if' ở quá khứ thể hiện giả định hiện tại; 'would' cho thấy kết quả.

• SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY

  ➔ Câu mệnh lệnh có mệnh đề thời gian: 'Speak right' là câu chính; 'when they ask you' là mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh lệnh chính với mệnh đề thời gian phụ; hành động được ra lệnh tùy theo khi người khác hỏi.

• WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪ THEN SAY THAT IT'S ME

  ➔ Câu hỏi wh- với mệnh đề quan hệ và mệnh lệnh: 'Who's the one that made you' tiếp theo là mệnh lệnh 'then say that it's me'.

  ➔ Kết hợp câu wh- với mệnh đề quan hệ hạn định và mệnh lệnh theo sau.

• IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED

  ➔ 'Not like' + mệnh đề diễn đạt thái độ; động từ khuyết thiếu 'can' cho thấy khả năng.

  ➔ Not + like mở đầu một mệnh đề đối chiếu; 'can' biểu đạt khả năng.

• YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL

  ➔ Hiện tại tiếp diễn phi formal với bỏ chữ 'g': 'hatin''; 'it's cool' dùng chủ ngữ giả 'it'.

  ➔ Ngôn ngữ nói thông dụng: bỏ chữ cái cuối cùng ở dạng -ing; 'it' là chủ ngữ giả để nhận xét.

• WITHOUT ME THERE'S NO YOU

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there's' rút gọn; phủ định 'no you' diễn đạt sự vắng mặt.

  ➔ Cấu trúc tồn tại dùng 'there is/there's' để chỉ sự tồn tại hoặc vắng mặt.

• YOU DON'T KNOW WHAT TO DO

  ➔ Mệnh đề wh sau động từ nhận thức: 'know what to do' có 'what' + to-infinitive.

  ➔ Mệnh đề wh- bổ nghĩa sau động từ 'know'; 'to do' là động từ nguyên thể.