I've Got My Love to Keep Me Warm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Tenors
• Album: Christmas with The Tenors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ ấn tượng của The Tenors! Bài hát giúp bạn học từ vựng về thời tiết, cảm xúc và cách diễn đạt giàu hình ảnh. Sự kết hợp độc đáo giữa nhạc pop hiện đại và chất giọng opera đỉnh cao tạo nên trải nghiệm nghệ thuật đa tầng, hoàn hảo để vừa luyện nghe tiếng Anh vừa cảm nhận sức mạnh của ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Tuyết đang rơi rơi

Và gió đang thổi mạnh

Nhưng em vẫn vượt qua bão giông

Bão tố thế nào em cũng chẳng màng

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

Có tình yêu sưởi ấm lòng em

Em chẳng thể nhớ

Tháng mười hai nào tệ hơn

Nhìn kìa những giọt băng đang kết

Ôi, băng giá có thành hình em cũng chẳng quan tâm

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

Cởi áo khoác ngoài, cởi găng tay ra

Chẳng cần áo khoác ngoài, em rực cháy trong tình yêu

Tim em bừng cháy

Ngọn lửa thêm cao

Nên em sẽ vượt qua bão giông

Bão tố thế nào em cũng chẳng màng

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

Có tình yêu sưởi ấm lòng em

Cởi áo khoác ngoài, cởi găng tay ra

Chẳng cần áo khoác ngoài, em rực cháy trong tình yêu

Tim em bừng cháy

Ngọn lửa thêm cao

Nên em sẽ vượt qua bão giông

Bão tố thế nào em cũng chẳng màng

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

Vì em có tình yêu sưởi ấm lòng

...

[Tiếng Anh]

The snow is snowing

And the wind is blowing

But I can weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

I can't remember

A worse December

Just watch those icicles form

Oh, what do I care if icicles form

I've got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flames grow higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flame grows higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - cuốn, quấn
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết verb - vượt qua
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão verb - tấn công
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp verb - làm ấm
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
December /dɪˈsembər/ A1	noun - tháng mười hai
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - cục băng nhũ
form /fɔːrm/ A2	noun - hình dạng verb - hình thành
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - áo khoác ngoài
glove /ɡlʌv/ A1	noun - găng tay
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - cháy bỏng verb - đốt cháy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The snow is snowing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Cấu trúc là "is/are + verb-ing".

• And the wind is blowing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Tương tự như câu trước, nhấn mạnh hành động đang diễn ra của gió thổi.

• But I can weather the storm

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng)

  ➔ "can" diễn tả khả năng của người nói để chịu đựng hoặc vượt qua cơn bão. "Weather" được dùng như một động từ, có nghĩa là sống sót.

• What do I care how much it may storm

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'may'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự thờ ơ. "May" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Người nói không quan tâm cơn bão tệ đến mức nào.

• I've got my love to keep me warm

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('have got' để diễn tả sự sở hữu)

  ➔ 'I've got' là một cách nói thân mật hơn của 'I have'. Nó diễn tả sự sở hữu ở hiện tại. Cụm từ này nhấn mạnh lý do cảm thấy ấm áp bất chấp thời tiết lạnh giá.

• I can't remember A worse December

  ➔ Câu phủ định với tính từ so sánh nhất (worse)

  ➔ Người nói đang nhấn mạnh rằng tháng 12 này đặc biệt tồi tệ so với những tháng khác. 'Worse' là dạng so sánh hơn của 'bad'.

• Just watch those icicles form

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tân ngữ + Động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ "Watch" là một câu mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe quan sát những cột băng khi chúng hình thành. "Form" là động từ nguyên thể không 'to' theo sau tân ngữ "those icicles".

• My heart's on fire

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (Ẩn dụ)

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ. Trái tim của người nói không thực sự bốc cháy, nhưng nó diễn tả niềm đam mê hoặc tình yêu mãnh liệt.