It Was Gonna Be You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt này của Passenger để cảm nhận chiều sâu cảm xúc qua giọng hát truyền cảm và giai điệu Indie folk mộc mạc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những cấu trúc diễn đạt sự nuối tiếc và cách dùng từ tinh tế để miêu tả những cung bậc tổn thương trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ mất em - Chưa từng nghĩ mình sẽ chọn cách

Rời bỏ tất cả những gì - mà chúng ta đã cùng trải qua

Chưa từng nghĩ mình sẽ trao trọn trái tim - cho một ai khác

Anh cứ ngỡ rằng người đó sẽ luôn là em

Người đó lẽ ra phải là em

Em là ngôi sao phương Bắc - Là chiếc xe tốc độ của anh

Là người sẽ cùng anh vượt qua tất cả, anh đã nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ - phải độc hành

Em là bến đỗ đầu tiên - Mỗi khi anh vấp ngã hay gục ngã

Anh cứ ngỡ mình sẽ luôn gọi em là nhà

Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ mất em - Chưa từng nghĩ mình sẽ chọn cách

Rời bỏ tất cả những gì - mà chúng ta đã cùng trải qua

Em là nguồn sống của anh - Anh đã sẵn lòng đánh đổi cả đời mình

Anh cứ ngỡ rằng người đó sẽ luôn là em

Người đó lẽ ra phải là em

Em là chòm sao Nam Tào - Khi anh cảm thấy lạc lối

Em là tất cả những gì anh thấy, và anh - đã nghĩ chúng ta là định mệnh không thể tách rời

Em là người đầu tiên anh muốn gọi - Người có thể thấu hiểu mọi chuyện

Em là ánh sáng luôn dẫn lối anh về nhà

Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ mất em - Chưa từng nghĩ mình sẽ quen với việc

Sống thiếu vắng em, giờ anh nghi ngờ rằng - em cũng cảm nhận sâu sắc như anh

Chúng ta đi từ người dưng, thành bạn, thành người yêu, rồi lại hóa người dưng

Và anh cứ ngỡ rằng người đó sẽ luôn là em

Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ mất em - Chưa từng nghĩ mình sẽ chọn cách

Rời bỏ tất cả những gì mà chúng ta - đã cùng trải qua

Chưa từng nghĩ mọi chuyện lại kết thúc thế này - Cứ ngỡ mình sẽ còn gặp lại em

Nhưng đã đến lúc anh phải đối mặt với sự thật

Và giờ anh biết rằng, người đó chẳng bao giờ là em cả

Chẳng bao giờ là em nữa

[Tiếng Anh]

I never thought that I'd lose you Never thought that I'd choose to 

Walk away from all the things  that we've been through  

Never thought that I'd give myself Over to somebody else 

I guess I always thought it was gonna be you

It was gonna be you

You were my northern star You were my fast car 

You were my ride or die, I thought I'd never  ride out alone

You were my first port of call  Whenever I'd stumble or fall

I think I always thought I'd call you home 

I never thought that I'd lose you Never thought that I'd choose to 

Walk away from all the things  that we've been through 

You were my lifeline Would've given my lifetime 

I guess I always thought it was gonna be you

It was gonna be you

You were my southern cross When I was feeling lost 

You were all I could see and I  thought we were carved out of stone 

You were the first one I'd call You could make sense of it all 

You were the light that always guided me back home

I never thought that I'd lose you  Never thought I'd get used to

Living without you now I doubt you feel as deep as I do  

We went from strangers to friends to lovers to strangers again

And I guess I always thought it was gonna be you

I never thought that I'd lose you Never thought I'd choose to 

Walk away from all the things that we've been  through

Never thought this would be how it ends  Always thought that I'd see you again

But it's time I faced the truth

And now I know that it was never gonna be you oh

Never gonna be you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
northern /ˈnɔːrðərn/ A2	adjective - thuộc về phương bắc
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp ngã
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - phao cứu sinh
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả đời
carved /kɑːrvd/ B2	adjective/verb - chạm khắc
guided /ˈɡaɪdɪd/ A2	verb - dẫn dắt
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - người lạ
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - người yêu
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun/verb - cảm giác
lost /lɔːst/ A1	adjective - lạc lối
sense /sɛns/ B1	noun - ý nghĩa/lẽ phải