It's Just Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When you smiled at me

Khi anh mỉm cười với tôi

Something changed in my brain chemistry

Điều gì đó đã thay đổi trong tâm trí tôi

A love felt infinitely

Một tình yêu cảm nhận vô tận

Was my heart's remedy, oh

Là liều thuốc chữa lành trái tim tôi, oh

Kicked out the house as a teen

Bị đuổi khỏi nhà khi còn là thiếu niên

But I was on my own much longer it seemed

Nhưng dường như tôi đã tự mình lâu hơn thế nhiều

Well, wonder what I would see

À, tự hỏi tôi sẽ thấy gì

If I could walk away from me

Nếu tôi có thể thoát khỏi bản thân mình

Heaven on earth may fade away

Thiên đường trần gian có thể phai tàn

But you and I are forever to stay in love

Nhưng đôi ta mãi mãi sẽ ở lại trong tình yêu

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Vì tôi chẳng còn bận tâm nhiều nữa, chỉ có đôi ta thôi

The way that you are is fascinating

Con người anh thật mê hoặc

You and I are forever to stay in love

Đôi ta mãi mãi sẽ ở lại trong tình yêu

Love, woah

Tình yêu, woah

How heavy are the words

Những lời nói nặng trĩu biết bao

That werе left unspoken? Mmm

Đã không được nói thành lời? Mmm

And money isn't thе root

Và tiền bạc không phải là gốc rễ

Of evil these days, it's attention

Của cái ác ngày nay, mà là sự chú ý

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

Những điều từng khiến tôi phát điên giờ trở nên vô nghĩa

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

Phải học cách sắp xếp lại tâm trí và được bình yên

Are the things we want in life only deceiving us?

Phải chăng những điều ta muốn trong đời chỉ đang lừa dối ta?

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

Khi thời gian là kẻ cắp, tôi sẽ không để nó cướp đi của tôi vì

Heaven on earth may fade away

Thiên đường trần gian có thể phai tàn

But you and I are forever to stay in love

Nhưng đôi ta mãi mãi sẽ ở lại trong tình yêu

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Vì tôi chẳng còn bận tâm nhiều nữa, chỉ có đôi ta thôi

The way that you are is fascinating

Con người anh thật mê hoặc

You and I are forever to stay in love

Đôi ta mãi mãi sẽ ở lại trong tình yêu

Love, woah

Tình yêu, woah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc. verb - yêu, cảm thấy gắn bó sâu sắc (với ai đó).
brain /breɪn/ A2	noun - não, một cơ quan chứa mô thần kinh mềm nằm trong hộp sọ của động vật có xương sống, hoạt động như trung tâm điều phối cảm giác và hoạt động trí tuệ, thần kinh.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học, ngành khoa học nghiên cứu về các chất tạo nên vật chất. noun - sự ăn ý, sự hấp dẫn, tình cảm hoặc sự hiểu biết mạnh mẽ giữa hai người.
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, một cơ quan rỗng có cơ bắp bơm máu đi khắp hệ tuần hoàn. noun - trái tim (nghĩa bóng), cốt lõi cảm xúc hoặc tinh thần của một người.
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - phương thuốc, cách điều trị bệnh hoặc vết thương. noun - biện pháp khắc phục, cách thức chống lại hoặc loại bỏ điều gì đó không mong muốn.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, muốn biết điều gì đó; cảm thấy tò mò. noun - sự kỳ diệu, cảm giác ngạc nhiên và ngưỡng mộ, do nhìn thấy điều gì đó đẹp đẽ, bất ngờ hoặc lạ lẫm.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường, (trong một số tôn giáo) nơi ở của Chúa và các thiên thần; cõi tâm linh sau khi chết. noun - thiên đường, một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc tột cùng.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Trái đất, hành tinh chúng ta đang sống; thế giới. noun - đất, mặt đất hoặc thổ nhưỡng.
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, (của màu sắc, ánh sáng hoặc âm thanh) dần dần trở nên mờ nhạt hoặc biến mất.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn, cực kỳ thú vị và lôi cuốn.
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không nói ra, không được thể hiện bằng lời nói; ngầm hiểu.
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, phương tiện trao đổi hiện hành dưới dạng tiền xu và tiền giấy; của cải.
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - cái ác, sự vô đạo đức, độc ác hoặc suy đồi sâu sắc. adjective - độc ác, vô đạo đức và độc ác sâu sắc.
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý, hành động hoặc khả năng suy nghĩ, lắng nghe hoặc quan sát ai đó hoặc điều gì đó một cách cẩn thận.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, yếu tố trong một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; năng lực ý thức và tư duy.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vô nghĩa, không có ý nghĩa hoặc mục đích.
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - sắp xếp lại, thay đổi vị trí hoặc cách sắp xếp của (cái gì đó).
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự không bị quấy rầy; sự yên tĩnh.
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm, người lấy cắp tài sản của người khác, đặc biệt là một cách bí mật và không dùng bạo lực.
rob /rɑːb/ B1	verb - cướp, lấy tiền hoặc tài sản một cách bất hợp pháp từ (một người hoặc địa điểm) bằng vũ lực hoặc đe dọa vũ lực.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you smiled at me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "When" này giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian mà hành động chính diễn ra. Nó đặt bối cảnh cho 'Something changed...'.

