It's not love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc “It's Not Love” của Wonder Girls, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tiếc nuối và hy sinh trong tình yêu. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn giúp bạn hiểu thêm về văn hóa và cảm xúc qua những từ ngữ như '미안한 마음' (trái tim hối tiếc), tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nước mắt/Đó không phải là tình yêu

Mỗi khi cố rời xa anh - bằng lời tạm biệt

Em nhớ đến gương mặt buồn của anh - và nó níu giữ em chặt chẽ

Em đã cố rời đi lần nữa

nhưng vẫn thế, trái tim em đau nhói - vì ký ức về anh

Nên em cứ nhìn lại

Nó khiến em ở lại, - em phải làm sao

Em không thể rời xa anh - vì trái tim em đau

Nhưng em đang cố gắng - đi xa anh

Vì ở lại - không phải cách tốt

bên cạnh anh với cảm giác - áy náy cho anh

Nghĩ cho em, - việc chia tay là tốt nhất

Nghĩ cho anh, - liệu anh có ổn không -

khi không có em - điều đó khiến em lo lắng nhất

Em vẫn nghĩ nhiều về anh, - Anh rất đặc biệt với em

Em không cảm thấy yêu anh - Em chỉ thấy áy náy

Em không thể để mọi việc như thế này

Em không thể rời xa anh - vì trái tim em đau

Nhưng em đang cố gắng - đi xa anh

Vì ở lại - không phải cách tốt

bên cạnh anh với cảm giác - áy náy cho anh

Đó không phải điều anh muốn.

Anh muốn tình yêu thực sự, - không chỉ là ở bên nhau.

Anh sẽ không muốn em - với trái tim trống rỗng

Hãy gặp ai đó yêu anh, - người muốn anh

Rồi anh sẽ hạnh phúc

Em không thể rời xa anh - vì trái tim em đau

Nhưng em đang cố gắng đi xa - khỏi anh (Em xin lỗi)

Vì ở lại - không phải cách tốt (ở bên anh)

bên cạnh anh với cảm giác - áy náy cho anh (không phải dành cho anh)

Em không thể rời xa anh - vì trái tim em đau

(Không thể rời xa anh)

Nhưng em đang cố gắng - đi xa khỏi anh

(Em sẽ rời xa anh)

Vì ở lại - không phải cách tốt (Em xin lỗi anh)

bên cạnh anh - với cảm giác áy náy cho anh

Em thật sự mong anh - sẽ hạnh phúc trở lại

[Tiếng Anh]

tears/It's not love

Whenever I try to leave you by saying goodbye

I remind of your sad face and it grabs me firmly

I tried to leave again

but still, my heart aches by your memory

So I keep look back

It makes me to stay, what should I do

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you

Since it is not a good way to stay

by your side by feeling sorry for you

Thinking of me, to be separate is the best

Thinking of you, whether you will be alright

without my presence bothers me most

I still think much of you, You are special to me yet

I feel no love for you I feel sorry for you

I can't let things like this

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you

Since it is not a good way to stay

by your side by feeling sorry for you

This is not what you want.

You want true love, not just staying with each other.

You will not want me with the empty heart

Just meet someone who loves you, who wants you

Then you will be happy

I can't leave you since my heart aches

But I'm trying to go away from you(I'm sorry)

Since it is not a good way to stay(being with you)

by your side by feeling sorry for you(is not for you)

I can't leave you since my heart aches

(Can't leave you)

But I'm trying to go away from you

(I will be leaving you)

Since it is not a good way to stay(I'm sorry baby)

by your side by feeling sorry for you

I really wish you to be happy again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
ache /eɪk/ A2	verb - nhức nhối
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
separate /ˈseprət/ B1	verb - tách biệt
presence /ˈprezəns/ B1	noun - sự hiện diện
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
true /truː/ A1	adjective - thật sự
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - lại
side /saɪd/ A1	noun - phía
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
way /weɪ/ A1	noun - cách
want /wɒnt/ A1	verb - muốn