• A love felt infinitely

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Phân từ quá khứ "felt" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "A love", ngụ ý 'một tình yêu đã được cảm nhận'. Đây là cách phổ biến để rút gọn mệnh đề quan hệ.

• Kicked out the house as a teen

  ➔ Thể bị động (Mệnh đề rút gọn / Chủ ngữ ngụ ý)

  ➔ Đây là một mệnh đề bị động rút gọn, trong đó động từ phụ và chủ ngữ ('I was') bị lược bỏ, nhưng nghĩa 'tôi đã bị đuổi ra' vẫn được hiểu. Nó tập trung vào hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• If I could walk away from me

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc này ('If + thì quá khứ đơn, ... would + động từ nguyên mẫu') dùng để nói về một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai, và kết quả giả định của nó. Ở đây, "If I could walk away from me" diễn tả một điều kiện không có thật.

• Heaven on earth may fade away

  ➔ Động từ khuyết thiếu "May" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc một sự kiện tiềm năng trong tương lai. Nó cho biết rằng 'Heaven on earth' có thể mờ dần.

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ "Be + to-infinitive" (Sự sắp đặt/Định mệnh)

  ➔ Cấu trúc "be + to-infinitive" ở đây diễn tả một sự sắp đặt cố định, nghĩa vụ, hoặc, trong ngữ cảnh thơ mộng này, một cảm giác về định mệnh hay sự không thể tránh khỏi cho tương lai. "You and I are forever to stay" ngụ ý một trạng thái bền vững.

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ Đảo ngữ trong câu cảm thán / Mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng đảo ngữ (động từ trước chủ ngữ) phổ biến trong các câu cảm thán hoặc nhấn mạnh bắt đầu bằng "how" hoặc "what". "That were left unspoken" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "the words".

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ "Used to" chỉ thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" là một động từ bán khuyết thiếu chỉ một thói quen hoặc trạng thái đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại. Ở đây, nó đề cập đến những điều từng có tác động nhất định trong quá khứ.

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ "Had to" (Nghĩa vụ/Sự cần thiết trong quá khứ)

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to", diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ, có nghĩa là người nói được yêu cầu hoặc thấy cần thiết phải học điều gì đó.

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ Động từ nguyên nhân "Let"

  ➔ Động từ nguyên nhân "let" được sử dụng ở đây để chỉ sự cho phép hoặc cho phép ai đó làm gì. "I won't let him rob me" có nghĩa là 'tôi sẽ không cho phép thời gian cướp đi của tôi'.